Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-113"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000705.4.3-113"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Signor Presidente, certamente ho votato a favore di questo provvedimento. L'articolo 3 di questo provvedimento stabilisce che, dal 2000 al 2004, per la protezione degli uccelli in genere e di alcune specie importanti di uccelli, si spenderanno 300 milioni di euro.
Sono certamente favorevole, perché amo gli uccelli. Prima di venire qui mi è capitato di vedere la mia micia, che si chiama Lulù, che aveva in bocca un passerotto. L'ho distratta con il solito mangime per gatti, di cui noi tanto ci interessiamo - son riuscito a distrarla - ho preso l'uccellino e l'ho portato in casa, dove è stato amorevolmente curato.
Sono dunque favorevole a questo, ma vorrei che i Verdi, che soprattutto si distinguono in questo campo, si interessassero anche dei poveri diavoli anziani e pensionati che non hanno da mangiare e passassero direttamente tutti quanti - intendo i Verdi - al Partito dei pensionati."@it9
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg stemte naturligvis ja til dette forslag. I forslagets artikel 3 står der, at man i perioden 2000-2004 vil bruge 300 millioner euro på beskyttelsen af fugle i almindelighed og af visse vigtige fuglearter.
Jeg går selvfølgelig ind for dette forslag, da jeg holder meget af fugle. Før jeg rejste hertil i dag, så jeg tilfældigvis min kat - der hedder Lulù - med en gråspurv i munden. Jeg afledte dens opmærksomhed med den sædvanlige kattemad - som vi er så interesserede i - og fik fat i gråspurven, som jeg tog med hjem, hvor jeg gav den en kærlig pleje.
Jeg går således ind for dette forslag, men jeg ville ønske, at De Grønne - som navnlig skiller sig ud på dette område - også interesserede sig for de ældre og pensionisterne, de arme djævle, der ikke har noget at spise, og jeg ville ønske, at de alle sammen - jeg mener selvfølgelig De Grønne - gik direkte over til Pensionistpartiet."@da1
"Herr Präsident, selbstverständlich habe ich für die Verordnung gestimmt. Dort ist in Artikel 3 festgeschrieben, daß von 2000 bis 2004 für den Vogelschutz im allgemeinen sowie für den Schutz einiger bedeutender Vogelarten im besonderen 300 Millionen Euro ausgegeben werden.
Selbstverständlich befürworte ich das, denn ich liebe Vögel. Bevor ich hierher kam, sah ich, wie mein Kater Lulù einen jungen Sperling im Maul hatte. Ich habe versucht, ihn mit normalem Katzenfutter, dem wir soviel Aufmerksamkeit widmen, abzulenken – was mir auch gelang –, und habe den Spatzen genommen und ihn ins Haus gebracht, wo er liebevoll gepflegt wurde.
Ich befürworte das also, doch möchte ich, daß die Grünen, die sich um diesen Bereich besonders verdient machen, sich auch für jene armen Teufel unter den älteren Menschen und Rentnern interessieren, die nichts zu essen haben, und daß sie alle – ich meine die Grünen – auf direktem Wege in die Rentnerpartei eintreten."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και ψήφισα υπέρ αυτού του κανονισμού. Το άρθρο 3 του κανονισμού αυτού ορίζει ότι, από το 2000 έως το 2004, για την προστασία των πτηνών γενικά και για την προστασία ορισμένων σημαντικών ειδών πτηνών, θα δαπανηθούν 300 εκατομμύρια ευρώ.
Φυσικά και είμαι υπέρ, γιατί αγαπώ τα πουλιά. Πριν έρθω εδώ έτυχε να δω τη γάτα μου, τη Λουλού, που κρατά στο στόμα της ένα σπουργιτάκι. Της τράβηξα την προσοχή με τη συνηθισμένη τροφή για γάτες, για τις οποίες ενδιαφερόμαστε τόσο πολύ, και αφού κατάφερα να της την αποσπάσω, της πήρα το πουλάκι και το πήγα στο σπίτι, όπου το φρόντισα με πολλή αγάπη.
Είμαι λοιπόν υπέρ του κανονισμού, αλλά θα ήθελα η Ομάδα των Πρασίνων, που διακρίνονται κυρίως στον τομέα αυτό, να ενδιαφερθούν και για τους καημένους τους ηλικιωμένους και τους συνταξιούχους που δεν έχουν να φάνε και να μπουν όλοι τους αμέσως - εννοώ τους Πράσινους - στο Κόμμα των Συνταξιούχων."@el8
"Mr President, of course I voted for the motion. Article 3 of this measure sets aside EUR 300 million to be spent between 2000 and 2004 on the protection of birds in general and certain important species of bird in particular.
Of course I am in favour of this measure, for I love birds. Before I set off for Parliament, I saw Lulù, my pussycat, carrying a bird in her mouth. I distracted her with some cat food – we all love cats – I distracted her, picked up the bird and took it into the house, where it was lovingly looked after.
I am thus in favour of protecting birds, but I would like the Greens, who are the most prominent party in the field, to attend to the poor old pensioners and elderly people who have nothing to eat as well, and all to come straight over – the Greens I mean – and join the Pensioners’ Party."@en3
"(IT) Señor Presidente, desde luego he votado a favor de esta resolución. El artículo 3 de la misma establece que, del 2000 al 2004, se gastarán 300 millones de euros para la protección de las aves en general y de algunas especies importantes de aves.
Ciertamente la apoyo porque me gustan los pájaros. Poco antes de venir aquí, descubrí que mi gata que se llama Lulú tenía en la boca un pajarito. Conseguí distraerla con el pienso para gatos habitual, por el que tanto nos interesamos, y cogí el pajarito y lo llevé a casa, donde fue curado cuidadosamente.
En consecuencia, estoy a favor de esto, pero quisiera que los Verdes, que destacan sobre todo en este terreno, se interesaran también por los pobres diablos ancianos y pensionistas que no tienen para comer y que todos ellos se pasaran – me refiero a los Verdes - al Partido de los Pensionistas."@es12
"Arvoisa puhemies, äänestin ilman muuta tämän toimenpiteen puolesta. Tämän toimenpiteen 3 artiklassa vahvistetaan, että vuosina 2000 – 2004 lintujen suojeluun yleensä ja eräiden tärkeiden lintulajien suojeluun käytetään 300 miljoonaa euroa.
Kannatan ilman muuta tätä asiaa, koska pidän kovasti linnuista. Ennen tänne saapumistani satuin näkemään Lulù-kissani suussa varpusen. Yritin houkutella sitä tavanomaisella kissanruoalla, josta olemme kovasti kiinnostuneita en onnistunut houkuttelemaan sitä ja otin linnun, vein sen kotiin, jossa sitä hoidettiin hellästi.
Kannatan siis tätä toimenpidettä, mutta haluaisin, että vihreät, jotka erityisesti kunnostautuvat tällä alalla, osoittaisivat kiinnostusta myös niitä vanhus- ja eläkeläisparkoja kohtaan, joilla ei ole ruokaa syödäkseen ja siirtyisivät kaikki tarkoitan siis vihreitä eläkeläispuolueeseen."@fi5
"Monsieur le Président, j'ai certainement voté pour ce rapport. Son article 3 établit que, de 2000 à 2004, on dépensera 300 millions d'euro pour la protection des oiseaux en général et de certaines espèces importantes d'oiseaux.
Je suis d'autant plus favorable, que j'aime les oiseaux. Avant de venir ici, j'ai vu par hasard ma chatte, qui s'appelle Lulù, qui avait un petit moineau dans la gueule. Je l'ai distraire avec de la nourriture pour chats habituelle, à laquelle nous nous intéressons tant - je suis parvenu à la distraire - et j'ai pris l'oiseau pour le ramener à la maison où il a été amoureusement soigné.
Je suis donc pour cette proposition, mais je voudrais que les Verts, qui se distinguent particulièrement dans ce domaine, s'intéressent également aux malheureuses personnes âgées et aux retraités qui n'ont rien à manger et passent tous - je veux parler des Verts - directement au Parti des retraités."@fr6
"Mr President, of course I voted for the motion. Article 3 of this measure sets aside EUR 300 million to be spent between 2000 and 2004 on the protection of birds in general and certain important species of bird in particular.
Of course I am in favour of this measure, for I love birds. Before I set off for Parliament, I saw Lulù, my pussycat, carrying a bird in her mouth. I distracted her with some cat food – we all love cats – I distracted her, picked up the bird and took it into the house, where it was lovingly looked after.
I am thus in favour of protecting birds, but I would like the Greens, who are the most prominent party in the field, to attend to the poor old pensioners and elderly people who have nothing to eat as well, and all to come straight over – the Greens I mean – and join the Pensioners’ Party."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik heb natuurlijk voor deze verordening gestemd. In artikel 3 hiervan wordt bepaald dat van 2000 tot 2004 300 miljoen euro zal worden uitgegeven voor de bescherming van vogels in het algemeen en enkele belangrijke soorten in het bijzonder.
Daar sta ik achter want ik houd van vogels. Voordat ik naar Straatsburg vertrok, heb ik gezien dat mijn poes Lulù een mus in zijn bek had. Ik heb geprobeerd haar af te leiden met kattenvoer, een onderwerp waarvoor wij ons buitengewoon interesseren. Het is me gelukt haar af te leiden, ik heb de vogel opgepakt en naar binnen gebracht, waar ik hem liefdevol heb verpleegd.
Ik sta hier dus achter, maar ik zou graag zien dat de Groenen, die zich met name met deze onderwerpen bezighouden, zich ook zouden inzetten voor de arme bejaarden en pensioengerechtigden die niet te eten hebben en dat zij, ik bedoel de Groenen, allemaal lid zouden worden van de Partij van de gepensioneerden."@nl2
"
Senhor Presidente, votei, naturalmente, a favor desta medida. O seu artigo 3º estabelece que, entre 2000 e 2004, serão gastos 300 milhões de euros na protecção das aves em geral e, em particular, de algumas espécies importantes.
Sou, certamente, favorável, pois gosto muito das aves. Antes de vir para aqui aconteceume ver a minha gata, que se chama Lulu, com um passarinho na boca. Distraía com a comida habitual para gatos, que tanto interesse nos desperta consegui distraíla , peguei no passarinho e leveio para casa, onde foi tratado com muito carinho.
Sou, portanto, favorável a esta medida, mas gostaria que os Verdes, que são o grupo que mais se distingue neste domínio, se interessassem também pelos pobres diabos que são os idosos e os reformados que não têm que comer, e que todos refirome aos Verdes passassem directamente para o Partido dos Reformados."@pt11
"Herr talman! Visst röstade jag för detta betänkande. I artikel 3 i betänkandet slås det fast att vi mellan 2000 och 2004 skall spendera 300 miljoner euro på att skydda fåglar i allmänhet och särskilt vissa viktiga arter.
Visst är jag positiv till det, för jag älskar fåglar. Innan jag kom hit fick jag syn på min kissekatt, som heter Lulù, med en sparv i munnen. Jag distraherade henne med den vanliga kattmaten som vi är så intresserade av – jag lyckades distrahera henne – och tog fågeln och bar in den i huset där den fick öm omvårdnad.
Så jag är alltså för detta, men jag skulle vilja att De Gröna som är de som utmärker sig mest på detta område även intresserade sig för de stackars satarna de äldre och pensionärerna som inte har mat och att allihop – de Gröna menar jag – gick över till Pensionärspartiet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Fatuzzo (PPE-DE )."5,12,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples