Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-07-04-Speech-2-044"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000704.2.2-044"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, det er gode betænkninger, vi behandler i dag, men jeg kan altså alligevel ikke stemme for regnskaberne, så længe vi ikke har sikkerhed for, at de, der skal kontrollere regnskaberne, får al nødvendig information. Ombudsmanden har ikke ret til at få alt, Revisionsretten har klaget over, at den ikke kan få alt, i Parlamentets Budgetkontroludvalg er det et fast tema på dagsordenen, og vores formand, fru Theato, har fremsat en hård kritik af det nye udkast til rammeaftale mellem Parlamentet og Kommissionen. Rammeaftalen vil heller ikke give os de dokumenter, vi beder om. Lad os forkaste den i morgen. Min personlige erfaring med Kommissionen er en lang liste af udenomssnak, når jeg beder om information, der burde være tilgængelig. De, der stemmer ja, ved ikke, hvor mange komitéer og komitémøder, de siger god for. De ved heller ikke, om der er habilitetsproblemer for nogle af deltagerne. Ja, som regel kender vi dem ikke alle, alle dem, der er med i dag-til-dag lovgivningen og administrationen af de nu 800 milliarder, som bruges. Vi ved heller ikke, hvor meget der udbetales til f.eks. Danisco. Så længe Kommissionen ikke fremlægger de oplysninger, som Revisionsretten og de folkevalgte beder om, kan man regne med, at min gruppe vil stemme nej til regnskabsgodkendelsen."@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Herr Präsident, heute sprechen wir über gute Berichte, trotzdem kann ich nicht für den Bericht zum Gesamthaushaltsplan stimmen, solange nicht sicher ist, daß die Kontrolleure des Berichts alle notwendigen Informationen erhalten. Der Bürgerbeauftragte hat kein Anrecht auf sämtliche Informationen. Der Rechnungshof hat sich beklagt, daß er keinen Zugang zu sämtlichen Informationen hat, im Haushaltskontrollausschuß des Parlaments ist es ein fester Punkt auf der Tagesordnung, und unsere Präsidentin, Frau Theato, hat den neuen Entwurf einer Rahmenvereinbarung zwischen Parlament und Kommission scharf kritisiert. Auch die Dokumente über die Rahmenvereinbarung werden uns auf unsere Bitte hin nicht ausgehändigt. Wir sollten sie morgen ablehnen. Ich habe die Erfahrung gemacht, daß die Kommission immer um den heißen Brei herumredet, wenn ich um Informationen bitte, die zugänglich sein müßten. Diejenigen, die mit Ja stimmen, wissen nicht, für wie viele Ausschüsse und Ausschußsitzungen sie sich verbürgen. Sie wissen auch nicht, ob alle Teilnehmer die erforderliche Handlungsfähigkeit besitzen. Normalerweise kennen wir gar nicht alle, die mit der täglichen Gesetzgebungsarbeit und der Verwaltung der 800 Mrd. befaßt sind, die zur Zeit verbraucht werden. Wir wissen z. B. auch nicht, wieviel an Danisco ausgezahlt wird. Solange die Kommission die Informationen nicht offenlegt, die vom Rechnungshof und den Volksvertretern verlangt werden, ist nicht damit zu rechnen, daß meine Fraktion der Genehmigung des Berichts zum Gesamthaushaltsplan zustimmt."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, αν και οι εκθέσεις που συζητούμε σήμερα είναι καλές, δεν μπορώ παρ’ όλα αυτά να εγκρίνω τους λογαριασμούς όσο δεν έχουμε τη βεβαιότητα ότι εκείνοι που πρέπει να τους ελέγχουν έχουν στη διάθεσή τους όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. Ο Διαμεσολαβητής δεν έχει δικαίωμα να έχει τα πάντα στη διάθεσή του, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει παραπονεθεί για τον ίδιο λόγο, στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού το θέμα βρίσκεται μονίμως στην ημερήσια διάταξη και η πρόεδρός μας, η κυρία Theato, έχει ασκήσει σκληρή κριτική του νέου σχεδίου συμφωνίας πλαισίου μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής. Ούτε η συμφωνία πλαίσιο θα μας δώσει πρόσβαση στα έγγραφα που ζητούμε. Ας την απορρίψουμε αύριο. Η προσωπική μου εμπειρία με την Επιτροπή κάθε φορά που ζητώ πληροφορίες που θα έπρεπε να είναι διαθέσιμες είναι υπεκφυγές. Όσοι ψηφίσουν υπέρ δεν γνωρίζουν πόσες επιτροπές και πόσες συνεδριάσεις επιτροπών κρύβονται από πίσω. Δεν γνωρίζουν ούτε αν υπάρχουν προβλήματα ικανότητας για ορισμένους συμμετέχοντες. Πράγματι, κατά κανόνα δεν γνωρίζουμε όλους όσους συμμετέχουν στο καθημερινό νομοθετικό έργο και τη διαχείριση των 800 δις και πλέον που δαπανώνται. Δεν γνωρίζουμε ούτε πόσα πληρώνονται π.χ. στο Danisco. Όσο η Επιτροπή δεν παρέχει τις πληροφορίες που ζητά το Ελεγκτικό Συνέδριο και οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του λαού μπορεί να είναι σίγουρη ότι η Ομάδα μου δεν θα εγκρίνει τους λογαριασμούς."@el8
"Mr President, they are good reports we are debating today, but I am unable, for all that, to vote in favour of the reports as long as we have no guarantee that those who are to audit the accounts are being given all the information they need. The ombudsman is not entitled to receive full information; the Court of Auditors has complained that it is unable to obtain full information; in Parliament’s Committee on Budgetary Control, it is a permanent topic on the agenda; and our President, Mrs Theato, has severely criticised the new draft agreement between Parliament and the Commission, for the draft agreement will not give us the documents we are requesting, either. Let us reject it tomorrow. My personal experience of the Commission is of encountering a good deal of beating about the bush whenever I ask for information which ought to be available. Those who vote in favour of the draft agreement do not know how many committees and committee meetings they are approving. Nor do they know if there are any problems regarding the competence of any of the participants. Indeed, as a rule we do not know everyone involved in day-to-day legislation and in the administration of the now 800 billion being used. Nor do we know how much is being paid out to, for example, Danisco. As long as the Commission is not making the information available that the Court of Auditors and elected representatives are requesting, my group can be relied upon to vote against approving the accounts."@en3
"(DA) Señor Presidente, son buenos informes los que hoy tramitamos, sin embargo, no puedo votar de todas formas a favor de las cuentas mientras que no tengamos la certeza de que los que deben revisar las cuentas disponen de toda la información necesaria. El Defensor del Pueblo no tiene derecho a obtener toda la información, el Tribunal de Cuentas se ha quejado de que tampoco puede obtener todos los datos, en la Comisión de Control Presupuestario este asunto es un tema permanente del orden del día y nuestra presidenta, la Sra. Theato, ha lanzado duras críticas contra el nuevo borrador del Acuerdo marco entre el Parlamento y la Comisión. El Acuerdo marco tampoco nos proporcionará los documentos que solicitamos. Rechacémoslo mañana. Mis experiencias personales con la Comisión son una larga lista de circunloquios cuando solicito información que debería estar disponible. Los que votan a favor no saben a cuántos comités y reuniones de comités dan su visto bueno. Tampoco saben si existen problemas de parcialidad para algunos de los participantes. Sí, normalmente no conocemos a todos, todos los que participan en la legislación y administración del día a día de los ahora 800.000 millones de euros que son utilizados. Tampoco sabemos cuánto se paga, por ejemplo, a Danisco. Mientras que la Comisión no facilite las informaciones que solicitan el Tribunal de Cuentas y los representantes elegidos por el pueblo, hay que contar con que mi Grupo votará en contra de la aprobación de las cuentas."@es12
"Arvoisa puhemies, käsittelemme tänään hyviä mietintöjä, mutta en voi kuitenkaan kannattaa vastuuvapauden myöntämistä, ennen kuin saamme varmuuden siitä, että ne, jotka valvovat varainhoitoa, saavat kaiken tarvittavan tiedon. Oikeusasiamiehellä ei ole oikeutta saada kaikkea tietoa, tilintarkastustuomioistuin on valittanut siitä, että se ei saa kaikkia tietoja, sama asia on pysyvästi parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan esityslistalla, ja puheenjohtajamme Theato on arvostellut voimakkaasti uutta parlamentin ja komission välistä puitesopimusta. Puitesopimuksenkaan myötä emme saa haltuumme pyytämiämme asiakirjoja. Hylätkäämme se huomenna. Omat kokemukseni osoittavat, että kun pyydän komissiolta tietoja, joiden pitäisi olla kaikkien saatavilla, saan vain pitkän, asiaa kiertelevän vastauksen. Ne, jotka kannattavat käsiteltävänä olevaa asiaa, eivät tiedä, kuinka monta komiteaa ja komiteakokousta he samalla hyväksyvät. He eivät myöskään tiedä, ovatko kaikki osallistujat päteviä. Useimmissa tapauksissa emme tunne kaikkia niitä, jotka osallistuvat jokapäiväiseen lainsäädäntötyöhön ja nyt käytettävien 800 miljardin hallintoon. Emme myöskään tiedä, kuinka paljon esimerkiksi Danisco-yritykselle maksetaan. Niin kauan kuin komissio ei esitä niitä tietoja, joita tilintarkastustuomioistuin ja parlamentin jäsenet pyytävät, voidaan olla varmoja siitä, että ryhmäni vastustaa vastuuvapauden myöntämistä."@fi5
"Monsieur le Président, bien que les rapports que nous examinons aujourd'hui soient bons, je ne puis voter les comptes tant que nous n'aurons pas la garantie que les personnes chargées du contrôle des comptes pourront obtenir toutes les informations nécessaires. Le Médiateur n'a pas le droit de recevoir toutes les informations qu'il demande, la Cour des comptes s'est plainte de ne pas pouvoir obtenir toutes les informations demandées ; ce problème est constamment mis à l'ordre du jour des discussions au sein de la commission du contrôle budgétaire et notre présidente, Mme Theato, a formulé de vives critiques à l'égard du nouvel avant-projet d'accord-cadre entre le Parlement et la Commission. Cet accord-cadre ne nous permettra pas non plus d'obtenir les documents que nous demandons. Il faut que nous rejetions cet accord demain. Chaque fois que je demande personnellement à la Commission des informations qui devraient être accessibles, elle ne cesse de tourner autour du pot. Les députés qui voteront "oui" ne connaissent pas le nombre de comités ni de séances de comité qu'ils cautionnent. Ils ne savent pas non plus s'il n'y a pas de problèmes d'habilité pour certains participants. On ne les connaît généralement pas tous - tous ces gens qui participent à la législation et à l'administration quotidienne des quelque 800 milliards qui sont utilisés. Nous ne connaissons pas non plus le montant versé, par exemple, à Danisco. Tant que la Commission ne fournira pas les informations demandées par la Cour des comptes et par les élus du peuple, mon groupe refusera d'approuver les comptes."@fr6
"Signor Presidente, le relazioni in discussione oggi sono apprezzabili, ma nonostante ciò oggi non sono comunque in grado di approvare il conto di gestione fintanto che non avremo ottenuto la garanzia che le persone preposte a controllare i conti ricevano tutte le informazioni necessarie. Il Mediatore non ha diritto di ottenere tutte le informazioni, la Corte dei conti ha lamentato di non riuscire a ottenere tutte le informazioni, alla commissione parlamentare per il controllo dei bilanci questo è un tema permanente all’ordine del giorno e la nostra presidente, la onorevole Theato, ha formulato un’aspra critica sul nuovo progetto di accordo quadro tra Parlamento e Commissione. Neanche l’accordo quadro ci garantirà i documenti di cui facciamo richiesta. Votiamo contro domani! La mia personale esperienza con la Commissione è una lunga lista di inutili giri di parole quando chiedo informazioni che dovrebbero essere accessibili. Chi esprimerà un voto favorevole non sa quanti comitati e riunioni di comitato avallano e nemmeno se vi sono problemi di capacità giuridica per alcuni dei partecipanti. In verità, noi di fatto non conosciamo tutti coloro che giorno dopo giorno si occupano della legislazione e della gestione degli ormai 800 miliardi che vengono utilizzati. Non sappiamo neanche, per esempio, quanti soldi vanno alla
. Finché la Commissione non presenta le informazioni di cui fanno richiesta la Corte dei conti e gli eletti, sicuramente il mio gruppo voterà "no" all’approvazione dei conti."@it9
"Mr President, they are good reports we are debating today, but I am unable, for all that, to vote in favour of the reports as long as we have no guarantee that those who are to audit the accounts are being given all the information they need. The ombudsman is not entitled to receive full information; the Court of Auditors has complained that it is unable to obtain full information; in Parliament’s Committee on Budgetary Control, it is a permanent topic on the agenda; and our President, Mrs Theato, has severely criticised the new draft agreement between Parliament and the Commission, for the draft agreement will not give us the documents we are requesting, either. Let us reject it tomorrow. My personal experience of the Commission is of encountering a good deal of beating about the bush whenever I ask for information which ought to be available. Those who vote in favour of the draft agreement do not know how many committees and committee meetings they are approving. Nor do they know if there are any problems regarding the competence of any of the participants. Indeed, as a rule we do not know everyone involved in day-to-day legislation and in the administration of the now 800 billion being used. Nor do we know how much is being paid out to, for example, Danisco. As long as the Commission is not making the information available that the Court of Auditors and elected representatives are requesting, my group can be relied upon to vote against approving the accounts."@lv10
"
Mijnheer de Voorzitter, de verslagen die wij vandaag behandelen, zijn van goede kwaliteit, maar toch kan ik niet voor de begrotingen stemmen, zolang we niet zeker weten dat de instellingen die de begrotingen controleren, de nodige informatie krijgen. De Ombudsman heeft geen algemeen recht op inzage, de Rekenkamer heeft zich beklaagd over het gebrek aan informatie, op de agenda van de Begrotingscommissie van het Parlement is het een vast thema en onze voorzitter, mevrouw Theato, heeft scherpe kritiek geuit op het nieuwe ontwerp van de kaderovereenkomst tussen het Parlement en de Commissie. De kaderovereenkomst biedt ons immers evenmin de mogelijkheid over alle documenten te beschikken. Daarom moeten we deze morgen verwerpen. Mijn persoonlijke ervaring is dat de Commissie altijd veel omhaal maakt wanneer ik informatie vraag die openbaar toegankelijk zou moeten zijn. De leden die voor de kaderovereenkomst stemmen weten niet hoeveel comités en comitévergaderingen ze daarmee groen licht geven. Ze weten evenmin of alle deelnemers wel bevoegd zijn. Over het algemeen weten wij niet wie allemaal betrokken zijn bij de dagelijkse wetgeving en het beheer van de 800 miljard euro, die nu aangewend worden. Wij weten ook niet hoeveel bijvoorbeeld aan Danisco is uitbetaald. Zolang de Commissie de informatie die de Rekenkamer en het Parlement gevraagd hebben, niet ter beschikking stelt, hoeft men er niet op te rekenen dat mijn fractie de begroting goedkeurt."@nl2
"Senhor Presidente, os relatórios que estamos a debater hoje são óptimos, mas, não obstante, não poderei votar a favor da aprovação das contas enquanto não houver segurança de que aqueles a quem compete controlar as contas recebem toda a informação necessária. O Provedor de Justiça não consegue toda a informação, o Tribunal de Contas queixase do mesmo, na Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento esta questão é um item fixo da ordem de trabalhos e a nossa presidente, a senhora deputada Theato, fez uma dura crítica ao novo projecto de acordoquadro entre o Parlamento e a Comissão. Este acordoquadro também não fará com que nos sejam entregues os documentos solicitados. Devemos, por isso, rejeitálo amanhã. A minha experiência pessoal com a Comissão é um longo chorrilho de rodeios cada vez que peço informações que deveriam estar acessíveis. Aqueles que votam a favor não fazem ideia da quantidade de comités e de reuniões de comités que estão a aprovar à partida. Também não fazem ideia que existem problemas de legitimidade relativamente a alguns dos participantes. Sim, em regra não os conhecemos a todos, a todos aqueles que intervêm na legislação e na administração dos 800 mil milhões que agora são gastos. Por exemplo, desconhecemos igualmente o montante pago à Danisco. Enquanto a Comissão não apresentar as informações que o Tribunal de Contas e os eleitos pelo povo solicitaram, é de contar com o não do meu grupo no que diz respeito à aprovação das contas."@pt11
"Herr talman! Det är bra betänkanden vi behandlar i dag, men jag kan alltså ändå inte rösta för ansvarsfrihet, så länge vi inte har några garantier för att de som skall kontrollera räkenskaperna får all nödvändig information. Ombudsmannen har inte rätt att få allt, Revisionsrätten har klagat över att den inte kan få allt, i parlamentets budgetkontrollutskott är det ett stående ämne på dagordningen, och vår ordförande, fru Theato, har riktat hård kritik mot det nya utkastet till ramavtal mellan parlamentet och kommissionen. Ramavtalet kommer heller inte att ge oss de handlingar vi ber om. Låt oss förkasta det i morgon. Min personliga erfarenhet av kommissionen är att man bara pratar om annat, när jag ber om information som borde vara tillgänglig. De som röstar ja vet inte hur många kommittéer och kommittémöten de godkänner. De vet inte heller om det finns behörighetsproblem för några av deltagarna. Ja, i regel känner vi inte till dem alla, alla dem som ägnar sig åt det fortlöpande lagstiftningsarbetet och administreringen av de nu 800 miljarder som används. Vi vet inte heller hur mycket som betalas ut till t.ex. Danisco. Så länge kommissionen inte kommer fram med de upplysningar som revisionsrätten och de folkvalda ber om, kan man räkna med att min grupp kommer att rösta nej i frågan om beviljande av ansvarsfrihet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Bonde (EDD )."1,5,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples