Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-06-14-Speech-3-303"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-06-14"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Rådet)4
dcterms:Language	"da"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000614.10.3-303"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-06-14-Speech-3-3054
lpv:speaker	lp:Jens-Peter Bonde4
lpv:spoken text	"Hr. formand, der har været omkring 100 militære konflikter i 90'erne, hvoraf hovedparten var borgerkrige. Jeg vil spørge, om der i forbindelse med de scenariegennemgange, man har foretaget, har været konsensus om, at visse konflikter ikke vil kunne behandles med hjemmel i den eksisterende traktat. Er man med andre ord enig om, at visse militære konflikter hører ind under NATO eller en anden instans, men i hvert fald ikke hører ind under EU?"@da1
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee (EEA) (1999-09-29--2002-01-14)14 substitute; CONT (1999-07-21--2001-04-23)14 member; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway (1999-09-28--2002-01-14)14 member; AFCO (1999-07-21--2002-01-14)14 unknown; JuniBevægelsen (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Conference of Presidents (1999-07-20--2004-07-19)14 co-chair; EDD (1999-07-20--2001-01-29)14
lpv:translated text	"Herr Präsident, in den 90er Jahren hat es etwa hundert militärische Konflikte gegeben, die meisten davon waren Bürgerkriege. Ich möchte fragen, ob bei den Überlegungen zu verschiedenen Szenarien Einigkeit darüber bestanden hat, daß bestimmte Konflikte nicht unter Hinweis auf den bestehenden Vertrag behandelt werden können. Ist man sich mit anderen Worten darüber einig, daß bestimmte militärische Konflikte in die Zuständigkeit der NATO oder einer anderen Instanz gehören, aber jedenfalls nicht in die Kompetenz der EU?"@de7 "Κύριε Πρόεδρε, σημειώθηκαν περίπου εκατό στρατιωτικές συρράξεις τη δεκαετία του 90, από τις οποίες η πλειοψηφία ήταν εμφύλιοι πόλεμοι. Θέλω να ρωτήσω εάν, όσον αφορά τις μελέτες των σεναρίων που έχουν διεξαχθεί, έχει υπάρξει ομοφωνία ότι ορισμένες συρράξεις δεν θα μπορούν να αντιμετωπίζονται με νομική βάση την υπάρχουσα συνθήκη. Με άλλα λόγια, συμφωνούν ότι ορισμένες στρατιωτικές συρράξεις αποτελούν αρμοδιότητα του ΝΑΤΟ ή ενός άλλου φορέα αλλά εν πάση περιπτώσει όχι της ΕΕ;"@el8,8 "Mr President, there were approximately one hundred military conflicts in the Nineties, the majority of which were civil wars. I want to ask whether, in connection with the scenarios that have been gone through, a consensus has emerged that it will not be possible to deal authoritatively with certain types of conflict under the existing Treaty. In other words, is it agreed that certain military conflicts come within Nato’s or some other organisation’s sphere of authority but definitely not under the EU’s?"@en3 "(DA) Señor Presidente, ha habido aproximadamente cien conflictos militares en los años noventa, de los cuales la mayor parte fueron guerras civiles. Quiero preguntar si ha habido consenso a raíz de los análisis de escenarios efectuados en que ciertos conflictos no podrán ser tratados basándose en el Tratado existente. En otras palabras, ¿se está de acuerdo en que ciertos conflictos militares son competencia de la OTAN o de otra instancia, pero en cualquier caso no competen a la UE?"@es12 "Arvoisa puhemies, 90-luvulla on ollut noin sata sotilaallista konfliktia, joista suurin osa on ollut sisällissotia. Haluaisinkin kysyä, onko tehtyjen skenaarioiden läpikäynnin yhteydessä vallinnut yksimielisyys siitä, että olemassa oleva perustamissopimus ei sisällä oikeusperustaa eräiden konfliktien käsittelyyn. Ollaanko siitä toisin sanoen yksimielisiä, että tietyt sotilaalliset konfliktit kuuluvat NATOlle tai muulle taholle, mutta eivät ainakaan EU:lle?"@fi5 "Monsieur le Président, on a dénombré, au cours des années 1990, près de cent conflits militaires, qui, pour la plupart, étaient des guerres civiles. Je pose donc la question suivante : au vu des scénarios envisagés, un consensus s'est-il dégagé pour déclarer que certains conflits ne pourront être examinés sur la base du traité existant ? En d'autres termes, un accord s'est-il dégagé pour reconnaître que certains conflits militaires relèvent des compétences de l'OTAN ou d'une autre organisation, mais en tout cas pas de celles de l'UE ?"@fr6 "Signor Presidente, ci sono stati circa cento conflitti militari negli anni ’90, per la maggior parte guerre civili. Vorrei chiedere se, nell’ambito dell’analisi degli scenari che si è intrapresa, è stato raggiunto un consenso sul fatto che certi conflitti non possono essere affrontati nell’ambito del Trattato esistente. In altri termini, c’è accordo in merito al fatto che certi conflitti militari sono di competenza della NATO o di un altro organismo, ma comunque non dell’Unione europea?"@it9 "Mr President, there were approximately one hundred military conflicts in the Nineties, the majority of which were civil wars. I want to ask whether, in connection with the scenarios that have been gone through, a consensus has emerged that it will not be possible to deal authoritatively with certain types of conflict under the existing Treaty. In other words, is it agreed that certain military conflicts come within Nato’s or some other organisation’s sphere of authority but definitely not under the EU’s?"@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, in de jaren ’90 zijn er ongeveer honderd militaire conflicten geweest, waarvan het merendeel burgeroorlogen waren. Ik wil graag weten of men met betrekking tot de verschillende scenario’s die men doorlopen heeft, tot de slotsom is gekomen dat het huidig Verdrag niet de mogelijkheid biedt alle conflicten te behandelen. Is men het er met andere woorden over eens dat bepaalde militaire conflicten onder de bevoegdheid van de NAVO of een ander orgaan thuishoren, maar in elk geval niet onder de EU?"@nl2 "Senhor Presidente, registaram­se, aproximadamente, uma centena de conflitos militares nos anos 90, a maioria dos quais guerras civis. Gostaria de perguntar se, no contexto da análise dos cenários que foi efectuada, houve consenso no sentido de que determinados conflitos não podiam ser tratados com base no Tratado actual. Por outras palavras, estamos de acordo em que determinados conflitos militares pertencem � esfera de competências da NATO ou de qualquer outra entidade, mas que, pelo menos, não pertencem � esfera de competências da UE?"@pt11 "Herr talman! Det har förekommit cirka hundra militära konflikter på 90-talet, varav de flesta har varit inbördeskrig. Jag undrar om det i samband med de genomgångar av scenariot som har gjorts har rått enighet om att vissa konflikter inte kommer att kunna behandlas med belägg i fördraget. Är man med andra ord överens om att vissa militära konflikter faller under Nato eller någon annan instans, men i varje fall inte under EU?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Bonde (EDD )."1,5,12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph