Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-167"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-07-05"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:AFSTEMNING4
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000705.4.3-167"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-07-05-Speech-3-1684
lpv:speaker	lp:Cecilia Malmström4
lpv:spoken text	"EU:s strikta visumpolitik utgör ett stort hinder för människor att ta sig till Europa. Den skärpning av visumkraven som genomförts under de senaste åren har oundvikligen lett till fler fall av människosmuggling och till en ökning av vad som kallas illegal invandring till EU:s medlemsländer. De människor som smugglats eller på annat sätt tagit sig in i Europeiska unionen har ofta genomlidit stora tragedier på vägen. Väl framme i EU saknar de helt rättigheter och socialt skydd. Den lista över länder vars medborgare behöver visum till EU innehåller över 130 länder. Inte ens 50 länder finns med bland de stater som är befriade från visumtvång. Denna praxis, dvs. att visumtvång snarare är regel än undantag, är inte värdigt det demokratiska Europa. Grundregeln måste vara att människor har rätt att resa in fritt i EU, inte tvärtom. Europa måste ändra sin attityd till invandring. Inom några år kommer arbetskraftsbristen i EU att bli akut. Därför är det viktigt att vi bejakar och välkomnar människor som söker en bättre framtid i EU:s medlemsländer. En mer generös visumpolitik är också en förutsättning för att en gemensam human flykting- och asylpolitik skall kunna bedrivas. Genom en politik som bejakar invandring kan vi få bukt med den organiserade brottsligheten och de mänskliga tragedier som människosmugglingen gör sig skyldig till."@sv13
lpv:spokenAs	member; AFCO (1999-07-21--2002-01-14)14 unknown; Folkpartiet liberalerna (1999-07-20--2004-07-19)14 substitute; Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (1999-07-21--2002-01-14)14 vice-chair; Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee (1999-07-22--2002-01-14)14 substitute; Delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee (1999-09-29--2002-01-14)14 member_of_the_bureau; ELDR (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"EU's hårde visumpolitik er en stor hindring for folk, der ønsker at rejse til Europa. De seneste års skærpelse af visumkravene har uundgåeligt ført til flere tilfælde af menneskesmugling og en stigning i den såkaldte illegale indvandring til EU's medlemslande. De mennesker, der smugles ind i eller på anden måde skaffer sig adgang til Den Europæiske Union, har ofte gennemlevet store tragedier på vejen. Vel fremme i EU savner de helt rettigheder og social beskyttelse. Der er mere end 130 lande på listen over lande, hvis statsborgere skal have visum for at rejse ind i EU. Der findes ikke engang 50 lande, der ikke er underlagt visumtvang. Denne praksis - det vil sige, at visumtvang er regelen snarere end undtagelsen, er ikke værdig i det demokratiske Europa. Grundregelen må være, at mennesker har ret til at rejse frit ind i EU, ikke det modsatte. Europa skal ændre sin holdning til indvandring. I løbet af nogle år bliver der et akut behov for arbejdskraft i EU. Derfor er det vigtigt, at vi accepterer og åbner dørene for mennesker, som søger en bedre fremtid i EU's medlemslande. En mere åben visumpolitik er altså en forudsætning for, at man kan føre en fælles human flygtninge- og asylpolitik. Med en politik, der accepterer indvandring, kan vi få bugt med den organiserede kriminalitet og de menneskelige tragedier, der skyldes menneskesmugling."@da1 ". Die strenge Visumpolitik der EU hindert Menschen in hohem Maße daran, nach Europa zu kommen. Die in den vergangenen Jahren erfolgte Verschärfung der Visumpflicht hat unvermeidlich einen verstärkten Menschenhandel und mehr Fälle von sogenannter illegaler Einwanderung in die Mitgliedstaaten der EU nach sich gezogen. Die Menschen, die in die Europäische Union eingeschmuggelt wurden oder auf andere Weise hineingelangen, haben auf dem Weg hierher oft große Tragödien durchlebt. Sind sie dann endlich in der EU angekommen, genießen sie keinerlei Rechte oder sozialen Schutz. Die Liste der Länder, deren Bürger ein Visum für die EU benötigen, enthält über 130 Staaten, während es nicht einmal 50 auf der Liste der von der Visumpflicht befreiten Länder sind. Diese Praxis, den Visumzwang zur Regel anstatt zur Ausnahme zu machen, ist eines demokratischen Europas nicht würdig. Grundsatz muß sein, daß alle Menschen das Recht haben, frei in die EU einzureisen und nicht umgekehrt. Europa muß seine Einstellung zur Einwanderung ändern. In einigen Jahren wird in der EU akuter Arbeitskräftemangel herrschen. Darum ist es wichtig, daß wir Menschen, die eine bessere Zukunft in den Mitgliedstaaten der Union suchen, akzeptieren und willkommen heißen. Eine großzügigere Visumpolitik ist auch eine Voraussetzung für eine gemeinsame humane Flüchtlings- und Asylpolitik. Durch eine Politik, welche die Einwanderung bejaht, können wir auch dem organisierten Verbrechen Herr werden sowie der menschlichen Tragödien, die der Menschenhandel verursacht."@de7 "Η αυστηρή πολιτική θεωρήσεων της ΕΕ αποτελεί μεγάλο εμπόδιο στην είσοδο των ατόμων στην Ευρώπη. Αυτή η εντατικοποίηση των απαιτήσεων θεώρησης που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια οδήγησε αναπόφευκτα σε περισσότερες περιπτώσεις λαθρεμπορίου ανθρώπων και στην αύξηση της λεγόμενης παράνομης μετανάστευσης στα κράτη μέλη της ΕΕ. Τα άτομα που εισέρχονται λαθραία ή με άλλο τρόπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση συχνά υφίστανται μεγάλες τραγωδίες καθ’ οδόν. Μέσα στην ΕΕ δεν έχουν ούτε δικαιώματα ούτε κοινωνική προστασία. Ο κατάλογος των χωρών, των οποίων οι πολίτες υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης για την ΕΕ, περιέχει περισσότερες από 130 χώρες. Ούτε καν 50 χώρες δεν βρίσκονται μεταξύ των κρατών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης. Η πρακτική αυτή, το να είναι η υποχρέωση θεώρησης ο κανόνας παρά η εξαίρεση, δεν αρμόζει στη δημοκρατική Ευρώπη. Θεμελιώδης αρχή πρέπει να είναι το δικαίωμα των ατόμων να ταξιδεύουν ελεύθερα στην ΕΕ, και όχι το αντίθετο. Η Ευρώπη πρέπει να αλλάξει τη στάση της έναντι της μετανάστευσης. Σε μερικά χρόνια, η έλλειψη εργατικού δυναμικού στην ΕΕ θα οξυνθεί. Είναι συνεπώς σημαντικό να δεχτούμε και να καλωσορίσουμε τους ανθρώπους που αναζητούν ένα καλύτερο μέλλον στα κράτη μέλη της ΕΕ. Μια πιο γενναιόδωρη πολιτική θεωρήσεων είναι επίσης προϋπόθεση για να μπορέσει να εφαρμοστεί μια κοινή και ανθρώπινη πολιτική για τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο. Μέσω μιας πολιτικής που να δέχεται τη μετανάστευση θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε το οργανωμένο έγκλημα και τις ανθρώπινες τραγωδίες για τις οποίες ευθύνεται το λαθρεμπόριο ανθρώπων."@el8 "The EU’s strict visa policy constitutes a major barrier for people coming to Europe. The tightening up of the visa requirements that has been carried out over the last few years has unavoidably led to more cases of people smuggling and to an increase in so-called illegal immigration to the Member States of the EU. The people who have been smuggled in, or have found their way into the European Union in some other way, have often suffered terrible tragedies on the way here. Once they have arrived in the EU, they are completely lacking in rights and social protection. The list of countries whose citizens require a visa for entry into the EU contains more than 130 countries. There are not even as many as 50 countries among the states whose citizens are exempt from the requirement for a visa. This practice, i.e. of having the requirement for a visa as the rule rather than the exception, is not worthy of a democratic Europe. The basic rule must be that people have the right to enter the EU freely, not the opposite. Europe needs to change its attitude to immigration. Within the next few years there will be an acute labour shortage in the EU. It is therefore important that we recognise and welcome people who are seeking a better future in the EU’s Member States. A more generous visa policy is also a prerequisite for pursuing a common and humane refugee and asylum policy. By means of a policy that affirms the value of immigration, we can put a stop to the organised crime and the human tragedies that people smuggling is to blame for."@en3 "(SV) La estricta política de visados de la UE constituye una barrera para las personas que quieren ingresar en Europa. El endurecimiento de la obligación de visado de los últimos años ha conducido, inevitablemente, al aumento del contrabando de personas y de la denominada inmigración ilegal hacia los países comunitarios. Las personas que mediante el contrabando o de otras maneras han ingresado en el territorio de la Unión Europea han sufrido, a menudo, grandes tragedias en el camino. Una vez adentro, carecen totalmente de derechos y de protección social. La lista de países cuyos ciudadanos necesitan visado para ingresar en la UE contiene más de 130 nombres. Los países a los que no se les exige visado son menos de 50. Esta práctica, es decir, que los visados sean la regla en lugar de ser la excepción, no es digna de una Europa democrática. La norma general debe ser que las personas tengan derecho a ingresar libremente en el territorio de la Unión y no todo lo contrario. Europa debe cambiar su actitud hacia la inmigración. Dentro de algunos años, la escasez de mano de obra en la UE será apremiante. Por eso es importante que reconozcamos y demos la bienvenida a las personas que buscan un futuro mejor en los países de la Unión. Una política de visados más generosa es también una condición para humanizar la política de refugio e inmigración. Mediante la aplicación de una política que admita la inmigración, podremos poner fin a la delincuencia organizada y a las tragedias humanas que se derivan del contrabando de personas."@es12 "EU:n tiukka viisumipolitiikka on huomattava este ihmisten pääsylle Eurooppaan. Viime vuosien aikana tapahtunut viisumivaatimusten tiukentaminen on väistämättä johtanut ihmissalakuljetustapausten ja niin kutsutun EU:n jäsenvaltioihin tapahtuvan laittoman maahanmuuton lisääntymiseen. Salakuljetetut ihmiset tai muulla tavoin Euroopan unioniin saapuneet ihmiset ovat usein joutuneet kokemaan valtavia kärsimyksiä matkan varrella. Kun he saapuvat EU:hun, heillä ei ole minkäänlaisia oikeuksia eikä sosiaaliturvaa. Luettelo niistä valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan EU:hun tullessa viisumi, sisältää yli 130 valtiota. Niiden valtioiden määrä, joiden kansalaisilta viisumia ei vaadita, jää alle 50:een. Tämä käytäntö, toisin sanoen se, että viisumipakko on pikemminkin sääntö kuin poikkeus, ei ole demokraattisen Euroopan arvolle sopivaa. Pääsääntönä on oltava, että ihmiset voivat matkustaa EU:hun vapaasti, ei päinvastoin. Euroopan on muutettava suhtautumistaan maahanmuuttoon. Muutaman vuoden kuluttua EU:ssa vallitsee huutava työvoimapula. Sen vuoksi on tärkeää, että hyväksymme ja toivotamme tervetulleiksi ihmiset, jotka etsivät parempaa tulevaisuutta EU:n jäsenvaltioista. Yhteisen inhimillisemmän pakolais- ja turvapaikkapolitiikan harjoittaminen edellyttää avoimempaa viisumipolitiikkaa. Maahanmuuttoa tukevan politiikan avulla voimme saada kuriin ihmissalakuljetukseen liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden ja inhimilliset murhenäytelmät."@fi5 ". La politique sévère menée par l'UE en matière de visas est un obstacle considérable pour les personnes qui désirent se rendre en Europe. Dans ce domaine, le renforcement des exigences auquel nous assistons ces dernières années a inévitablement eu pour conséquence un accroissement des trafics de personnes et de ce qu'on appelle l'immigration clandestine vers les États membres de l'UE. Les personnes qui ont été introduites en fraude sur le territoire de l'Union européenne, ou y sont parvenues de quelque autre manière, ont souvent enduré pendant ce voyage des épreuves tragiques. Une fois arrivés dans l'UE, ils ne bénéficient d'aucun droit ni d'aucune protection sociale. La liste des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa pour rentrer dans l'UE englobe plus de 130 États. Ceux auxquels cette obligation ne s'appliquent pas ne sont même pas au nombre de 50. Cette pratique qui fait que l'obligation d'obtenir un visa est la règle, plutôt que l'exception, n'est pas digne d'une Europe démocratique. La règle de base devrait être que les gens ont le droit d'entrer librement sur le territoire de l'UE, et non l'inverse. L'Europe doit changer son attitude face à l'immigration. D'ici quelques années, le manque de main d'œuvre que connaîtra l'Union se fera ressentir de façon aiguë. Il est donc important que nous acceptions et accueillions les personnes qui cherchent un avenir meilleur dans les États membres de l'UE. Une politique plus généreuse en matière de visas est également la condition nécessaire pour que nous puissions mener une politique commune à caractère humain envers les réfugiés et les demandeurs d'asile. Une politique qui accepte l'immigration permettrait de venir à bout de la criminalité organisée et des tragédies humaines dont est responsable le trafic de personnes."@fr6 "La severa politica dei visti attuata dall’Unione europea rappresenta un notevole ostacolo per chi intenda recarsi in Europa. L’inasprimento dei requisiti per il rilascio del visto cui abbiamo assistito negli ultimi anni ha condotto inevitabilmente a un aumento dei casi di traffico di esseri umani, nonché del numero di quelli che, negli Stati membri, sono definiti immigrati clandestini. Le persone trasportate clandestinamente o entrate in altro modo sul territorio dell’Unione sono state spesso protagoniste di enormi tragedie lungo il viaggio. E, una volta giunte a destinazione nell’Unione, queste persone sono prive di ogni diritto e di ogni protezione sociale. La lista dei paesi i cui cittadini necessitano di visto per l’ingresso nell’Unione conta 130 Stati. I paesi esentati dall’obbligo di visto, invece, non sono neppure una cinquantina. Questa prassi, ossia l’obbligo di visto come la norma anziché come l’eccezione, è indegna di un’Europa democratica. Il diritto di entrare liberamente sul territorio dell’Unione, e non il suo contrario, deve costituire la norma. L’Europa deve modificare il proprio atteggiamento verso l’immigrazione. Nel giro di qualche anno, la carenza di manodopera nell’Unione diverrà grave. E’ pertanto importante saper accogliere positivamente quanti cercano nell’Unione un futuro migliore. Una politica dei visti più generosa rappresenta uno dei requisiti necessari a una politica dell’asilo e dei profughi contraddistinta da umanità. Con una politica ricettiva nei confronti dell’immigrazione sarà possibile avere ragione del crimine organizzato e delle tragedie umane causate dal traffico di clandestini."@it9 "The EU’s strict visa policy constitutes a major barrier for people coming to Europe. The tightening up of the visa requirements that has been carried out over the last few years has unavoidably led to more cases of people smuggling and to an increase in so-called illegal immigration to the Member States of the EU. The people who have been smuggled in, or have found their way into the European Union in some other way, have often suffered terrible tragedies on the way here. Once they have arrived in the EU, they are completely lacking in rights and social protection. The list of countries whose citizens require a visa for entry into the EU contains more than 130 countries. There are not even as many as 50 countries among the states whose citizens are exempt from the requirement for a visa. This practice, i.e. of having the requirement for a visa as the rule rather than the exception, is not worthy of a democratic Europe. The basic rule must be that people have the right to enter the EU freely, not the opposite. Europe needs to change its attitude to immigration. Within the next few years there will be an acute labour shortage in the EU. It is therefore important that we recognise and welcome people who are seeking a better future in the EU’s Member States. A more generous visa policy is also a prerequisite for pursuing a common and humane refugee and asylum policy. By means of a policy that affirms the value of immigration, we can put a stop to the organised crime and the human tragedies that people smuggling is to blame for."@lv10 "Het strenge visumbeleid van de EU vormt een groot obstakel voor mensen om naar Europa te reizen. De aanscherping van de visumeisen die gedurende de laatste jaren heeft plaatsgevonden, heeft ongetwijfeld geleid tot meer mensensmokkel en tot meer zogeheten illegale immigratie in de EU-landen. De mensen die binnengesmokkeld zijn, of op een andere manier de Europese Unie zijn binnengekomen, hebben op weg hiernaartoe vaak veel ontberingen moeten doorstaan. Eenmaal aangekomen in de EU hebben zij geen enkel recht, ook niet op sociale voorzieningen. De lijst van landen waarvan burgers een visum nodig hebben voor de EU bestaat uit ruim 130 landen. Nog geen 50 landen zijn ontheven van visumplicht. Deze situatie, dat wil zeggen dat visumplicht eerder regel is dan uitzondering, is een democratisch Europa onwaardig. Mensen moeten in beginsel het recht hebben om vrij naar de EU te reizen en niet andersom. Europa moet zijn houding ten opzichte van immigratie wijzigen. Binnen enkele jaren zal het personeelstekort in Europa een acuut probleem worden. Daarom is het belangrijk dat we mensen die een betere toekomst in de EU-landen zoeken, welwillend benaderen en welkom heten. Een ruimhartiger visumbeleid is ook een voorwaarde voor het kunnen voeren van een gemeenschappelijk, humaan vluchtelingen- en asielbeleid. Met een opbouwend immigratiebeleid kunnen we het hoofd bieden aan de georganiseerde misdaad en de menselijke tragedies die mensensmokkel met zich meebrengt."@nl2 ". A política de vistos restritiva da UE constitui um grande obstáculo à entrada de pessoas na Europa. O endurecimento dos critérios para a concessão de vistos, que se tem verificado nos últimos anos conduziu, inevitavelmente, a mais casos de tráfico de pessoas e a um aumento da chamada imigração ilegal nos Estados­Membros da UE. As pessoas trazidas pelos traficantes ou que entram na União Europeia por qualquer outra forma passam, muitas vezes, por grandes tragédias no seu caminho. Uma vez chegadas à UE, estão totalmente desprovidas de direitos e de protecção social. A lista dos países cujos cidadãos precisam de visto para entrar na UE inclui mais de 130 países. Não chegam a 50 os países isentos da obrigatoriedade de visto. Esta prática, em que a obrigatoriedade de visto é regra, em vez de excepção, não é digna da Europa democrática. A regra geral deve ser as pessoas terem o direito de viajar livremente na UE, e não o contrário. A Europa tem de mudar a sua atitude em relação à imigração. Dentro de alguns anos, a falta de mão­de­obra vai tornar­se um problema grave na UE. Por isso, é importante que aceitemos e demos as boas­vindas às pessoas que procuram um futuro melhor nos Estados­Membros da UE. Uma política de vistos mais generosa constitui igualmente um pressuposto de uma política comunitária em matéria de refugiados e de asilo mais humana. Aplicando uma política de aceitação dos imigrantes, conseguiremos ganhar controlo sobre a criminalidade organizada e evitar as tragédias humanitárias de que o tráfico de pessoas é responsável."@pt11
lpv:unclassifiedMetadata	"Malmström (ELDR ),"13,5,12 "kirjallinen"5 "por escrito"12 "skriftlig"13

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph