Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-06-13-Speech-2-244"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000613.17.2-244"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"I very much agree that the refugee issue is a burning problem. This is true for the whole region and one of the main ideas of the Commission through ECHO, working very closely with UNHCR, is precisely to make sure that our approach covers all the different aspects in the region, not to focus on just one activity but to try to broaden the scope. We are one of the main contributors to the work concerning refugees in the whole region. When I visited the area neighbouring Chechnya a few months ago the issue of the total number of people moving around was exactly one of the problems we brought up afterwards with UNHCR, and we are in constant contact with UNHCR on this. Also the International Organization for Migration is involved with our support."@en3
|
| lpv:translated text |
"Jeg er helt enig i, at flygtningespørgsmålet er meget presserende. Det gælder hele regionen, og en af Kommissionens hovedidéer er netop via ECHO i tæt samarbejde med FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) at sikre, at vores fremgangsmåde dækker alle de forskellige aspekter i regionen, og ikke at fokusere på en enkelt aktivitet, men derimod forsøge at udvide den. Vi er en af hovedbidragyderne til flygtningearbejdet i hele regionen. Da jeg besøgte naboområdet til Tjetjenien for nogle måneder siden, var spørgsmålet om, hvor mange mennesker der flytter rundt, netop et af de problemer, vi derefter forelagde UNHCR, og vi er i løbende kontakt med UNHCR om dette, ligesom Den Internationale Migrationsorganisation deltager i vores støtte."@da1
".
Der Aussage, daß die Flüchtlingsfrage ein brennendes Problem ist, kann ich uneingeschränkt beipflichten. Dies gilt für die gesamte Region, und eines der vordringlichsten Ziele, das die Kommission mit ECHO in enger Zusammenarbeit mit dem UNHCR verfolgt, besteht exakt darin, sicherzustellen, daß unser Ansatz all die unterschiedlichen Aspekte der Region mit einschließt und sich nicht auf nur eine Maßnahme beschränkt, sondern versucht, den Umfang zu erweitern. Wir gehören zu jenen, die viel für die Flüchtlinge in der gesamten Region leisten. Nach meinem Besuch in der an Tschetschenien grenzenden Region vor einigen Monaten gehörte das Problem der Gesamtzahl der Flüchtlinge zu jenen Themen, die wir im Anschluß vor dem UNHCR vorbrachten, und wir befinden uns hierzu mit dem UNHCR in ständigem Austausch. Auch die Internationale Organisation für Migration beteiligt sich an der Unterstützung."@de7
"Συμφωνώ απολύτως πως το πρόβλημα των προσφύγων είναι φλέγον. Αυτό αληθεύει για ολόκληρη την περιοχή, και ένα από τα βασικά σχέδια της Επιτροπής μέσω του ECHO, σε πολύ στενή συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), είναι ακριβώς να εξασφαλίσει πως η προσέγγισή μας καλύπτει το σύνολο των διαφόρων πτυχών στην περιοχή και να προσπαθήσει να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής αντί να εστιαστεί σε μία μόνο δραστηριότητα. Είμαστε ένας από τους βασικούς συνεισφέροντες στην εργασία όσον αφορά τους πρόσφυγες σε ολόκληρη την περιοχή. Όταν πριν από μερικούς μήνες επισκέφθηκα την περιοχή που γειτνιάζει με την Τσετσενία το θέμα του συνολικού αριθμού των μετακινουμένων αποτέλεσε ακριβώς ένα από τα προβλήματα που συζητήσαμε ύστερα με την UNHCR, με την οποία βρισκόμαστε σε συνεχή επαφή σχετικά με αυτό. Η Διεθνής Οργάνωση Μεταναστεύσεως συμμετέχει επίσης στην υποστήριξη που παρέχουμε."@el8
"(EN) Estoy muy de acuerdo en que el tema de los refugiados es un problema candente. Esto es válido para toda la región, y una de las principales ideas de la Comisión es precisamente garantizar a través de ECHO, que trabaja en estrecha colaboración con ACNUR, que nuestro enfoque cubre todos los diferentes aspectos de la región y no se limita a una única actividad, sino que intenta ampliar su radio de acción. Somos uno de los principales colaboradores en los trabajos destinados a los refugiados en toda la región. Cuando visité la zona colindante con Chechenia hace unos meses, el número total de personas que se desplazaba por toda la región fue precisamente uno de los problemas sobre los que posteriormente tratamos con ACNUR, con el que nos mantenemos en contacto constante en lo que se refiere a este asunto. Asimismo, la Organización Internacional para las Migraciones participa en la ayuda con nuestra colaboración."@es12
"Olen aivan samaa mieltä siitä, että pakolaiskysymys on polttava ongelma. Tämä on totta koko alueella, ja yksi komission pääajatuksista UNHCR:n kanssa hyvin läheisessä yhteistyössä toimivan ECHOn puitteissa toimiessaan onkin juuri varmistaa, että lähestyisimme ongelmaa ottamalla huomioon kaikki alueen eri näkökohdat, ei keskittymällä vain yhteen toimintaan vaan pyrkimällä laajentamaan toimintaa. Olemme pakolaisia koskevassa työssä yksi suurimmista toimijoista koko alueella. Vieraillessani Tšetšenian lähialueilla muutama kuukausi sitten kysymys paikasta toiseen siirtyvien ihmisten kokonaismäärästä oli juuri eräs ongelmista, joita käsittelimme jälkeen päin UNHCR:n kanssa, ja olemme asiasta jatkuvassa yhteydessä UNHCR:ään. Myös kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö on mukanamme antamassa tukea."@fi5
"Je suis tout � fait d'accord que la question des réfugiés est un sujet brûlant. C'est vrai pour toute la région et une des idées principales de la Commission, au travers d'ECHO qui collabore très étroitement avec le HCRNU, est précisément de s'assurer que notre approche couvre les différents aspects dans la région et ne se concentre pas sur une seule activité mais essaie d'élargir la portée. Nous sommes de ceux qui contribuent le plus au travail sur la question des réfugiés dans toute la région. Lorsque j'ai visité la région voisine de la Tchétchénie, il y a quelques mois, le problème du nombre total de personnes qui se déplaçaient étaient exactement l'un des problèmes que nous avons ensuite abordé avec le HCRNU, et nous sommes en contact permanent avec le HCRNU � ce sujet. L'organisation internationale de la migration, avec notre soutien, est également impliquée."@fr6
"Sono totalmente d’accordo sul fatto che il problema dei rifugiati sia scottante. Ciò vale per l’intera regione e una delle intenzioni principali della Commissione, tramite ECHO e in stretta collaborazione con l’UNHCR, è di garantire che nel nostro approccio si tenga conto di tutti i diversi aspetti della regione evitando di concentrarsi su uno solo ma tentando invece di ampliare la portata della nostra attività. In quella zona noi siamo fra i principali partecipanti al lavoro che si svolge a favore dei rifugiati. Qualche mese fa mi sono recato nella regione vicina alla Cecenia e la questione del numero totale di persone che si spostavano nella zona è stato uno dei problemi che abbiamo sollevato successivamente con l’UNHCR, con il quale, peraltro, siamo in continuo contatto a questo proposito. Con il nostro appoggio è’ coinvolta anche l’Organizzazione internazionale per l’emigrazione."@it9
"I very much agree that the refugee issue is a burning problem. This is true for the whole region and one of the main ideas of the Commission through ECHO, working very closely with UNHCR, is precisely to make sure that our approach covers all the different aspects in the region, not to focus on just one activity but to try to broaden the scope. We are one of the main contributors to the work concerning refugees in the whole region. When I visited the area neighbouring Chechnya a few months ago the issue of the total number of people moving around was exactly one of the problems we brought up afterwards with UNHCR, and we are in constant contact with UNHCR on this. Also the International Organization for Migration is involved with our support."@lv10
"Ik ben het er volkomen mee eens dat het vluchtelingenprobleem nijpend is. Dit geldt voor de hele regio, en een van de voornaamste dingen die de Commissie wil bereiken via ECHO - in nauwe samenwerking met de vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties UNHCR - is nu juist op alle vlakken in de regio actief te zijn, zorgen dat we ons niet beperken tot een enkele activiteit, maar dat we onze aanpak zo breed mogelijk maken. Wij zijn een van de grootste actoren op het vlak van vluchtelingenwerk in de hele regio. Toen ik een paar maanden geleden op bezoek was geweest in het gebied dat grenst aan Tsjetsjenië, heb ik het precies met de UNHCR gehad over het grote aantal mensen dat op de dool is. We voeren voortdurend overleg met het UNHCR over deze kwestie. Ook de Internationale Organisatie voor Migratie is er met onze steun bij betrokken."@nl2
"Concordo em absoluto que a questão dos refugiados é um problema candente. Isso é verdade para toda a região e uma das principais ideias da Comissão é precisamente a de garantir, através do ECHO, em estreita colaboração com o ACNUR, que a nossa abordagem cubra todos os diferentes aspectos da região, que não incida apenas sobre uma actividade, mas tente alargar o seu âmbito. Somos uma das entidades que mais contribui para o trabalho relativo aos refugiados em toda a região. Visitei a zona vizinha da Chechénia há alguns meses, e a questão do número total de pessoas que se desloca de um lugar para outro naquela região foi precisamente um dos problemas que abordámos posteriormente junto do ACNUR; estamos permanentemente em contacto com o ACNUR sobre esta questão. A Organização Internacional para a Migração também está envolvida nesta questão, com o nosso apoio."@pt11
"Jag håller verkligen med om att flyktingfrågan är ett brännande problem. Detta gäller för hela regionen och en av kommissionens viktigaste idéer genom ECHO – i nära samarbete med UNHCR- är just att se till att vårt förhållningssätt omfattar alla olika aspekter i regionen och inte bara fokuseras på en verksamhet, utan försöker att vidga räckvidden. Vi är en av de viktigaste bidragsgivarna till arbetet med flyktingar i hela regionen. När jag besökte området som gränsar till Tjetjenien för några månader sedan, var frågan rörande det totala antalet personer som flyttade runt just ett av de problem som vi tog upp efteråt med UNHCR, och vi är i ständig kontakt med UNHCR om denna fråga. Även Internationella organisationen för migration tar del av vårt stöd."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission."10,3
"Nielson,"5,8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples