Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-106"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000705.4.3-106"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Monsieur le Président, nous avons voté pour cette proposition uniquement afin que la population de la Yougoslavie, qui a chèrement payé pour les crimes de son dictateur Milosevic, en subissant les bombardements de l'OTAN ainsi que le boycott qui lui à été imposé par la suite, ne continue pas à payer.
Cependant, nous réaffirmons que ce devrait être aux puissances responsables de la destruction des ponts, et en conséquence, de l'encombrement du Danube, d'en payer les frais."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, vi har udelukkende stemt for dette forslag, for at Jugoslaviens befolkning, der har betalt dyrt for sin diktator Milocevics forbrydelser og har lidt under NATO's bombardementer og den boykot, den efterfølgende er blevet udsat for, ikke fortsat skal betale.
I øvrigt står vi fast på, at det bør være de magter, der har ansvaret for ødelæggelsen af broerne og dermed overfyldningen af Donau, der må betale udgifterne."@da1
"Herr Präsident, wir haben allein aus dem Grund für diesen Vorschlag gestimmt, damit die jugoslawische Bevölkerung, die für die Verbrechen ihres Diktators Milosevic teuer bezahlt hat, da sie die Bombardierungen durch die NATO und den nachfolgenden Boykott erdulden mußte, nicht noch länger bezahlen muß.
Wir bekräftigen allerdings nochmals, daß die Staaten, die für die Zerstörung der Brücken und die daraus resultierende Blockierung der Donau verantwortlich sind, die entsprechenden Kosten übernehmen müssen."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, υπερψηφίσαμε την πρόταση αυτή μόνο και μόνο για να μην πληρώσει για μια ακόμα φορά ο λαός της Γιουγκοσλαβίας, που πλήρωσε ακριβά τα εγκλήματα του δικτάτορά του, του Milosevic, όταν υπέστη τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ, καθώς και το μποϋκοτάζ που του επιβλήθηκε στη συνέχεια.
Ωστόσο, επαναλαμβάνουμε ότι οι δυνάμεις οι οποίες ευθύνονται για την καταστροφή των γεφυρών και κατά συνέπεια για την παρουσία των ερειπίων στην κοίτη του Δουνάβεως είναι εκείνες που θα έπρεπε να πληρώσουν τις δαπάνες."@el8
"Mr President, we voted in favour of this proposal solely so that the people of Yugoslavia, who have paid dearly for the crimes committed by its dictator, Milosevic, by suffering the NATO bombings and the subsequent boycott imposed on them, do not keep paying.
However, we reaffirm that it should be up to the powers responsible for destroying the bridges and, consequently, obstructing the Danube, to pay the costs."@en3
"(FR) Señor Presidente, hemos votado a favor de esta propuesta únicamente con el fin de que la población de Yugoslavia, que ha pagado muy caros los crímenes de su dictador Milosevic sufriendo los bombardeos de la OTAN así como el boicot que se le impuso posteriormente, no siga pagando por ello.
Sin embargo, reafirmamos que deberían ser las potencias responsables de la destrucción de los puentes, y en consecuencia, de la obstrucción del Danubio, quienes pagaran los gastos."@es12
"Arvoisa puhemies, äänestimme tämän ehdotuksen puolesta ainoastaan siksi, ettei maksumiehiksi joutuisi jälleen kerran Jugoslavian kansa, joka maksoi kalliisti diktaattori Milo�evi�in rikoksista ja joutui kokemaan NATOn pommitukset ja kärsimään heille my�hemmin määrätystä boikotista.
Korostamme kuitenkin, että siltojen tuhoamisesta ja siten myös Tonavan ruuhkautumisesta vastuussa olevien suuravaltojen on maksettava kustannukset."@fi5
"Signor Presidente, abbiamo votato a favore della proposta unicamente per far sì che la popolazione della Jugoslavia, che ha pagato a caro prezzo i crimini commessi dal dittatore Milosevic, subendo i bombardamenti della NATO ed il boicottaggio in seguito imposto contro di lui, non continui a soffrire.
Tuttavia, ribadiamo che in questo caso le spese dovrebbero essere addebitate alle potenze responsabili della distruzione dei ponti e, quindi, dell'intasamento del Danubio."@it9
"Mr President, we voted in favour of this proposal solely so that the people of Yugoslavia, who have paid dearly for the crimes committed by its dictator, Milosevic, by suffering the NATO bombings and the subsequent boycott imposed on them, do not keep paying.
However, we reaffirm that it should be up to the powers responsible for destroying the bridges and, consequently, obstructing the Danube, to pay the costs."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, wij hebben dit voorstel alleen maar goedgekeurd om te voorkomen dat de bevolking van Joegoslavië nog langer moet betalen voor de misdaden van haar dictator Milosevic en nog langer de gevolgen moet dragen van de NAVO-bombardementen en de daarop volgende boycot, waaronder zij reeds zo zwaar heeft geleden.
Wij zijn echter nog steeds van mening, dat de mogendheden die verantwoordelijk zijn voor de vernietiging van de bruggen, en dus voor de versperring van de Donau, voor de kosten zouden moeten opdraaien."@nl2
"Herr talman! Vi har röstat för detta förslag endast för att Jugoslaviens befolkning – som har betalat dyrt för dess diktator Milosevics brott genom att ha utsatts Natos bombningar och den bojkott de sedan ålades – inte skall fortsätta att betala.
Samtidigt vill vi åter hävda att det borde vara de makter som är ansvariga för förstörelsen av broarna, och därmed för att Donau är överfylld, som skall betala."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Laguiller (GUE/NGL )."5,12,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples