Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-165"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000705.4.3-165"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af Lehne om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav. Vi bemærker, at Kommissionen i sit forslag finder, at dette forslag ikke er omfattet af det danske forbehold, til trods for at der i denne sag er tale om en positivliste, som efter vores opfattelse er omfattet. Når vi stemmer for, skal det ses i lyset af, at vi finder, at der skal findes en løsning, der tilfredsstiller alle lande og respekterer det danske forbehold."@da1
|
| lpv:translated text |
".
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht Lehne über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufstellung der Liste von Drittländern, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste von Drittländern, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, gestimmt. Wir stellen fest, daß die Kommission in ihrem Entwurf der Ansicht ist, daß dieser nicht dem dänischen Vorbehalt unterliegt, obwohl es hier um eine Positivliste geht, die unserer Meinung nach dem Vorbehalt unterliegt. Wenn wir dafür stimmen, gehen wir davon aus, daß eine Lösung gefunden wird, die allen Ländern gerecht wird und den dänischen Vorbehalt respektiert."@de7
"Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν υπέρ της έκθεσης Lehne, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό του καταλόγου των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, και τον καθορισμό του καταλόγου των χωρών, οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Παρατηρούμε ότι η Επιτροπή στην πρότασή της βρίσκει ότι η παρούσα έκθεση δεν συμπεριλαμβάνεται στις δανικές επιφυλάξεις, παρ’ ότι στην προκείμενη περίπτωση γίνεται λόγος για έναν θετικό κατάλογο, ο οποίος κατά τη γνώμη μας συμπεριλαμβάνεται. Ψηφίζουμε αρνητικά διότι θεωρούμε ότι πρέπει να υπάρξει μια λύση που να ικανοποιεί όλα τα κράτη και να σέβεται τις δανικές επιφυλάξεις."@el8
"The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Lehne’s report about the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement. We note that, in its proposal, the Commission considers that this proposal is not covered by the Danish reserve, in spite of the fact that this matter concerns a positive list which, as we understand it, is in fact covered. When we vote in favour of the report, this should be seen in the light of our view that a solution should be found which satisfies all countries and respects the Danish reserve."@en3
"(DA) Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado hoy a favor del informe del Sr. Lehne relativo a la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales tienen la obligación de ser titulares de visado para cruzar una frontera exterior y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esta obligación. Observamos que la Comisión en su propuesta considera que esta propuesta no se ve afectada por la reserva danesa a pesar de que en este caso se trate de una lista positiva, que en nuestra opinión sí se vería afectada. El que votemos a favor obedece a que pensamos que hay que hallar una solución que satisfaga a todos los países y respete la reserva danesa."@es12
"Euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään kannattaneet esittelijä Lehnen mietintöä, jossa käsitellään ehdotusta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske. Huomautamme, että komissio on ehdotuksessaan sitä mieltä, että tämä ehdotus ei kuulu Tanskan erivapauden piiriin huolimatta siitä, että asiassa on kyse positiiviluettelosta, joka käsityksemme mukaan kuuluu erivapauden piiriin. Kannatuksemme on nähtävä siinä valossa, että mielestämme on löydettävä ratkaisu, joka tyydyttää kaikkia valtioita ja kunnioittaa Tanskan erivapautta."@fi5
"Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour le rapport de M. Lehne sur la proposition de règlement du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation. Nous constatons que, dans sa proposition, la Commission estime que la présente proposition n'est pas visée par la dérogation obtenue par le Danemark en dépit du fait qu'il s'agit, dans ce cas précis, d'une liste positive, qui, selon nous, est visée par ladite dérogation. Nous avons cependant décidé de voter pour le rapport, parce que nous estimons qu'il convient de trouver une solution qui satisfasse tous les pays et qui respecte la dérogation obtenue par le Danemark."@fr6
"I socialdemocratici danesi al Parlamento europeo oggi hanno votato a favore della relazione Lehne sulla proposta di regolamento del Consiglio che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne, e di quelli i cui cittadini sono esenti. Notiamo che la Commissione nella sua proposta osserva che tale proposta non è interessata dalla riserva danese, anche se in questo caso si tratta di un elenco positivo che, a nostro parere, è interessato. Se votiamo a favore è perché riteniamo che occorra trovare una soluzione che soddisfi tutti i paesi e rispetti la riserva danese."@it9
"The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Lehne’s report about the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement. We note that, in its proposal, the Commission considers that this proposal is not covered by the Danish reserve, in spite of the fact that this matter concerns a positive list which, as we understand it, is in fact covered. When we vote in favour of the report, this should be seen in the light of our view that a solution should be found which satisfies all countries and respects the Danish reserve."@lv10
"De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag-Lehne over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en van een lijst van derde landen waarvan de onderdanen van deze plicht zijn vrijgesteld. Wij stellen vast dat de Commissie in haar voorstel van oordeel is dat de Deense uitzondering niet voor dit voorstel geldt, hoewel er sprake is van een positieve lijst waarvoor de Deense uitzondering naar onze mening wel geldt. Wij stemmen desalniettemin voor het voorstel omdat wij vinden dat er een oplossing gevonden moet worden die alle landen tevredenstelt en de Deense uitzondering respecteert."@nl2
"Os sociaisdemocratas dinamarqueses no Parlamento Europeu votaram hoje a favor do relatório Lehne sobre a proposta de regulamento do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação. Registámos que na proposta que apresenta, a Comissão considera que a mesma não está abrangida pela derrogação dinamarquesa, apesar de, neste caso, se tratar de uma lista positiva, que, na nossa opinião, já se encontra abrangida. O facto de votarmos a favor deverá ser visto à luz de considerarmos necessário encontrar uma solução que satisfaça todos os países e que respeite a derrogação dinamarquesa."@pt11
"De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet har i dag röstat för betänkandet av Lehne om förslag till rådets förordning om fastställande av listan över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav. Vi noterar att kommissionen i sitt förslag finner att detta förslag inte omfattas av det danska undantaget, trots att det i denna fråga handlar om en positiv lista, som enligt vår uppfattning skall komma i fråga för undantaget. När vi röstar för skall det ses mot bakgrund av att vi anser att det skall finnas en lösning som tillfredsställer alla länder och respekterar det danska undantaget."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples