Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-05-Speech-3-098"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000705.4.3-098"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Madam President, my motion is that we hold a vote on this matter. The committee which I have the honour to chair examined the STOA report. We know quite clearly what the position of the different Members of the House is on this, and the Conference of Presidents has quite rightly presented proposals to us.
There is only one question which arises: whether we should look at one particular system which might be an invasion of privacy, or at all potential systems that might be an invasion of privacy. There are clear amendments on our order paper today which deal with that point. I move that we now hold a vote on this matter."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, jeg vil foreslå, at vi skrider til afstemning om denne sag. Det udvalg, som jeg har den ære at være formand for, har undersøgt STOA-rapporten. Vi kender udmærket de forskellige parlamentsmedlemmers holdning i denne sag, og Formandskonferencen har med rette præsenteret os for forskellige forslag.
Der opstår kun ét spørgsmål i den forbindelse: Om vi skal se på ét bestemt system, der kan krænke privatlivet, eller om vi skal se på alle systemer, der i princippet kan krænke privatlivet. Der er præcise ændringsforslag på dagsordenen, der omhandler dette punkt. Jeg vil nu anmode om, at vi går til afstemning."@da1
"Frau Präsidentin, ich fordere eine Abstimmung über diese Angelegenheit. In dem Ausschuß, in dem ich den Vorsitz führe, wurde der STOA-Bericht geprüft. Wir wissen sehr genau, welche Position die Abgeordneten dieses Hauses zu diesem Thema einnehmen, und die Konferenz der Präsidenten hat uns diese Vorschläge zu Recht vorgelegt.
Die Frage ist lediglich, ob wir nur ein bestimmtes System untersuchen sollen, durch das die Privatsphäre verletzt werden könnte, oder alle potentiellen Systeme, für die das ebenfalls zutreffen könnte. Auf unserem heutigen Plan stehen mehrere klare Änderungsanträge, in denen es um diesen Punkt geht. Ich bin der Ansicht, wir sollten jetzt über diese Sache abstimmen."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, η πρότασή μου είναι να διεξαγάγουμε ψηφοφορία επ’ αυτού του ζητήματος. Η επιτροπή της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω εξέτασε την έκθεση της STOA. Γνωρίζουμε με αρκετή σαφήνεια ποια είναι η θέση των διαφορετικών βουλευτών του Σώματος επί του θέματος, και η Διάσκεψη των Προέδρων πολύ σωστά μας παρουσίασε προτάσεις.
Υπάρχει μόνο ένα ζήτημα το οποίο εγείρεται: εάν θα πρέπει να εξετάσουμε ένα συγκεκριμένο σύστημα που ενδεχομένως παραβιάζει την ιδιωτική ζωή, ή όλα τα πιθανά συστήματα που ενδεχομένως πράττουν κάτι τέτοιο. Υπάρχουν σαφείς τροποποιήσεις στη σημερινή μας διάταξη εργασιών που αντιμετωπίζουν αυτό το θέμα. Προτείνω να πραγματοποιήσουμε τώρα ψηφοφορία γι’ αυτό το ζήτημα."@el8
"(EN) Señora Presidenta, propongo que sometamos este asunto a votación. La comisión que tengo el honor de presidir ha examinado el informe STOA. Conocemos perfectamente cuál es la posición al respecto de los diferentes diputados, y la Conferencia de Presidentes nos ha presentado, muy acertadamente, algunas propuestas.
Sólo hay una pregunta al respecto: la de si deberíamos analizar un sistema en particular que represente una intromisión en la intimidad o todos los posibles sistemas que pudieran representar una intromisión en la intimidad. Existen enmiendas claras en nuestro orden del día que tratan sobre este punto. Propongo que procedamos a la votación sobre este asunto."@es12
"Arvoisa puhemies, ehdotukseni on, että toimitamme tässä asiassa äänestyksen. Komitea, jonka puheenjohtaja minulla on kunnia olla, tutki STOA-kertomuksen. Tiedämme melko tarkasti, mikä parlamentin eri jäsenten kanta on tässä asiassa, ja puheenjohtajakokous on varsin oikeutetusti esittänyt meille ehdotuksia.
Esiin nousee vain yksi kysymys: pitäisikö tarkastella yhtä erityisjärjestelmää, joka saattaisi loukata yksityisyyttä, vai kaikkia mahdollisia järjestelmiä, jotka saattaisivat loukata yksityisyyttä. Esityslistallamme on tänään selviä tarkistuksia, jotka koskevat tätä seikkaa. Ehdotan, että toimitamme nyt äänestyksen asiassa."@fi5
"Madame la Présidente, je propose que nous votions sur cette question. La commission que j'ai l'honneur de présider a examiné le rapport STOA. Nous connaissons assez bien la position des différents membres de cette Assemblée sur cette affaire, et la conférence des présidents nous a présenté, à juste titre, des propositions.
Une seule question se pose. Devons-nous examiner un système particulier qui irait à l'encontre du principe de protection de la vie privée ou tous les systèmes potentiels qui iraient à l'encontre de ce principe ? Des amendements clairs qui traitent de cette question sont à l'ordre du jour aujourd'hui. Je propose que nous votions maintenant sur cette question."@fr6
"Signora Presidente, con la mia mozione chiedo che si passi alla votazione. La commissione che ho l’onore di presiedere ha esaminato la relazione redatta dallo STOA. Le posizioni dei depuati sono ormai note e la Conferenza dei presidenti, correttamente, ha presentato le sue proposte in materia.
Rimane solo una domanda: se si debba esaminare un determinato sistema in particolare o piuttosto tutti i possibili sistemi che potrebbero rappresentare un’intrusione nella vita privata dei cittadini. Vi sono emendamenti specifici e chiari che trattano tale questione e che sono all’ordine del giorno oggi. Auspico che si tenga la votazione sulla questione."@it9
"Madam President, my motion is that we hold a vote on this matter. The committee which I have the honour to chair examined the STOA report. We know quite clearly what the position of the different Members of the House is on this, and the Conference of Presidents has quite rightly presented proposals to us.
There is only one question which arises: whether we should look at one particular system which might be an invasion of privacy, or at all potential systems that might be an invasion of privacy. There are clear amendments on our order paper today which deal with that point. I move that we now hold a vote on this matter."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, mijn motie luidt: laten wij over dit onderwerp stemmen. De commissie waarvan ik de eer heb voorzitter zijn heeft het STOA-verslag bestudeerd. Wij weten heel goed wat het standpunt van de verschillende leden van het Parlement hieromtrent is en de Conferentie van voorzitters heeft ons zeer terecht voorstellen gedaan.
De enige vraag is: moeten wij kijken naar één bepaald systeem dat de privacy zou kunnen schenden, of naar alle systemen die mogelijkerwijs leiden tot schending van de privacy? Onze agenda van vandaag bevat duidelijke amendementen met betrekking tot dit onderwerp. Ik stel voor dat wij nu over deze kwestie stemmen."@nl2
"Senhora Presidente, a minha proposta é que procedamos a uma votação sobre este assunto. A comissão a que tenho a honra de presidir analisou o relatório STOA. Sabemos perfeitamente qual é a posição dos diferentes deputados desta assembleia sobre a questão, e a Conferência dos Presidentes apresentounos propostas, como devia.
Só se levanta aqui uma questão: é se deveremos analisar um sistema específico que poderá constituir uma invasão da privacidade ou todos os sistemas potenciais que poderão constituir uma invasão da privacidade. No nosso documento de hoje há alterações claras que tratam deste aspecto. Proponho que realizemos agora uma votação sobre este assunto."@pt11
"Fru talman! Mitt förslag är att vi röstar om detta ärende. Det utskott som jag har äran att vara ordförande för granskade STOA-rapporten. Vi vet ganska bra vad de olika ledamöterna i kammaren har för synpunkt om denna och talmanskonferensen har helt rätt lagt fram förslag till oss.
Det finns bara en fråga som uppstår: Skall vi undersöka ett speciellt system vilket kan bli kränkning av privatliv eller alla eventuella system som kan medföra kränkning av privatliv. Det finns klara ändringsförslag bland våra dokument i dag som tar upp den punkten. Jag föreslår att vi nu röstar om detta ärende."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Watson (ELDR )."5,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples