Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-04-Speech-2-185"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000704.9.2-185"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"I am very pleased to see the President-in-Office here, as a former Member of Parliament. Will he, in the Nice Treaty or in the negotiations leading up to the Treaty of Nice at the end of the year, propose codecision between Parliament and the Council on matters of common foreign and security policy? This is to be the lower House, as the President of the Republic told us this morning and if we are to carry public opinion with us in security and defence matters we need a proper position. So does he agree that codecision is the way forward in this policy area?"@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg er meget glad for at se formanden her som tidligere medlem af Parlamentet. Vil han i Nice-traktaten eller i forhandlingerne op til Nice-traktaten i slutningen af året foreslå fælles beslutningstagning i Parlamentet og Rådet om sager i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik? Det bliver andetkammeret, som præsidenten for Den Franske Republik fortalte os i morges, og hvis vi skal få den offentlige mening med os på sikkerheds- og forsvarsområdet, kræves der egentlig stillingtagen. Er han enig i, at fælles beslutningstagning er vejen frem på dette område?"@da1
"Ich freue mich sehr, den amtierenden Ratsvorsitzenden, einen ehemaligen Abgeordneten des Parlaments, hier zu sehen. Werden Sie im Vertrag von Nizza bzw. bei den Verhandlungen zu dem Ende des Jahres abzuschließenden Vertrag von Nizza im Hinblick auf Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens zwischen Parlament und Rat vorschlagen? Dies ist das Unterhaus, wie der Präsident der Republik heute morgen feststellte, und wenn wir die Öffentlichkeit für unsere Sicherheits- und Verteidigungspolitik gewinnen wollen, dann brauchen wir einen zuverlässigen Standpunkt. Sind Sie also ebenfalls der Meinung, daß die Mitentscheidung für diesen Politikbereich das richtungweisende Verfahren ist?"@de7
"Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω εδώ τον Προεδρεύοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρώην μέλος του Κοινοβουλίου. Άραγε στη Συνθήκη της Νίκαιας ή στις διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν στη Συνθήκη στη Νίκαιας στο τέλος της χρονιάς θα προτείνει συναπόφαση μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε ζητήματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας; Πρόκειται να αποτελέσουμε την Κάτω Βουλή, όπως μας είπε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας σήμερα το πρωί, και για να έχουμε την κοινή γνώμη μαζί μας σε ζητήματα ασφάλειας και άμυνας χρειαζόμαστε μια κατάλληλη θέση. Επομένως, συμφωνεί ότι η συναπόφαση αποτελεί τον ενδεδειγμένο τρόπο να προχωρήσουμε σε αυτόν τον τομέα πολιτικής;"@el8
"(EN) Me complace mucho ver aquí al Presidente en ejercicio, antiguo diputado de este Parlamento. ¿Propondrá, en el Tratado de Niza, o en las negociaciones que conduzcan al Tratado de Niza a finales de año, la codecisión entre el Parlamento y el Consejo en los asuntos de Política Exterior y de Seguridad Común? Ésta ha de ser la Cámara baja, según nos ha dicho el Presidente de la República esta mañana, y si queremos que la opinión pública esté con nosotros en las cuestiones de seguridad y defensa, necesitamos una posición adecuada. Por tanto, ¿está de acuerdo en que la codecisión sea el modo de proceder en este ámbito de la política?"@es12
"Olen hyvin tyytyväinen nähdessäni, että neuvoston puheenjohtaja ja entinen parlamentin jäsen on paikalla. Aikooko hän ehdottaa Nizzan sopimuksessa tai Nizzan sopimukseen johtavissa neuvotteluissa vuoden lopulla yhteispäätösmenettelyä parlamentin ja neuvoston välillä yhteiseen ulko- ja puolustuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä? Meidän on määrä olla valittu kansanedustuslaitos, kuten tasavallan presidentti ilmoitti meille tänä aamuna, ja jos meidän on määrä edustaa kansalaisten mielipidettä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä, me tarvitsemme asianmukaisen aseman. Onko hän näin ollen samaa mieltä siitä, että yhteispäätösmenettely on oikea tapa edetä tällä politiikan alalla?"@fi5
"Je suis ravi de voir le président en exercice ici, lui qui fut député au Parlement européen. Compte-t-il proposer, dans le traité de Nice ou dans le cadre des négociations en vue du traité de Nice à la fin de l'année, la codécision entre le Parlement et le Conseil pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune ? Cette Assemblée est appelée à devenir la chambre basse, comme le président de la République nous l'a dit ce matin, et si nous voulons emporter l'adhésion de l'opinion publique dans les affaires de sécurité et de défense, nous devons avoir la position qui convient. Est-il par conséquent d'accord pour reconnaître que la codécision est la voie à suivre dans ce domaine ?"@fr6
"Sono molto lieto di vedere qui il Presidente di turno, che è un ex membro del Parlamento. Nel Trattato di Nizza o nei negoziati che sfoceranno nel Trattato di Nizza alla fine dell’anno, proporrà la codecisione tra il Parlamento e il Consiglio per le questioni di politica estera e di sicurezza comune? Se questa deve essere la Camera bassa, come ci ha detto stamattina il Presidente della Repubblica e se vogliamo che l’opinione pubblica sia d’accordo con noi sulle questioni di sicurezza e difesa abbiamo bisogno di una proposta adeguata. Quindi è d’accordo nel dire che la codecisione è la via da seguire in questo campo?"@it9
"I am very pleased to see the President-in-Office here, as a former Member of Parliament. Will he, in the Nice Treaty or in the negotiations leading up to the Treaty of Nice at the end of the year, propose codecision between Parliament and the Council on matters of common foreign and security policy? This is to be the lower House, as the President of the Republic told us this morning and if we are to carry public opinion with us in security and defence matters we need a proper position. So does he agree that codecision is the way forward in this policy area?"@lv10
"Ik ben erg blij om een voormalig lid van dit Parlement als fungerend voorzitter te mogen begroeten. Is hij van plan om in het Verdrag van Nice of in de aanloop naar dat Verdrag bij kwesties inzake het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid een voorstel in te dienen voor een medebeslissingsprocedure tussen het Parlement en de Raad? De president van de Republiek merkte vanochtend op dat dit het "Lagerhuis" is. Als wij de publieke opinie achter ons willen krijgen met betrekking tot kwesties op het gebied van veiligheid en defensie, hebben wij adequate bevoegdheden nodig. Is de fungerend voorzitter het ermee eens dat een medebeslissingsprocedure de juiste manier is om op dit beleidsterrein vooruitgang te boeken?"@nl2
"
É com grande satisfação que vejo aqui o senhor Presidente em exercício, um antigo deputado deste Parlamento. Pergunto se, no Tratado de Nice ou nas negociações que irão conduzir ao Tratado de Nice no final do ano, o senhor Presidente em exercício tenciona propor a codecisão entre o Parlamento e o Conselho em assuntos relacionados com a política externa e de segurança comum. Este Parlamento deverá ser a Câmara Baixa, tal como disse esta manhã o senhor Presidente da República, e se quisermos contar com o apoio da opinião pública em assuntos de segurança e de defesa, é preciso que tenhamos uma posição adequada. Pergunto, portanto, se concorda que a codecisão é o caminho a seguir nesta área de política."@pt11
"Det gläder mig att se ordföranden här, som är en före detta parlamentsledamot. Kommer han, i Nicefördraget eller i förhandlingarna som leder till Nicefördraget i slutet på året, föreslå medbeslutandeförandet mellan parlamentet och rådet i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken? Detta kommer att bli underhuset, som republikens president sade till oss i morse, och om vi skall kunna få med oss den allmänna opinionen i säkerhets- och försvarsfrågor så behöver vi en riktig ställning. Så håller han med om att medbeslutandeförandet är vägen framåt på detta politikområde?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Newton Dunn (PPE-DE )."5,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples