Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-04-Speech-2-238"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-07-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (neuvosto)4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000704.9.2-238"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-07-04-Speech-2-2394
lpv:speaker	lp:Moscovici4
lpv:spoken text	". - Le Conseil a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation face au commerce illicite des diamants qui attisent les conflits dans un certain nombre de pays d'Afrique, notamment en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone. Récemment, le 13 juin dernier, le Conseil a averti le gouvernement du Liberia que s'il n'agissait pas d'une manière responsable à l'égard de la Sierra Leone, en particulier en ce qui concerne le commerce illicite des diamants, l'Union européenne en tiendrait compte dans sa politique, et notamment dans le cadre de la Convention de Lomé. Toutefois le Conseil, je le précise, n'a pas encore discuté des initiatives proposées par le Royaume-Uni au Conseil de sécurité des Nations unies, ni eu de contacts avec les principaux importateurs de diamants en vue d'empêcher le commerce illicite des diamants."@fr6
lpv:translated text	"Rådet har gentagne gange udtrykt sin bekymring over den forbudte handel med de diamanter, som giver næring til konflikterne i et antal lande i Afrika, i særdeleshed Angola, Den Demokratiske Republik Congo og Sierra Leone. For nylig, den 13. juni, advarede Rådet Liberias regering om, at hvis den ikke optrådte på en ansvarlig måde over for Sierra Leone, specielt hvad angår den forbudte handel med diamanter, så ville Den Europæiske Union tage højde herfor i sin politik, især i forbindelse med Lomé-konventionen. Jeg skal imidlertid præcisere, at Rådet endnu ikke har drøftet de initiativer, Det Forenede Kongerige har foreslået De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og det har heller ikke haft kontakt med de største importører af diamanter med det formål at forhindre den ulovlige diamanthandel."@da1 "Der Rat hat wiederholt seine Besorgnis über den illegalen Diamantenhandel als Ursache von Konflikten in einigen afrikanischen Ländern, vor allem in Angola, in der Demokratischen Republik Kongo und in Sierra Leone, zum Ausdruck gebracht. Vor kurzem, am 13. Juni, hat der Rat die Regierung von Liberia gewarnt, daß im Falle einer unverantwortlichen Handlungsweise von ihrer Seite gegenüber Sierra Leone, insbesondere in der Frage des illegalen Diamantenhandels, die Europäische Union in ihrer Politik und vor allem im Rahmen des Lomé-Abkommens dem Rechnung tragen werde. Der Rat hat allerdings, wie ich klarstellen möchte, noch nicht über die vom Vereinigten Königreich im UN-Sicherheitsrat vorgeschlagenen Initiativen beraten und auch keine Kontakte zu den wichtigsten Diamanteneinfuhrländern im Hinblick auf eine Unterbindung des illegalen Diamantenhandels aufgenommen."@de7 "Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα εκφράσει την ανησυχία του για το λαθρεμπόριο διαμαντών που οξύνει τις συγκρούσεις σε ορισμένες χώρες της Αφρικής, ιδίως στην Αγκόλα, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τη Σιέρρα Λεόνε. Πρόσφατα, στις 13 Ιουνίου , το Συμβούλιο προειδοποίησε την κυβέρνηση της Λιβερίας ότι αν δεν κρατούσε υπεύθυνη στάση απέναντι στη Σιέρρα Λεόνε, ιδίως όσον αφορά το λαθρεμπόριο διαμαντών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα το ελάμβανε υπόψη στην πολιτική της, και κυρίως στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ. Ωστόσο, το Συμβούλιο, θέλω να το διευκρινίσω, δεν συζήτησε ακόμα τις πρωτοβουλίες που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ούτε είχε επαφή με τους βασικούς εισαγωγείς διαμαντών με στόχο την αποτροπή του λαθρεμπορίου διαμαντιών."@el8 ". The Council has voiced its concerns on several occasions in relation to the illegal diamond trade that is fuelling conflicts in several countries in Africa, for example in Angola, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone. On 13 June, the Council warned the government of Liberia that it was not acting responsibly with regard to the situation in Sierra Leone, particularly in relation to the illegal trade in diamonds. The European Union will take this into account in its policy, especially within the framework of the Lomé Convention. Let me specify, however, that the Council has not yet discussed the initiatives put by the United Kingdom to the United Nations Security Council, nor has it established contact with the largest diamond importers with a view to preventing the illegal trade in diamonds."@en3 "(FR) El Consejo expresó en varias oportunidades su preocupación con relación al comercio ilícito de diamantes que aviva los conflictos en algunos países de África, particularmente en Angola, en República Democrática del Congo y en Sierra Leona. Hace poco, el 13 de junio pasado, el Consejo advirtió al gobierno del Liberia que si no actuaba de una manera responsable con respecto a Sierra Leona, especialmente en lo que a comercio ilícito de diamantes se refiere, la Unión Europea lo tendría en cuenta en su política, y en particular en el marco del Convenio de Lomé Aclaro sin embargo que el Consejo aún no ha discutido las iniciativas propuestas por el Reino Unido al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ni establecido contactos con los principales importadores de diamantes con vistas a impedir su comercio ilícito."@es12 "Neuvosto on ilmaissut useaan otteeseen olevansa huolestunut laittomasta timanttikaupasta, koska se lietsoo konflikteja joissakin Afrikan maissa, etenkin Angolassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Sierra Leonessa. Neuvosto varoitti äskettäin, 13. kesäkuuta, Liberian hallitusta siitä, että jollei se käyttäydy vastuullisesti Sierra Leonea kohtaan erityisesti laittoman timanttikaupan osalta, Euroopan unioni ottaa asian huomioon politiikassaan, etenkin Lomén yleissopimuksen puitteissa. Täsmennän kuitenkin, että neuvosto ei ole vielä keskustellut Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteista Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle, eikä se ole ollut yhteydessä pääasiallisiin timanttien maahantuojiin, jotta laiton timanttikauppa saataisiin estettyä."@fi5 "Il Consiglio, a varie riprese, ha espresso la sua preoccupazione sul commercio illegale di diamanti che attizza i conflitti di taluni paesi africani, segnatamente in Angola, nella Repubblica democratica del Congo e in Sierra Leone. Recentemente, il 13 giugno scorso, il Consiglio ha avvertito il governo della Liberia che se non avesse agito in modo responsabile nei confronti della Sierra Leone, specialmente per quanto concerne il commercio illegale di diamanti, l’Unione europea ne avrebbe tenuto conto nella sua politica, in particolare nell’ambito della Convenzione di Lomé. Tuttavia, tengo a precisare che il Consiglio non ha ancora discusso le iniziative proposte dal Regno Unito al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, né ha avuto contatti con i principali importatori di diamanti al fine di impedirne il commercio illegale."@it9 ". The Council has voiced its concerns on several occasions in relation to the illegal diamond trade that is fuelling conflicts in several countries in Africa, for example in Angola, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone. On 13 June, the Council warned the government of Liberia that it was not acting responsibly with regard to the situation in Sierra Leone, particularly in relation to the illegal trade in diamonds. The European Union will take this into account in its policy, especially within the framework of the Lomé Convention. Let me specify, however, that the Council has not yet discussed the initiatives put by the United Kingdom to the United Nations Security Council, nor has it established contact with the largest diamond importers with a view to preventing the illegal trade in diamonds."@lv10 "De Raad heeft meermaals zijn bezorgdheid geuit over de illegale diamanthandel waarmee in een aantal Afrikaanse landen conflicten worden aangewakkerd, met name in Angola, in de Democratische Republiek Congo en in Sierra Leone. Onlangs, 13 juni laatstleden, heeft de Raad de regering van Liberia meegedeeld dat als zij niet op een verantwoordelijke manier handelt ten opzichte van Sierra Leone, in het bijzonder wat betreft de illegale diamanthandel, de Europese Unie daar rekening mee zal houden in haar beleid, met name in het kader van de Overeenkomst van Lomé. De Raad heeft echter, laat dit duidelijk zijn, nog geen gesprekken gevoerd over de initiatieven die het Verenigd Koninkrijk heeft voorgesteld aan de VN-Veiligheidsraad, noch contacten gehad met de voornaamste importeurs van diamanten om de illegale diamanthandel tegen te gaan."@nl2 "O Conselho já exprimiu repetidas vezes a sua preocupação face ao comércio ilícito dos diamantes que atiçam os conflitos num certo número de países africanos, nomeadamente em Angola, na República Democrática do Congo e na Serra Leoa. Recentemente, em 31 de Junho passado, o Conselho advertiu o Governo da Libéria de que, se não agisse de uma forma responsável relativamente à Serra Leoa, sobretudo no que respeita ao comércio ilícito de diamantes, a União Europeia teria esse facto em conta na sua política, nomeadamente no âmbito da Convenção de Lomé. Todavia, gostaria de esclarecer que o Conselho ainda não discutiu as iniciativas propostas pelo Reino Unido ao Conselho de Segurança das Nações Unidas nem desenvolveu contactos com os principais importadores de diamantes com vista a impedir o seu comércio ilícito."@pt11 "Rådet har vid flera tillfällen uttryckt sin oro inför den illegala handeln med diamanter som underblåser konflikterna i ett antal länder i Afrika, bl.a. i Angola, Demokratiska republiken Kongo och Sierra Leone. Nyligen, den 13 juni, varnade rådet regeringen i Liberia att om den inte agerade på ett ansvarsfullt sätt gentemot Sierra Leone, särskilt när det gäller den illegala handeln med diamanter, skulle Europeiska unionen beakta det i sin politik, bl.a. inom ramen för Lomékonventionen. Rådet har emellertid ännu inte, och det vill jag betona, diskuterat de initiativ som föreslagits av Förenade kungariket till Förenta nationernas säkerhetsråd, och inte heller haft några kontakter med de största diamantimportörerna för att förhindra illegal handel med diamanter."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Conseil"6 "Consejo"12,12 "Moscovici,"5,12,6 "neuvosto."5

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph