Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-04-Speech-2-106"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000704.4.2-106"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Mr President, I would like to start by echoing the congratulations to the EU electoral observation mission. They have managed to do excellent work under very difficult conditions.
The result of these elections offers the EU a new opportunity for reviewing our cooperation with Zimbabwe. According to the report by the heads of mission there is scope for positive development in Zimbabwe in the political, economic and social fields. Options for the EU to assist in such development should not be excluded, as they say.
Zanu-PF will have to develop new and more appropriate policies in order to approach the international community for finance to stabilise the economy and restore growth, but the legitimacy of Zanu-PF is at stake because of the extent to which intimidation and electoral malpractice helped it gain victory and because, even discounting the impact of such factors, the MDC won 58 seats, almost as many as Zanu, with 61+1. The Movement for Democratic Change will not want to share responsibility for the crisis the country is undergoing or for the painful measures which will be necessary for economic recovery.
Zimbabwe's EUR 110 million 8th EDF national indicative programme has a direct poverty alleviation orientation. Its main sectors of cooperation are agriculture, health and education. The Commission's approach so far has been that aid directed to the protection of basic social services and the reinforcement of civil society should be maintained even during periods of crisis. A total of EUR 19 million is about to be released for a micro-projects programme which in the interests of consensual policies has been delayed until after the elections. It can thus now go ahead.
The Commission has maintained its support for land reform through this micro-projects programme, which is actually for poverty alleviation assistance for legally acquired land in resettlement schemes. However, in April the Commission froze the EUR 2 million for technical and policy support for land reform. Until the government's land reform policy was clarified, there seemed little point in continuing a technical and quite academic discussion on the principles of land reform. Hopefully this will change.
The Commission and other donors are ready to support the process, provided it is in the framework of legality, transparency and poverty alleviation objectives, in accordance with the 1998 donor land conference agreements.
The Commission is preparing a cross-sectoral programme to deal with the HIV/AIDS epidemic in Zimbabwe, which is in itself a development crisis and a major cause of present and future poverty. This programme is to be financed from the EUR 33 million in the 8th EDF second tranche. I will take a decision on this in the next few months depending on developments in Zimbabwe. In any event the European Commission is continuing to support poverty alleviation schemes. If the government seizes the opportunity offered by these new elections, EU support could be more substantial in the future.
As noted by the heads of mission in Harare, it is premature to jump to conclusions on the election and its consequences. I fully share the view that EU-Zimbabwe development cooperation will depend on real progress in the fields of democratisation, rule of law, human rights and economic reform.
Finally I would like to stress that there is potential for increased cooperation with Zimbabwe, but this will clearly depend on how the situation develops there."@en3
|
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg vil gerne begynde med også at lykønske EU's valgobservatørgruppe. De har udført et fremragende stykke arbejde under meget vanskelige forhold.
Resultatet af dette valg giver EU endnu en mulighed for at revidere vores samarbejde med Zimbabwe. Ifølge rapporten fra lederne af observatørgruppen er der mulighed for en positiv udvikling i Zimbabwe på det politiske, økonomiske og sociale område. EU bør udnytte mulighederne for at bidrage til den udvikling, som de siger i rapporten.
ZANU-PF skal udvikle en ny og mere hensigtsmæssig politik med henblik på at kunne søge om støtte fra den internationale finansverden til at stabilisere økonomien og genskabe væksten, men ZANU-PF's berettigelse står på spil, fordi de i høj grad vandt på grund af skræmmekampagner og valgfusk, og fordi MDC (
) alligevel vandt 58 pladser eller næsten lige så mange som ZANU, som fik 61 + 1. MDC ønsker ikke at påtage sig en del af ansvaret for den krise, som landet oplever, eller for de barske foranstaltninger, som bliver nødvendige for at genoprette økonomien.
Det nationale indikativprogram på 110 millioner euro til Zimbabwe under 8. Europæiske Udviklingsfond er direkte rettet mod fattigdomsbekæmpelse. Samarbejdet foregår navnlig inden for landbrug, sundhed og uddannelse. Kommissionen har hidtil haft den holdning, at bistand til beskyttelse af grundlæggende sociale ydelser og styrkelse af det civile samfund skal opretholdes også i krisesituationer. Der vil snart blive frigivet 19 millioner euro til et mikroprojektprogram, som er blevet udsat til efter valget af hensyn til konsensuspolitikken. Det kan nu sættes i gang.
Kommissionen har opretholdt sin støtte til jordreformer gennem dette mikroprojektprogram, som faktisk er til fattigdomsbekæmpelse i forbindelse med lovligt anskaffet jord under omfordelingsordningen. I april indefrøs Kommissionen dog de to millioner euro til teknisk og politisk støtte til jordreformerne. Der var ingen grund til at fortsætte en teknisk og ret akademisk diskussion om principperne for jordreform, inden regeringens politik på det område var klarlagt. Det ændrer sig forhåbentlig nu.
Kommissionen og andre bistandsydere er parat til at støtte processen, hvis den er lovlig, gennemskuelig og opfylder målsætningerne om fattigdomsbekæmpelse i henhold til aftalerne herom fra 1998.
Kommissionen er ved at udarbejde et tværgående program, der skal behandle hiv-/aids-epidemien i Zimbabwe, som i sig selv er en udviklingskrise og en vigtig årsag til den nuværende og fremtidige fattigdom. Programmet skal finansieres af den anden tranche af 33 millioner euro fra 8. Europæiske Udviklingsfond. Jeg vil træffe afgørelse herom i løbet af de næste par måneder afhængigt af udviklingen i Zimbabwe. Under alle omstændigheder viderefører Europa-Kommissionen sine fattigdomsbekæmpelsesprogrammer. Hvis regeringen udnytter resultatet af det nye valg, kan EU's støtte øges i fremtiden.
Som bemærket af lederne af valgobservatørgruppen i Harare er det for tidligt at konkludere noget om valget og dets konsekvenser. Jeg kan fuldt ud tilslutte mig den holdning, at udviklingssamarbejdet mellem EU og Zimbabwe afhænger af, om der sker virkelige fremskridt med hensyn til demokratisering, retsstatslige forhold, menneskerettigheder og økonomisk reform.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at muligheden for øget samarbejde med Zimbabwe er til stede, men at det selvfølgelig afhænger af, hvordan situationen der udvikler sig."@da1
".
Herr Präsident, ich möchte mich zunächst den Glückwünschen an die Adresse der EU-Beobachterdelegation anschließen. Sie hat unter sehr schwierigen Bedingungen ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Das Ergebnis dieser Wahlen gibt der EU die Möglichkeit, unsere Zusammenarbeit mit Simbabwe erneut zu überdenken. Dem Bericht der Delegationsleitung zufolge weist Simbabwe auf politischem, ökonomischem und sozialem Gebiet ein positives Entwicklungspotential auf. Ihrer Ansicht nach sollten Möglichkeiten der Unterstützung dieser Entwicklung seitens der EU nicht ausgeschlossen werden.
Die ZANU-PF muß neue und geeignetere Wege finden, um die internationale Gemeinschaft für die Bereitstellung von Mitteln zur Stabilisierung der Wirtschaft und Ankurbelung des Wachstums zu gewinnen. Die Legitimation der ZANU-PF steht jedoch angesichts massiver Einschüchterungsmanöver und Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen, die ihr zum Sieg verholfen haben, auf dem Spiel. Hinzu kommt, daß die MDC trotz dieser Manöver mit 58 Sitzen fast ebenso viele Sitze errungen hat wie die ZANU-PF mit 61+1. Die Bewegung für demokratischen Wandel (MDC) wird kaum bereit sein, die Verantwortung für die derzeitige Krise des Landes oder die einschneidenden Maßnahmen, die für einen wirtschaftlichen Aufschwung unumgänglich sein werden, zu teilen.
Das aus dem 8. EEF mit 110 Mio. Euro finanzierte nationale Richtprogramm für Simbabwe dient ganz konkret der Linderung der Armut. Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf die Bereiche Landwirtschaft, Gesundheit und Bildung. Bisher vertrat die Kommission den Standpunkt, daß Hilfe, die dem Schutz elementarer sozialer Leistungen und der Stärkung der Zivilgesellschaft dient, auch zu Krisenzeiten aufrechterhalten werden sollte. In Kürze wird ein Betrag in Höhe von insgesamt 19 Mio. Euro für ein Projekt zur Durchführung von Kleinstprojekten freigegeben, der im Interesse einer konsensgeprägten Politik bis nach den Wahlen zurückgehalten wurde. Dem steht also nichts mehr im Wege.
Die Kommission setzt ihre Unterstützung für die Bodenreform über das Programm zur Durchführung von Kleinstvorhaben fort. Genau genommen geht es dabei um Unterstützung bei der Linderung der Armut der Kleinbauern, die im Rahmen des Umsiedlungsprogramms rechtmäßig Land erworben haben. Im April suspendierte die Kommission allerdings Mittel in Höhe von 2 Mio. Euro, die zur technischen und politischen Unterstützung der Bodenreform vorgesehen war. Solange keine eindeutige Klarheit über die von der Regierung verfolgte Politik der Landreform bestand, hatte die Fortsetzung der technischen und z. T. recht akademischen Diskussion über die Prinzipien der Landreform wenig Sinn. Doch dies wird sich hoffentlich bald ändern.
Die Kommission und andere Geber sind bereit, den Prozeß in Übereinstimmung mit den Vereinbarungen der Geberkonferenz von 1998 fortzusetzen, vorausgesetzt es werden die Grundsätze der Legalität, Transparenz und Armutslinderung gewahrt.
Die Kommission arbeitet zur Zeit an einem sektorübergreifenden Programm zur Bekämpfung der HIV-/AIDS-Epidemie in Simbabwe, die die Entwicklung des Landes gefährdet und einer der Hauptgründe für die heutige und künftige Armut des Landes ist. Dieses Programm ist aus der zweiten Tranche in Höhe von 33 Mio. Euro des 8. EEF zu finanzieren. In den nächsten Monaten werde ich in Abhängigkeit von den weiteren Geschehnissen in Simbabwe eine entsprechende Entscheidung treffen. Die Europäische Kommission wird jedoch die Beihilfen zur Bekämpfung der Armut in jedem Falle fortsetzen. Wenn die Regierung die sich nach diesen Wahlen bietenden Möglichkeiten nutzt, kann sie künftig auf eine umfassendere Unterstützung durch die EU rechnen.
Wie Missionschefs in Harare feststellten, ist es für Schlußfolgerungen zu den Wahlen und ihren Folgen noch zu früh. Ich bin ebenfalls voll und ganz der Ansicht, daß die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Simbabwe von echten Fortschritten in den Bereichen Demokratisierung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Wirtschaftsreformen abhängen wird.
Ich möchte abschließend betonen, daß es Möglichkeiten für die Vertiefung der Zusammenarbeit mit Simbabwe gibt. Ausschlaggebend dafür ist jedoch die weitere Entwicklung des Landes."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω επαναλαμβάνοντας τα συγχαρητήρια για την αποστολή παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εκλογές της Ζιμπάμπουε, οι οποίοι κατάφεραν να πραγματοποιήσουν σπουδαίο έργο υπό πολύ δύσκολές συνθήκες.
Το αποτέλεσμα αυτών των εκλογών δίνει στην ΕΕ μια νέα ευκαιρία για την αναθεώρηση της συνεργασίας μας με τη Ζιμπάμπουε. Σύμφωνα με την έκθεση των επικεφαλής της αποστολής, υπάρχει προοπτική θετικής εξέλιξης στη Ζιμπάμπουε στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο. Οι δυνατότητες συνδρομής της ΕΕ σε μια τέτοια εξέλιξη δεν πρέπει να αποκλειστούν, όπως λέγεται.
Το κόμμα Zanu-PF θα πρέπει να αναπτύξει νέες και πιο κατάλληλες πολιτικές προκειμένου να προσεγγίσει τη διεθνή κοινότητα για χρηματοδότηση με στόχο να σταθεροποιήσει την οικονομία και να επαναφέρει την ανάπτυξη, η νομιμότητα όμως του Zanu-PF κινδυνεύει λόγω του βαθμού στον οποίο ο εκφοβισμός και η κακή εκλογική διαχείριση το βοήθησαν να κερδίσει, και επειδή, έστω κι αν δεν υπολογιστεί ο αντίκτυπος τέτοιων παραγόντων, το MDC κέρδισε 58 έδρες, σχεδόν όσες και το Zanu, με 61+1. Το Κίνημα για Δημοκρατική Αλλαγή (MDC) δεν θα θέλει να μοιραστεί την ευθύνη για την κρίση που διέρχεται η χώρα ή για τα επώδυνα μέτρα που θα χρειαστούν για την οικονομική ανάκαμψη.
Το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα της Ζιμπάμπουε ύψους 110 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ έχει έναν σαφή προσανατολισμό μείωσης της φτώχειας. Οι βασικοί τομείς συνεργασίας του είναι η γεωργία, η υγεία και η παιδεία. Η μέχρι τώρα προσέγγιση της Επιτροπής στοχεύει στη διατήρηση, ακόμα και σε περιόδους κρίσης, της βοήθειας που προορίζεται για την προστασία των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών. Ένα συνολικό κονδύλι 19 εκατομμυρίων ευρώ πρόκειται σύντομα να διατεθεί για ένα πρόγραμμα μικροσχεδίων, το οποίο λόγω των συμφερόντων των συναινετικών πολιτικών είχε αναβληθεί για μετά τις εκλογές. Τώρα μπορεί συνεπώς να προχωρήσει.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρέχει την υποστήριξή της για τη γεωργική μεταρρύθμιση μέσα από αυτό το πρόγραμμα μικροσχεδίων, το οποίο στην ουσία αφορά τη βοήθεια με στόχο τη μείωση της φτώχειας για αγροτική έκταση που αποκτήθηκε νόμιμα με τα σχέδια αποκατάστασης. Εντούτοις, τον Απρίλιο η Επιτροπή πάγωσε τα 2 εκατομμύρια ευρώ για την τεχνική και πολιτική υποστήριξη υποστήριξη της γεωργικής μεταρρύθμισης. Μέχρι να διασαφηνιστεί η πολιτική της γεωργικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης δεν υπήρχε νόημα να συνεχίζεται μια τεχνική και αρκετά ακαδημαϊκή συζήτηση πάνω στις αρχές της γεωργικής μεταρρύθμισης. Ελπίζουμε αυτό να αλλάξει.
Η Επιτροπή και άλλοι χορηγοί είναι έτοιμοι να υποστηρίξουν τη διαδικασία, με την προϋπόθεση ότι εντάσσεται στα πλαίσια της νομιμότητας, της διαφάνειας και των στόχων μείωσης της φτώχειας, σύμφωνα με τις συμφωνίες της διάσκεψης χορηγών του 1998 όσον αφορά τη χρηματοδότηση για τη γεωργία.
Η Επιτροπή ετοιμάζει ένα διατομεακό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της επιδημίας του HIV/AIDS στη Ζιμπάμπουε, μια επιδημία που αποτελεί από μόνη της αναπτυξιακή κρίση και σοβαρή αιτία φτώχειας στο παρόν και στο μέλλον. Το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτηθεί από τα 33 εκατομμύρια ευρώ της δεύτερης δόσης του όγδοου ΕΤΑ. Θα αποφασίσω γι’ αυτό μέσα στους επόμενους μήνες, ανάλογα με τις εξελίξεις στη Ζιμπάμπουε. Σε κάθε περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει τα σχέδια για μείωση της φτώχειας. Αν η κυβέρνηση αδράξει την ευκαιρία που της παρουσιάστηκε με αυτές τις νέες εκλογές, η υποστήριξη της ΕΕ θα μπορούσε να γίνει ουσιαστικότερη στο μέλλον.
Όπως σημειώθηκε από τους επικεφαλής της αποστολής στο Harare, είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπεράσματα για τις εκλογές και τις συνέπειές τους. Συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη ότι η αναπτυξιακή συνεργασία ΕΕ-Ζιμπάμπουε θα εξαρτηθεί από την πραγματική πρόοδο στον τομέα του εκδημοκρατισμού, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω πως υπάρχει προοπτική για αυξημένη συνεργασία με τη Ζιμπάμπουε, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί σαφώς από το πώς θα εξελιχθεί η εκεί κατάσταση."@el8
"(EN) Señor Presidente, me gustaría empezar sumándome a las felicitaciones a la misión de observación electoral de la Unión Europea. Han realizado un trabajo excelente en condiciones muy difíciles.
El resultado de estas elecciones ofrece a la UE una nueva oportunidad de revisar nuestra cooperación con Zimbabwe. Según el informe de los jefes de misión existe margen para un desarrollo positivo de Zimbabwe en los campos político, económico y social. Las opciones para que la UE ayude a tal desarrollo no deberían descartarse, según nos dicen.
Zanu-PF tendrá que desarrollar políticas nuevas y más apropiadas para dirigirse a la comunidad internacional en busca de financiación destinada a estabilizar la economía y recuperar el crecimiento, pero la legitimidad de Zanu-PF está en entredicho dado el grado de intimidación y de fraude electoral que le ayudaron a obtener la victoria y dado que, a pesar de las repercusiones de esos factores, el MDC obtuvo 58 escaños, casi tantos como Zanu que logró 61+1. El Movimiento para el Cambio Democrático no querrá compartir la responsabilidad de la crisis que atraviesa el país ni de las medidas dolorosas que van a ser necesarias para la recuperación económica.
El octavo programa indicativo nacional FED de Zimbabwe por valor de 110 millones de Euros está orientado directamente a mitigar la pobreza. Las principales áreas de cooperación son la agricultura, la salud y la educación. El planteamiento de la Comisión hasta ahora ha sido mantener la ayuda dirigida a la protección de los servicios sociales básicos y al fortalecimiento de la sociedad civil incluso durante los períodos de crisis. Un total de 19 millones de Euros está a punto de liberarse para un programa de microproyectos que, en interés de las políticas consensuadas, se había retrasado hasta después de las elecciones. Ahora puede ya seguir adelante.
La Comisión ha mantenido su apoyo a la reforma de la tierra a través de este programa de microproyectos, que se destina, de hecho, a la ayuda para paliar la pobreza en tierras adquiridas legalmente dentro de programas de reasentamiento. Sin embargo, en abril, la Comisión congeló los 2 millones de Euros de asistencia técnica y normativa para la reforma de la tierra. Hasta que la política de reforma de la tierra del gobierno fuera clarificada, no había mucho sentido en seguir con una discusión técnica y bastante teórica sobre los principios de la reforma de la tierra. Esperamos que esto cambie.
La Comisión y otros donantes están dispuestos a apoyar el proceso, siempre que se desarrolle en el marco de la legalidad, la transparencia y los objetivos de alivio de la pobreza, de conformidad con los acuerdos de la conferencia sobre la tierra de los donantes de 1998.
La Comisión está preparando un programa multisectorial para tratar la epidemia de VIH/SIDA, en Zimbabwe, que es en sí misma una crisis de desarrollo y una causa fundamental de la pobreza actual y futura. Este programa se va a financiar con los 33 millones de Euros del 2º tramo del 8º FED. Será necesaria una decisión sobre esto en los próximos meses dependiendo de la evolución de la situación en Zimbabwe. En cualquier caso, la Comisión Europea sigue apoyando los programas de alivio de la pobreza. Si el gobierno aprovecha la oportunidad que han brindado estas nuevas elecciones, el apoyo de la UE podría ser más sustancial en el futuro.
Como han indicado los jefes de la misión de Harare, es prematuro extraer conclusiones sobre las elecciones y sus consecuencias. Estoy completamente de acuerdo con la opinión de que la cooperación para el desarrollo de Zimbabwe por parte de la UE dependerá de los avances reales en los campos de la democratización, el imperio de la ley, los derechos humanos y la reforma económica.
Por último, quisiera subrayar que existe potencial para un aumento de la cooperación con Zimbabwe pero ello depende indudablemente de cómo evolucione allí la situación."@es12
"Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa toistamalla onnittelut EU:n vaalitarkkailijoista koostuvalle valtuuskunnalle. Se on onnistunut tekemään loistavaa työtä hyvin vaikeissa olosuhteissa.
Näiden vaalien tulos antaa EU:lle uuden mahdollisuuden tarkastella yhteistyötämme Zimbabwen kanssa. Valtuuskunnan johtajien laatiman kertomuksen mukaan Zimbabwen poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen alan on mahdollista kehittyä myönteisesti. Heidän mukaansa meidän ei tulisi torjua EU:n mahdollisuuksia auttaa niitä tässä kehityksessä.
Zanu-PF:n on kehitettävä uusia ja asianmukaisempia politiikkoja saadakseen kansainväliseltä yhteisöltä rahoitusta talouden vakauttamiseksi ja kasvun palauttamiseksi, mutta Zanu-PF:n legitimiteetti on vaakalaudalla vaalivoittoa edeltäneen pelottelun ja vaaleihin liittyvien väärinkäytösten takia ja, vaikka näitä tekijöitä ei otettaisikaan huomioon, jo yksistään siitä syystä, että MDC (Movement for Democratic Change) sai 58 paikkaa eli miltei yhtä monta kuin Zanu, joka sai 61+1 paikkaa. MDC ei halua jakaa vastuuta maassa vallitsevasta kriisistä tai niistä kipeistä toimista, jotka ovat välttämättömiä talouden elpymiselle.
Zimbabwen 110 miljoonan euron suuruisen, kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon (EKR) sisältyvän kansallisen maaohjelman suora tavoite on lieventää köyhyyttä. Sen pääyhteistyöalat ovat maatalous, terveys ja koulutus. Komission lähestymistapa on tähän asti ollut se, että perussosiaalipalvelujen suojeluun ja kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen ohjattua tukea jatketaan myös kriisitilanteiden aikana. Mikroprojektiohjelmille myönnetään yhteensä 19 miljoonaa euroa, mutta sitä on siirretty toteutettavaksi vaalien jälkeen yhteisymmärryspolitiikan nimissä. Sitä voidaan nyt näin ollen jatkaa.
Komissio on jatkanut tukeaan maareformille tällä mikroprojektiohjelmalla, jolla pyritään itse asiassa lieventämään köyhyyttä sen maan uudelleenjakoa koskevan ohjelman yhteydessä, jolla edistetään maaomaisuuden laillista hankintaa. Komissio jäädytti kuitenkin huhtikuussa 2 miljoonaa euroa, jotka oli tarkoitettu maareformin teknistä ja poliittista tukea varten. Ei näyttänyt olevan paljoakaan järkeä jatkaa teknistä ja melko teoreettista keskustelua maareformin periaatteista, ennen kuin hallituksen maareformipolitiikka selvitetään. Toivottavasti tähän tulee muutos.
Komissio ja muut lahjoittajat ovat valmiita tukemaan prosessia edellyttäen, että se tapahtuu noudattamalla lakeja, avoimuutta ja köyhyyden lieventämistä koskevia tavoitteita ja sopusoinnussa vuoden 1998 maakonferenssissa tehtyjen sopimusten kanssa.
Komissio valmistelee monialaista ohjelmaa, jossa paneudutaan Zimbabwen hiv/aids-epidemiaan, joka on itsessään kehityskriisi ja olennainen syy nykyhetken ja tulevaisuuden köyhyyteen. Ohjelma on määrä rahoittaa kahdeksannen EKR:n 33 miljoonan euron toisesta maksuerästä. Päätän asiasta seuraavien kuukausien aikana Zimbabwessa tapahtuvan kehityksen perusteella. Joka tapauksessa Euroopan komissio jatkaa köyhyyden lieventämiseen tarkoitettuja tukiohjelmiaan. Jos hallitus tarttuu näiden uusien vaalien tuomaan mahdollisuuteen, EU voi tulevaisuudessa antaa huomattavasti enemmän tukea.
Kuten Hararen valtuuskunnan johtajat ovat huomauttaneet, on ennenaikaista tehdä johtopäätöksiä vaaleista ja niiden seurauksista. Yhdyn täysin siihen näkemykseen, että EU:n ja Zimbabwen välinen kehitysyhteistyö määräytyy demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja talousuudistuksen alalla tapahtuvasta todellisesta edistyksestä.
Lopuksi haluaisin korostaa, että yhteistyötä Zimbabwen kanssa voidaan lisätä, mutta se riippuu selvästi maan tilanteen kehittymisestä."@fi5
".
Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour les membres de la délégation d'observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe. Ils ont réussi à faire de l'excellent travail dans des conditions très difficiles.
Le résultat de ces élections offre à l'UE une nouvelle occasion de revoir sa coopération avec le Zimbabwe. Selon le rapport des responsables de la mission d'observation, un potentiel existe pour une évolution positive au Zimbabwe dans les domaines politique, économique et social. Selon eux, l'UE ne doit écarter aucune des options qui s'offrent à elle de contribuer à cette évolution.
Le Zanu-PF devra mettre au point de nouvelles politiques, plus appropriées, pour tenter de convaincre la communauté internationale de soutenir financièrement la stabilisation de l'économie et la relance de la croissance. Cependant, la légitimité du Zanu-PF est contestée, à cause des nombreuses intimidations et autres irrégularités électorales qui ont contribué à sa victoire et aussi parce qu'en dépit de tout cela, le MDC a remporté 58 sièges, soit presque autant que le Zanu-PF avec ses 61+1 sièges. Le Mouvement pour le changement démocratique ne voudra pas partager la responsabilité de la crise que le pays traverse ou des mesures pénibles qui seront nécessaires à la reprise économique.
Le programme indicatif national pour le Zimbabwe au titre du 8e FED, qui est doté de 110 millions d'euros, est directement axé sur le soulagement de la pauvreté. Ses principaux secteurs de coopération sont l'agriculture, la santé et l'éducation. Jusqu'à présent, la politique de la Commission a toujours consisté à maintenir l'aide destinée à préserver les services sociaux de base et à renforcer la société civile, même en période de crise. Une tranche de 19 millions d'euros est sur le point d'être libérée en faveur d'un programme de micro-projets qui, dans l'intérêt de la politique de réconciliation, avait été reporté après les élections. Il peut donc à présent reprendre.
La Commission a maintenu son soutien à la réforme agraire au travers de ce programme de micro-projets qui, en réalité, apporte une aide à la lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'acquisition légale de terres au titre des programmes de réimplantation. Cependant, au mois d'avril, la Commission a gelé les 2 millions d'euros destinés à l'assistance technique et politique à la réforme agraire. Il n'était en effet guère utile de poursuivre une discussion technique et plutôt théorique sur les principes de la réforme agraire tant que le gouvernement ne précisait pas sa politique à cet égard. J'espère que cela va changer.
La Commission et les autres donateurs sont disposés à soutenir le processus, pour autant qu'il respecte la légalité et les objectifs de transparence et de lutte contre la pauvreté, conformément aux accords de la conférence des donateurs de 1998.
La Commission est occupée à mettre au point un programme horizontal pour lutter contre l'épidémie de sida et la propagation du virus VIH au Zimbabwe qui constituent en soi une crise de développement et une cause majeure de la pauvreté actuelle et future. Ce programme doit être financé sur les 33 millions d'euros de la deuxième tranche du 8e FED. Je prendrai une décision à ce sujet au cours des prochains mois, en fonction de l'évolution de la situation au Zimbabwe. En tout cas, la Commission continue de soutenir les projets axés sur la lutte contre la pauvreté. Si le gouvernement sait profiter de l'occasion que lui offrent les dernières élections, l'Union pourrait accroître son aide à l'avenir.
Comme l'ont fait remarquer les responsables de mission à Harare, il est prématuré de tirer des conclusions sur les élections et leurs conséquences. Je suis entièrement d'accord pour reconnaître que l'avenir de la coopération au développement entre l'UE et le Zimbabwe dépendra des progrès qui seront réellement accomplis dans les domaines de la démocratisation, de l'État de droit, des droits de l'homme et de la réforme économique.
Pour conclure, j'insisterai sur le fait que le potentiel existe pour une coopération plus intense avec le Zimbabwe, mais qu'il est clair que cela dépendra de la façon dont la situation évolue dans ce pays."@fr6
"Signor Presidente, vorrei innanzi tutto associarmi alle congratulazioni rivolte alla missione di osservazione elettorale della UE, che è riuscita a effettuare un ottimo lavoro in circostanze molto difficili.
L’esito di queste elezioni fornisce alla UE un’altra occasione di riesaminare la nostra cooperazione con lo Zimbabwe. Secondo la relazione stilata dai capi della missione, nel paese c’è spazio per uno sviluppo positivo nei settori politico, economico e sociale. Come dicono loro, non bisogna escludere una possibile assistenza dell’UE nell’ambito di tale sviluppo.
Lo Zanu-PF dovrà elaborare politiche nuove, più propizie alla concessione di finanziamenti da parte della comunità internazionale per stabilizzare l’economia e ripristinare la crescita. Tuttavia la legittimità dello stesso Zanu-PF è a rischio, a causa della portata degli episodi di intimidazione e delle cattive pratiche elettorali che hanno contribuito alla sua vittoria e perché, pur tralasciando l’impatto di tali fattori, il Movimento per il Cambiamento Democratico (MDC) ha conquistato 58 seggi, quasi tanti quanto lo Zanu, che ne ha raccolti 61+1. L’MDC non vorrà essere corresponsabile della crisi in cui versa il paese o dei delicati provvedimenti necessari per la ripresa economica.
L’ottavo programma di orientamento nazionale a titolo del FES per lo Zimbabwe, pari a 110 milioni di euro, ha tra le sue finalità dirette la riduzione della povertà. I suoi principali settori di cooperazione sono l’agricoltura, la sanità e l’istruzione. Finora la Commissione ha sempre ritenuto che l’aiuto volto alla tutela dei servizi sociali di base e al rafforzamento della società civile vada mantenuto anche in periodi di crisi. Stanno per essere stanziati 19 milioni di euro per un programma di microprogetti che, nell’interesse delle politiche consensuali, era stato rinviato fino al dopo elezioni. Ora quindi può andare avanti.
La Commissione ha ribadito il suo sostegno alla riforma agraria attraverso questo programma di microprogetti, che consiste in realtà in aiuti alla riduzione della povertà per terreni acquisiti legalmente nell’ambito di progetti di reinsediamento. Tuttavia, in aprile ha congelato 2 milioni di euro previsti per il sostegno tecnico e la formulazione politica della riforma agraria. In attesa di un chiarimento di tale politica da parte del governo, non valeva la pena continuare una discussione tecnica e anche piuttosto accademica sui principi di tale riforma. Speriamo che le cose cambino.
La Commissione e altri donatori sono pronti a sostenere il processo, a patto che avvenga nel quadro di obiettivi di legalità, trasparenza e riduzione della povertà, ai sensi degli accordi delle conferenze dei paesi donatori del 1998.
La Commissione sta elaborando un programma intersettoriale per affrontare l’epidemia di HIV/AIDS nello Zimbabwe, che è di per sé una crisi per lo sviluppo e una causa grave della povertà presente e futura. Tale programma verrà finanziato attingendo ai 33 milioni di euro della seconda
dell’ottavo programma FES. Deciderò in proposito nei prossimi mesi in funzione dell’evoluzione nel paese. In ogni caso la Commissione europea continua a sostenere i progetti per la riduzione della povertà. Se il governo coglierà le opportunità offerte da queste nuove elezioni, in futuro gli aiuti della UE potrebbero essere più cospicui.
Come osservato dai capi della missione ad Harare, è prematuro trarre conclusioni affrettate sulle elezioni e le sue ripercussioni. Condivido pienamente l’idea che la cooperazione allo sviluppo tra UE e Zimbabwe dipende dal conseguimento di progressi autentici in materia di democratizzazione, stato di diritto, diritti umani e riforma economica.
Infine, vorrei sottolineare che c’è spazio per accrescere la cooperazione con lo Zimbabwe, ma ciò dipenderà chiaramente dagli sviluppi della situazione in loco."@it9
". – Mr President, I would like to start by echoing the congratulations to the EU electoral observation mission. They have managed to do excellent work under very difficult conditions.
The result of these elections offers the EU a new opportunity for reviewing our cooperation with Zimbabwe. According to the report by the heads of mission there is scope for positive development in Zimbabwe in the political, economic and social fields. Options for the EU to assist in such development should not be excluded, as they say.
Zanu-PF will have to develop new and more appropriate policies in order to approach the international community for finance to stabilise the economy and restore growth, but the legitimacy of Zanu-PF is at stake because of the extent to which intimidation and electoral malpractice helped it gain victory and because, even discounting the impact of such factors, the MDC won 58 seats, almost as many as Zanu, with 61+1. The Movement for Democratic Change will not want to share responsibility for the crisis the country is undergoing or for the painful measures which will be necessary for economic recovery.
Zimbabwe's EUR 110 million 8th EDF national indicative programme has a direct poverty alleviation orientation. Its main sectors of cooperation are agriculture, health and education. The Commission's approach so far has been that aid directed to the protection of basic social services and the reinforcement of civil society should be maintained even during periods of crisis. A total of EUR 19 million is about to be released for a micro-projects programme which in the interests of consensual policies has been delayed until after the elections. It can thus now go ahead.
The Commission has maintained its support for land reform through this micro-projects programme, which is actually for poverty alleviation assistance for legally acquired land in resettlement schemes. However, in April the Commission froze the EUR 2 million for technical and policy support for land reform. Until the government's land reform policy was clarified, there seemed little point in continuing a technical and quite academic discussion on the principles of land reform. Hopefully this will change.
The Commission and other donors are ready to support the process, provided it is in the framework of legality, transparency and poverty alleviation objectives, in accordance with the 1998 donor land conference agreements.
The Commission is preparing a cross-sectoral programme to deal with the HIV/AIDS epidemic in Zimbabwe, which is in itself a development crisis and a major cause of present and future poverty. This programme is to be financed from the EUR 33 million in the 8th EDF second tranche. I will take a decision on this in the next few months depending on developments in Zimbabwe. In any event the European Commission is continuing to support poverty alleviation schemes. If the government seizes the opportunity offered by these new elections, EU support could be more substantial in the future.
As noted by the heads of mission in Harare, it is premature to jump to conclusions on the election and its consequences. I fully share the view that EU-Zimbabwe development cooperation will depend on real progress in the fields of democratisation, rule of law, human rights and economic reform.
Finally I would like to stress that there is potential for increased cooperation with Zimbabwe, but this will clearly depend on how the situation develops there."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij graag willen aansluiten bij de felicitaties voor de delegatie van waarnemers van de Unie bij de verkiezingen in Zimbabwe. Zij zijn erin geslaagd om onder zeer moeilijke omstandigheden uitstekend werk te verrichten.
De uitslag van deze verkiezingen biedt de EU een nieuwe mogelijkheid om de samenwerking met Zimbabwe te herzien. Volgens het rapport van de delegatieleiders is er op politiek, economisch en maatschappelijk gebied ruimte voor positieve ontwikkelingen in Zimbabwe. Zij vinden dat de mogelijkheden die de EU heeft om die ontwikkeling te steunen, niet uitgesloten moeten worden.
Zanu-PF zal nieuwe, meer geëigende beleidsvormen moeten ontwikkelen om financiële steun van de internationale gemeenschap los te krijgen voor de stabilisatie van de economie en het herstel van de groei. Gezien de mate waarin intimidatie en electorale malversaties bijgedragen hebben aan de verkiezingsoverwinning van Zanu-PF, is het nog maar de vraag hoe legitiem die partij is. Bovendien heeft de Beweging voor Democratische Verandering (MDC) - zelfs als we de invloed van dergelijke factoren buiten beschouwing laten - 58 zetels gewonnen. Dat is bijna evenveel als de 61+1 zetels van Zanu-PF. De MDC zal echter geen verantwoordelijkheid willen nemen voor de crisis waarin het land nu gedompeld is of voor de pijnlijke maatregelen die noodzakelijk zullen zijn voor de economische wederopbouw.
Het achtste nationale indicatieve programma voor Zimbabwe van het EOF ten belope van 110 miljoen euro is direct gericht op armoedebestrijding. Binnen dat kader heeft de samenwerking met name betrekking op de landbouw-, gezondheids- en onderwijssector. Tot nu toe heeft de Commissie het standpunt ingenomen dat steun die bedoeld is voor de bescherming van de essentiële sociale voorzieningen en het versterken van de burgermaatschappij, zelfs in crisisperiodes gehandhaafd moet blijven. Er wordt weldra een bedrag van 19 miljoen euro vrijgegeven voor een programma van microprojecten. In het belang van de onderlinge beleidsafstemming is dit programma namelijk uitgesteld tot na de verkiezingen, maar het kan nu dus van start gaan.
De Commissie is via dit programma van microprojecten steun blijven geven aan de landhervormingen. Dit programma is eigenlijk bedoeld voor armoedebestrijding bij mensen die in het kader van hervestigingsprogramma's op legale wijze een stuk land hebben gekregen. In april is de Commissie echter overgegaan tot bevriezing van een bedrag van 2 miljoen euro dat bestemd was voor de technische en beleidsmatige ondersteuning van landhervormingen. Het leek niet erg zinvol om een technische en nogal abstracte discussie over de beginselen van landhervorming te blijven voeren zolang er geen duidelijkheid was over het eigen landhervormingsbeleid van de regering. Hopelijk komt hier verandering in.
Evenals andere donoren staat de Commissie klaar om het ontwikkelingsproces in Zimbabwe te steunen. Voorwaarde is echter wel dit proces zich richt op het herstellen van de rechtsorde, transparantie en armoedebestrijding in overeenstemming met de overeenkomsten van de conferentie van donorlanden in 1998.
De Commissie is bezig met het opstellen van een sectoroverschrijdend programma ter bestrijding van de HIV/aids-epidemie in Zimbabwe. Die epidemie vormt op zichzelf al een ontwikkelingscrisis en is een belangrijke oorzaak van de huidige en toekomstige armoede. Het programma zal gefinancierd worden uit de 33 miljoen euro van de tweede tranche van het achtste EOF-programma. Afhankelijk van de ontwikkelingen in Zimbabwe zal ik hierover in de komende maanden een beslissing nemen. De Commissie zal in ieder geval steun blijven geven aan de armoedebestrijdingsprogramma's. Als de regering in Zimbabwe de kansen grijpt die zich als gevolg van deze verkiezingen aandienen, zou de steun van de EU in de toekomst substantiëler van aard kunnen zijn.
De delegatieleiders in Harare hebben reeds opgemerkt dat het prematuur zou zijn om nu al conclusies te trekken over de verkiezingen en de gevolgen daarvan. Ik ben het volledig met hen eens dat de ontwikkelingssamenwerking tussen de EU en Zimbabwe afhankelijk is van de daadwerkelijke vooruitgang op het gebied van democratisering, rechtsorde, mensenrechten en economische hervormingen.
Tot slot zou ik willen benadrukken dat er potentiële mogelijkheden zijn voor een intensievere samenwerking met Zimbabwe, maar dat dat uiteraard afhankelijk is van de ontwikkelingen in dat land."@nl2
"
Senhor Presidente, gostaria de começar por me associar às felicitações dirigidas à missão de observação das eleições, enviada para o Zimbabué pela União Europeia. A delegação conseguiu fazer um excelente trabalho em condições muito difíceis.
O resultado das eleições oferece à UE uma nova oportunidade de rever a sua cooperação com o Zimbabué. Segundo o relatório dos chefes da missão, há margem para uma evolução positiva no Zimbabué nos domínios político, económico e social. Como se costuma dizer, não se deve excluir a possibilidade de a UE vir a contribuir para essa evolução.
O ZanuPF terá de definir políticas novas e mais adequadas antes de abordar a comunidade internacional com vista a obter financiamentos para estabilizar a economia e relançar o crescimento, mas a legitimidade do ZanuPF está em causa, porque a sua vitória eleitoral se deveu em grande parte à intimidação e à fraude eleitoral, e porque, mesmo descontando esses factores, o MDC obteve 58 lugares, ou seja, quase tantos como o Zanu, com 61+1. O Movimento por uma Mudança Democrática não irá querer partilhar a responsabilidade pela crise que o país está a atravessar, nem pelas medidas penosas que serão necessárias para assegurar a recuperação económica.
O programa indicativo nacional no âmbito do 8º FED relativo ao Zimbabué, cujo orçamento ascende a 100 milhões de euros, está directamente orientado para a atenuação da pobreza. Os principais sectores em que está prevista cooperação são a agricultura, a saúde e a educação. A abordagem adoptada até agora pela Comissão tem sido que a ajuda destinada à protecção dos serviços sociais básicos e ao reforço da sociedade civil se deve manter mesmo durante períodos de crise. Vão ser concedidos, em breve, 19 milhões de euros para um programa de microprojectos que, em prol de uma maior consensualidade ao nível das políticas, foi adiado até depois das eleições.
A Comissão tem mantido o seu apoio à reforma agrária através deste programa de microprojectos, cujo objectivo é, efectivamente, prestar ajuda ao nível da atenuação da pobreza a terras adquiridas legalmente no âmbito de programas de resintalação de populações. No entanto, em Abril, a Comissão suspendeu a concessão de 2 milhões de euros destinados a apoio técnico e político à reforma agrária. Enquanto a política de reforma agrária do governo não fosse esclarecida, não parecia haver grande interesse em prosseguir uma discussão técnica e bastante académica sobre os princípios da reforma agrária. Esperamos que a situação se modifique.
A Comissão e outros dadores estão dispostos a apoiar o processo, desde que o mesmo se desenrole dentro da legalidade, seja transparente e vise objectivos orientados para a atenuação da pobreza, em conformidade com os acordos sobre as terras obtidos na conferência de dadores de 1998.
A Comissão está a preparar um programa intersectorial para combater a epidemia de VIH/SIDA no Zimbabué, que é em si mesma um obstáculo ao desenvolvimento e uma causa importante de pobreza no presente e no futuro. Este programa irá ser financiado com fundos da segunda tranche de 33 milhões de euros do 8º FED. Irei tomar uma decisão sobre este assunto nos próximos meses, conforme a evolução da situação no Zimbabué. Em qualquer caso, a Comissão irá continuar a apoiar programas de atenuação da pobreza. Se o governo aproveitar a oportunidade oferecida pelas eleições recentes, o apoio da UE poderá ser mais substancial no futuro.
Tal como os chefes de missão observaram em Harare, é prematuro tirar conclusões sobre as eleições e as suas consequências. Estou inteiramente de acordo com a opinião de que a cooperação para o desenvolvimento entre a UE e o Zimbabué dependerá dos progressos efectivamente realizados nos domínios da democratização, do primado do direito, dos direitos humanos e da reforma económica.
Por último, gostaria de sublinhar que a possibilidade de uma maior cooperação com o Zimbabué existe, mas que dependerá manifestamente da forma como a situação evoluir naquele país."@pt11
"Herr talman! Jag vill börja med att stämma in i gratulationerna till EU:s delegation för valövervakning. De klarade att göra ett utmärkt arbete under mycket svåra omständigheter.
Resultaten i detta val ger EU ett nytt tillfälle att se över vårt samarbete med Zimbabwe. Enligt beskickningschefernas rapport finns det utrymme för en positiv utveckling i Zimbabwe på de politiska, ekonomiska och sociala områdena. Möjligheterna för EU att bistå i den utvecklingen får inte uteslutas, som de säger.
ZANU-PF kommer att tvingas utveckla en ny och mer passande politik, så att de kan ta kontakt med det internationella samfundet för att få medel att stabilisera ekonomin och återställa tillväxten, men ZANU-PF:s legitimitet står på spel på grund av den grad hotelser och felaktigheter i valen hjälpte den att vinna och då MDC, även om man räknar bort dessa faktorers inverkan, vann 58 platser, nästan lika många som ZANU, med sina 61+1. Rörelsen för demokratisk förändring kommer inte att vilja dela ansvaret för den kris landet genomlider eller de smärtsamma åtgärder som kommer att vara nödvändiga för en ekonomisk återhämtning.
Zimbabwes åttonde nationellt vägledande EUF-program på 110 miljoner euro har en direkt inriktning på fattigdomsbekämpning. Dess viktigaste samarbetsområden är jordbruk, hälsa och utbildning. Kommissionens inställning har hittills varit att det bistånd som inriktats på att skydda grundläggande socialt arbete och stärka det civila samhället skall bibehållas även under krisperioder. Totalt 19 miljoner euro skall frigöras för ett program med mikroprojekt, vilket i det politiska samförståndets intresse skjutits upp till efter valen. Det kan nu sättas igång.
Kommissionen har bibehållit sitt stöd till en jordreform genom detta mikroprojektsprogram, vilket faktiskt är till för fattigdomsbekämpning för lagligt förvärvad mark i omlokaliseringsprogrammen. I april frös emellertid kommissionen 2 miljoner euro för tekniskt och politiskt stöd till jordreformen. Till dess att regeringens jordreformspolitik hade klargjorts verkade det inte finnas någon större mening med att fortsätta en teknisk och ganska akademisk diskussion om jordreformens principer. Förhoppningsvis kommer detta att förändras.
Kommissionen och andra biståndsgivare är beredda att stödja processen, förutsatt att det sker inom ramarna för lagenlighet, öppenhet och fattigdomsbekämpning, i enligt med överenskommelserna på landdonationskonferensen 1998.
Kommissionen förbereder ett tvärsektoriellt program för att ta itu med hiv/aids-epidemin i Zimbabwe, vilket är en utvecklingskris i sig och en viktig anledning till fattigdom nu och i framtiden. Detta program kommer att finansieras ur de 33 miljonerna euro i den åttonde europeiska utvecklingsfondens andra grupp. Jag kommer att fatta ett beslut om detta under de kommande månaderna beroende på utvecklingen i Zimbabwe. Hur som helst fortsätter Europeiska kommissionen att stödja program för fattigdomsbekämpning. Om regeringen tar till vara möjligheterna med detta nya val, så kommer EU:s bistånd att bli mer betydande i framtiden.
Som beskickningscheferna i Harare påpekade är det för tidigt att dra förhastade slutsatser ur valet och dess konsekvenser. Jag delar uppfattningen att EU:s och Zimbabwes utvecklingssamarbete kommer att bero på verkliga framsteg på demokratiseringens, rättssamhällets, de mänskliga rättigheternas och de ekonomiska reformernas områden.
Till sist vill jag betona att det finns utrymme för ett ökat samarbete med Zimbabwe, men detta kommer helt klart att bero på hur situationen utvecklas där."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Nielson,"5,8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples