Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-06-13-Speech-2-006"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20000613.2.2-006"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"C'est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès de Mme Adelaide Aglietta, survenu le 20 mai 2000 � Rome. Chacun se souvient qu'au long de son intense activité politique, Mme Aglietta fut secrétaire politique du parti radical italien. Elle a été coprésidente du groupe des Verts de 1990 � 1994. Elle poursuivait intensément de nombreux combats, notamment en faveur d'une Europe fédérale et en faveur des droits de l'homme. Mme Adelaide Aglietta était une femme très courageuse. Elle avait tout d'abord le courage de ses convictions, qu'elle défendait avec ferveur, mais toujours avec le respect de l'autre. Malgré sa longue maladie, elle a poursuivi ses activités politiques et parlementaires en travaillant inlassablement � son rapport sur la comitologie et en continuant avec ténacité, jusqu'au mois de mai 1999, les négociations avec la Commission et avec le Conseil. Je puis dire qu'elle restera pour nous tous un modèle exemplaire de courage et de dévouement parlementaire et européen, et je vous demande d'observer une minute de silence en sa mémoire."@fr6
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Det er med stor sorg, at vi har modtaget nyheden om fru Adelaide Agliettas død den 20. maj 2000 i Rom. Alle vil kunne huske, at fru Aglietta i løbet af sin intense politiske karriere var politisk sekretær for det radikale parti i Italien og formand for De Grønne fra 1990 til 1994. Hun udkæmpede utrætteligt adskillige slag navnlig til fordel for et føderalt Europa og for menneskerettighederne. Fru Adelaide Aglietta var en meget modig kvinde. Hun havde først og fremmest sine meningers mod, som hun forsvarede med ildhu, men altid med respekt for andre. På trods af sin lange sygdom fortsatte hun sine politiske og parlamentariske aktiviteter, idet hun ihærdigt arbejdede på sin betænkning om komitologi og utrætteligt fortsatte forhandlingerne med Kommissionen og Rådet indtil maj 1999. Efter min mening vil hun fremover være os et eksempel på mod og europæisk og parlamentarisk hengivenhed, og jeg beder Dem iagttage et minuts stilhed til minde om hende."@da1
"Mit großer Trauer haben wir die Nachricht aufgenommen, daß Frau Adelaide Aglietta am 20. Mai 2000 in Rom gestorben ist. Wir alle erinnern uns daran, daß Frau Aglietta im Verlauf ihrer intensiven politischen Tätigkeit politische Sekretärin der Radikalen Partei Italiens war. Von 1990 bis 1994 war sie eine der Vorsitzenden der Fraktion Die Grünen. Ihr vielseitiges kämpferisches Engagement galt vor allem einem föderalen Europa und der Verteidigung der Menschenrechte. Frau Adelaide Aglietta war eine sehr couragierte Frau. Vor allem hatte sie den Mut, sich mit großem Eifer für ihre Überzeugungen einzusetzen, wobei sie jedoch stets auch den anderen respektierte. Trotz langer Krankheit ging sie ihren politischen und parlamentarischen Aktivitäten weiter nach. Sie arbeitete unermüdlich an ihrem Komitologie-Bericht und führte die Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat bis Mai 1999 beharrlich fort. Ich kann wohl sagen, daß sie uns allen ein Vorbild an Mut und Aufopferung für die parlamentarische und europäische Sache bleiben wird, und ich bitte Sie, Frau Aglietta mit einer Schweigeminute zu gedenken."@de7
"Με πολύ μεγάλη θλίψη πληροφορηθήκαμε το θάνατο της κ. Adelaide Aglietta στις 20 Μαΐου 2000 στη Ρώμη. Όλοι θυμούνται ότι στη διάρκεια της έντονης πολιτικής δραστηριότητάς της η κ. Aglietta διετέλεσε πολιτικός γραμματέας του ιταλικού ριζοσπαστικού κόμματος. Ήταν συμπρόεδρος της Ομάδας των Πρασίνων από το 1990 έως το 1994. Έδωσε σφοδρές μάχες υπέρ πολλών σκοπών, και ιδίως υπέρ μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης και υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Η κ. Adelaide Aglietta ήταν πολύ θαρραλέα γυναίκα. Είχε κατ’ αρχάς το θάρρος των πεποιθήσεών της, που υπεράσπιζε με θέρμη, αλλά πάντα με σεβασμό προς τον συνάνθρωπο. Παρά τη μακρόχρονη ασθένειά της συνέχισε τις πολιτικές και κοινοβουλευτικές δραστηριότητές της, δουλεύοντας ασταμάτητα πάνω στην έκθεσή της σχετικά με την επιτροπολογία και συνεχίζοντας με επιμονή μέχρι τον Μάιο του 1999 τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή και το Συμβούλιο. Δύναμαι να πω ότι θα μείνει για όλους μας υπόδειγμα θάρρους καθώς και κοινοβουλευτικής και ευρωπαϊκής αφοσίωσης, και σας ζητώ να τηρήσετε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη της."@el8
"We are very sad to hear of the death of Mrs Adelaide Aglietta on 20 May 2000 in Rome. We all remember that throughout her intense political activity Mrs Aglietta was the political secretary of the Italian Radical Party. She was Co-President of the Group of the Greens between 1990 and 1994. She was tireless in leading a number of campaigns, particularly those promoting a federal Europe and human rights. Mrs Adelaide Aglietta was a very courageous woman. In the first place, she had the courage of her convictions and argued passionately in favour of them, but always with respect for the other party. In spite of her long illness, she continued to pursue her political and parliamentary activities working tirelessly on her report on comitology and stubbornly continuing negotiations with the Commission and the Council until May 1999. I may say that, for all of us, she will continue to be a model of courage and dedication to Parliament and to Europe, and I therefore ask you to observe a minute’s silence in her memory."@en3
"Con mucha tristeza hemos sabido del fallecimiento de la Sra. Adelaide Aglietta, que se produjo el 20 de mayo de 2000 en Roma. Todo el mundo recuerda que, a lo largo de su intensa actividad política, la Sra. Aglietta fue secretaria política del Partido Radical Italiano y copresidenta del Grupo de los Verdes entre 1990 y 1994. Desarrolló una intensa actividad, principalmente en favor de una Europa federal y de los derechos humanos. La Sra. Adelaide Aglietta era una mujer muy valiente. Poseía, en primer lugar, la valentía de sus convicciones, que defendía con fervor, pero siempre con respeto por el otro. A pesar de su larga enfermedad, siguió con sus actividades políticas y parlamentarias trabajando incansablemente en su informe sobre la comitología y en las negociaciones con la Comisión y con el Consejo con tenacidad, hasta el mes de mayo 1999. Puedo decir que será para todos nosotros un modelo ejemplar de la veneración y entrega a este Parlamento y a Europa, y les pido que guardemos un minuto de silencio en su memoria."@es12
"Olemme varsin surullisia siitä, että saimme kuulla entisen parlamentin jäsenen Adelaide Agliettan menehtyneen yllättäen 20. toukokuuta 2000 Roomassa. Kaikki muistavat, että Aglietta oli aktiivisen poliittisen uransa aikana Italian radikaalipuolueen poliittinen sihteeri. Hän oli vuosina 19901994 vihreiden ryhmän yhteispuheenjohtaja. Hän toimi aktiivisesti monella rintamalla, hän toimi varsinkin liittovaltiomuotoisen Euroopan sekä ihmisoikeuksien puolesta. Adelaide Aglietta oli sangen rohkea nainen. Ensinnäkin hän uskoi rohkeasti näkemyksiinsä, joita hän puolusti kiihkeästi, mutta hän kunnioitti aina myös muita. Pitkäaikaisesta sairaudestaan huolimatta hän jatkoi poliittista ja parlamentaarista toimintaansa ja työskenteli uupumatta komitologiaa käsitelleen mietintönsä parissa ja jatkoi sitkeästi neuvotteluja komission ja neuvoston kanssa toukokuuhun 1999 asti. Voisinkin sanoa, että hän on aina oleva meille oivallinen esimerkki rohkeudesta sekä työlle omistautumisesta parlamentissa ja unionissa, ja pyytäisin teitä viettämään minuutin hiljaisuuden hänen muistokseen."@fi5
"Con profonda tristezza abbiamo appreso la notizia del decesso di Adelaide Aglietta, avvenuto lo scorso 20 maggio a Roma. Tutti ricordano che nel corso della sua intensa attività politica la onorevole Aglietta è stata segretario politico del partito radicale italiano e copresidente del gruppo dei Verdi dal 1990 al 1994. Ha combattuto intensamente numerose battaglie, segnatamente per un’Europa federale e per i diritti umani. Adelaide Aglietta è stata una donna di grande coraggio: innanzi tutto il coraggio delle sue convinzioni che difendeva con fervore, ma sempre nell'altrui rispetto. Nonostante la sua lunga malattia ha continuato a svolgere le sue attività politiche e parlamentari lavorando indefessamente alla sua relazione sulla comitatologia e proseguendo con tenacia fino al maggio 1999 i negoziati con la Commissione e il Consiglio. Posso dire che resterà per noi tutti un modello esemplare di coraggio e dedizione parlamentare e europea e vi chiedo di osservare un minuto di silenzio in sua memoria."@it9
"We are very sad to hear of the death of Mrs Adelaide Aglietta on 20 May 2000 in Rome. We all remember that throughout her intense political activity Mrs Aglietta was the political secretary of the Italian Radical Party. She was Co-President of the Group of the Greens between 1990 and 1994. She was tireless in leading a number of campaigns, particularly those promoting a federal Europe and human rights. Mrs Adelaide Aglietta was a very courageous woman. In the first place, she had the courage of her convictions and argued passionately in favour of them, but always with respect for the other party. In spite of her long illness, she continued to pursue her political and parliamentary activities working tirelessly on her report on comitology and stubbornly continuing negotiations with the Commission and the Council until May 1999. I may say that, for all of us, she will continue to be a model of courage and dedication to Parliament and to Europe, and I therefore ask you to observe a minute’s silence in her memory."@lv10
"Met grote ontsteltenis hebben we vernomen dat mevrouw Adelaide Aglietta op 20 mei in Rome is overleden. Zoals iedereen weet was ze tijdens haar intensieve politieke loopbaan politiek secretaris van de Italiaanse Radicale Partij. Van 1990 tot 1994 was ze medevoorzitter van de Fractie De Groenen in het Europees Parlement. Ze heeft zich voor vele zaken ingezet, met name voor een federaal Europa en de mensenrechten. Mevrouw Adelaide Aglietta was een zeer moedige vrouw. Ze verdedigde haar eigen overtuiging altijd met verve, maar liet daarbij de ander in zijn waarde. Ondanks haar langdurige ziekte heeft ze haar politieke en parlementaire activiteiten voortgezet en werkte ze onvermoeibaar aan haar verslag over de comitologie. Verder volhardde ze tot mei 1999 in de onderhandelingen met de Commissie en de Raad. Ze zal voor ons op parlementair en Europees gebied altijd een voorbeeld van moed en toewijding zijn. Ik verzoek u een minuut stilte voor haar in acht te nemen."@nl2
"­ Foi com muita tristeza que tomámos conhecimento do falecimento de Adelaide Aglietta a 20 de Maio de 2000 em Roma. Todos se recordarão que, ao longo da sua intensa actividade política, Adelaide Aglietta foi secretária política do partido radical italiano. Foi co­presidente do grupo dos Verdes de 1990 a 1994. Actualmente, desenvolvia intensamente numerosos combates, nomeadamente em prol de uma Europa federal e em defesa dos direitos do Homem. Adelaide Aglietta era uma mulher muito corajosa. Em primeiro lugar, tinha a coragem das suas convicções, que defendia com fervor, mas sempre respeitando os outros. Apesar da sua longa doença, prosseguiu as suas actividades políticas e parlamentares, trabalhando incansavelmente no seu relatório sobre a comitologia e continuando tenazmente, até Maio de 1999, as negociações com a Comissão e o Conselho. Posso afirmar que ficará para todos nós como um modelo exemplar de coragem e de devoção parlamentar e europeia, e peço­lhes que guardem um minuto de silêncio em sua memória."@pt11
"Det var med stor sorg vi tog del av meddelandet om att Adelaide Aglietta avlidit i Rom den 20 maj 2000. Alla minns att Adelaide Aglietta under sin intensiva politiska verksamhet var politisk sekreterare i det italienska radikala partiet. Hon var medordförande i Gruppen de gröna mellan 1990 och 1994. Hon bedrev ett stort antal intensiva kamper, bl.a. till förmån för ett federalt Europa och de mänskliga rättigheterna. Adelaide Aglietta var en mycket modig kvinna, framför allt i fråga om sina övertygelser, som hon ivrigt försvarade, men alltid med respekt för nästan. Trots den långa sjukdomstiden fortsatte hon sin politiska och parlamentariska verksamhet och arbetade outtröttligt med sitt betänkande om kommittéförfarandet och fortsatte även envist, fram till maj 1999, förhandlingarna med kommissionen och med rådet. Vi kommer att minnas henne som en utmärkt förebild när det gäller mod och parlamentarisk uppoffring och jag ber er att hålla en tyst minut till hennes minne."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph