Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-05-18-Speech-4-244"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000518.11.4-244"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señor Presidente, ya se ha explicado cuál es el motivo de esta Resolución: en Guinea Ecuatorial persiste una situación política y social extremadamente grave.
En primer lugar, no se han dado pasos hacia el establecimiento de un Estado de derecho basado en una democracia multipartidista y con pleno respeto de los derechos humanos. En segundo lugar, la población subsiste en unas duras condiciones de pobreza. El Gobierno del Presidente Teodoro Obiang ha incumplido todas y cada una de las promesas de democratización formuladas ante la comunidad internacional. Los partidos de la oposición se enfrentan a una persecución constante de sus dirigentes y militantes, algunos de los cuales son arrestados arbitrariamente y a veces torturados. Por supuesto, no tienen acceso a los medios de comunicación y se enfrentan a procesos electorales viciados, en los que la transparencia y la limpieza están plenamente ausentes.
Ante los comicios municipales del 28 de mayo, existen indicios que nos preocupan, porque no está garantizada al día de hoy ninguna condición de democratización para la celebración de estos comicios. Por ello, estamos preocupados y solicitamos que haya una insistencia por ver cómo van a desarrollarse.
Guinea se hunde cada vez más en el subdesarrollo. Paradójicamente, sus ingresos, que provienen del petróleo, son cada vez más cuantiosos, pero no llegan en absoluto a sus habitantes, sino que se queda con ellos únicamente la clase dirigente.
Ante esta situación, como indica la Resolución que hemos presentado, exigimos al Gobierno ecuatoguineano el verdadero inicio de una transición hacia la democracia, cuyo primer paso entendemos que pueden ser estas elecciones municipales libres. La Unión debe presionar en este sentido, sin bajar la guardia ni dar crédito a más promesas falsas del Presidente Obiang.
Por ello, si las elecciones municipales se celebran en las actuales condiciones, sin ningún tipo de garantías, no debe reanudarse de forma alguna la cooperación con Guinea, excepto -exclusivamente- la humanitaria. El Convenio de Lomé en su artículo 5 obliga a la Unión y a todos sus Estados miembros a exigir democracia y derechos humanos en Guinea Ecuatorial. Por ello creemos que esta Asamblea debe seguir en este mismo sentido."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, det er blevet forklaret, hvad der ligger til grund for denne beslutning: I Ækvatorialguinea hersker der en umådelig alvorlig politisk og social situation.
For det første er der ikke taget skridt til at etablere en retsstat baseret på et flerpartidemokrati og med fuld respekt for menneskerettighederne. For det andet lever befolkningen under hårde fattige forhold. Præsident Teodoro Obiangs regering har brudt hvert eneste løfte om demokratisering, som det internationale fællesskab fik lovet. Oppositionspartiernes ledere og tilhængere bliver konstant forfulgt, og nogle af dem arresteres ubegrundet og tortureres til tider også. Naturligvis har de ikke adgang til kommunikationsmedierne, og de står over for dårlige valgprocedurer, hvor transparens og fairplay er begreber, der slet ikke eksisterer.
Før valget den 28. maj findes der tegn, der bekymrer os, for der er ikke i dag nogen garanti for en demokratisk afholdelse af dette valg. Derfor er vi bekymrede og anmoder om, at man insisterer på at overvåge, hvordan valget gennemføres.
Guinea synker længere og længere ned i underudvikling. Paradoksalt bliver landets indtægter, som kommer fra olien, større og større, men de når slet ikke ud til borgerne, det er kun den ledende klasse, der beholder dem.
Stillet over for denne situation kræver vi, som der står i den beslutning, vi har fremsat, at den ækvatorialguineanske regering gennemfører en rigtig overgang til demokrati, og der mener vi, at dette frie kommunalvalg kan være det første skridt. Den Europæiske Union bør presse på i denne henseende uden at holde op med at være på vagt eller at tro på flere af præsident Obiangs falske løfter.
Derfor bør samarbejdet med Guinea ikke på nogen måde genoptages, hvis kommunalvalget afholdes under de nuværende betingelser, uden nogen form for garantier, med undtagelse af - og alene - et humanitært samarbejde. Lomé-konventionens artikel 5 pålægger Den Europæiske Union og alle dens medlemsstater at kræve demokrati og menneskerettigheder i Ækvatorialguinea. Derfor mener vi, at Europa-Parlamentet bør følge denne samme retning."@da1
"Herr Präsident! Der Grund für diese Entschließung ist schon erläutert worden: die anhaltend äußerst gravierende politische und soziale Lage in Äquatorialguinea.
Zum ersten ist nichts zur Errichtung eines Rechtsstaats auf der Grundlage einer Mehrparteiendemokratie und unter voller Achtung der Menschenrechte unternommen worden. Zum zweiten lebt die Bevölkerung in bitterer Armut. Die Regierung des Präsidenten Teodoro Obiang hat keines der gegenüber der internationalen Gemeinschaft abgegebenen Versprechen zur Demokratisierung erfüllt. Die Führer und Mitglieder der Oppositionsparteien sind ständiger Verfolgung ausgesetzt, einige von ihnen sind widerrechtlich verhaftet und manchmal gefoltert worden. Sie haben natürlich keinen Zugang zu den Medien und sind mit gefälschten Wahlprozessen konfrontiert, bei denen es keinerlei Transparenz und Sauberkeit gibt.
Angesichts der Kommunalwahlen am 28. Mai liegen uns beunruhigende Indizien vor, denn bis heute ist keine Bedingung für eine demokratische Durchführung der Wahlen garantiert. Deshalb sind wir besorgt und fordern, daß ihr Verlauf eindringlich hinterfragt wird.
Guinea versinkt immer mehr in Unterentwicklung. Es ist paradox, daß seine Einnahmen aus dem Erdölsektor immer weiter steigen, daß sie aber keineswegs den Einwohnern zugute kommen, sondern allein die Taschen der herrschenden Klasse füllen.
Angesichts dieser Situation fordern wir, wie aus der vorgelegten Entschließung hervorgeht, von der Regierung Äquatorialguineas, den wirklichen Übergang zur Demokratie einzuleiten, wobei der erste Schritt dazu unserer Meinung nach in diesen freien Kommunalwahlen bestehen kann. Die Union muß in dieser Richtung Druck ausüben, ohne in der Wachsamkeit nachzulassen und ohne weiteren falschen Versprechen von Präsident Obiang Glauben zu schenken.
Wenn also die Kommunalwahlen unter den jetzigen Bedingungen, ohne jedwede Garantien durchgeführt werden, darf die Zusammenarbeit mit Guinea in keiner Form wiederaufgenommen werden, ausgenommen – ausschließlich – die humanitäre. Das Abkommen von Lomé verpflichtet die Union und alle ihre Mitgliedstaaten in seinem Artikel 5, Demokratie und Menschenrechte in Äquatorialguinea einzufordern. Daher meinen wir, daß dieses Parlament weiter in dieser Richtung tätig sein muß."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, έχει εξηγηθεί ήδη ποιο είναι το κίνητρο για αυτό το ψήφισμα: στην Ισημερινή Γουινέα: επικρατεί μία εξαιρετικά δυσχερής πολιτική και κοινωνική κατάσταση.
Κατ’ αρχάς, δεν έχουν γίνει βήματα προς την εδραίωση ενός κράτους δικαίου με μία πολυκομματική δημοκρατία και με απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Κατά δεύτερο λόγο, ο πληθυσμός ζει υπό δύσκολες συνθήκες ένδειας. Η κυβέρνηση του προέδρου Teodoro Obiang έχει αθετήσει μία προς μία όλες τις υποσχέσεις για εκδημοκρατισμό, τις οποίες έδωσε ενώπιον της διεθνούς κοινότητας. Τα κόμματα της αντιπολίτευσης βρίσκονται αντιμέτωπα με τη διαρκή δίωξη των ηγετών και των αγωνιστών τους, κάποιοι από τους οποίους συλλαμβάνονται αυθαίρετα και ενίοτε υφίστανται βασανιστήρια. Φυσικά, δεν έχουν πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας και βρίσκονται αντιμέτωπα με νοθευμένες εκλογικές διαδικασίες, κατά τις οποίες η διαφάνεια και η τιμιότητα λείπουν παντελώς.
Ενόψει των δημοτικών εκλογών της 28ης Μαΐου, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις που μας ανησυχούν, γιατί μέχρι σήμερα δεν έχει διασφαλιστεί καμία συνθήκη εκδημοκρατισμού για την διεξαγωγή αυτών των εκλογών. Για το λόγο αυτό, ανησυχούμε και ζητούμε να επιμείνουμε ώστε να δούμε πώς θα διεξαχθούν.
Η Γουινέα βυθίζεται όλο και περισσότερο στην υπανάπτυξη. Παραδόξως, τα έσοδά της, που προέρχονται από το πετρέλαιο, γίνονται όλοι και μεγαλύτερα, ωστόσο στους κατοίκους της δεν καταλήγει τίποτα από αυτά, καθώς παραμένουν όλα αποκλειστικά στα χέρια της ηγετικής τάξης.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, όπως φανερώνει το ψήφισμα που παρουσιάσαμε, ζητούμε από την κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας να αρχίσει πραγματικά τη μετάβαση προς τη δημοκρατία, πρώτο βήμα της οποίας θεωρούμε πως μπορούν να είναι αυτές οι ελεύθερες δημοτικές εκλογές. Η Ένωση οφείλει να ασκήσει πιέσεις προς αυτή την κατεύθυνση, όντας πάντα σε επιφυλακή και χωρίς να πιστεύει άλλες ψεύτικες υποσχέσεις του Προέδρου Obiang.
Για το λόγο αυτό, εάν οι δημοτικές εκλογές διεξαχθούν υπό τις παρούσες συνθήκες, χωρίς κανένα είδος εγγυήσεων, δεν πρέπει να επαναλάβουμε με κανέναν τρόπο τη συνεργασία με τη Γουινέα, με μόνη εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια. Το άρθρο 5 της Σύμβασης της Lomé υποχρεώνει την Ένωση και όλα τα κράτη μέλη να απαιτούν τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουινέα. Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να συνεχίσει προς αυτή ακριβώς την κατεύθυνση."@el8
"Mr President, the reason for this resolution has already been explained: in Equatorial Guinea, the political and social situation is still extremely serious.
Firstly, no steps have been taken to establish a constitutional state based on a multi-party democracy which fully respects human rights. Secondly, the population endures harsh conditions of poverty. The government of President Teodoro Obiang has failed to comply with each and every promise of democratisation which it made to the international community. The leaders and activists of the opposition parties face constant persecution, in the form of arbitrary arrest and sometimes torture. Of course, they have no access to the media and they have to face corrupt electoral processes, in which transparency and fair play are totally absent.
With regard to the municipal elections of 28 May, there are grounds for concern, because to date there has been no guarantee of any democratic conditions for these elections. We are therefore concerned and we ask that efforts be made to observe how the elections are carried out.
Guinea is sinking further and further into under-development. Paradoxically, its income, which comes from oil, is increasing, but none of it reaches the inhabitants, being entirely purloined by the ruling classes.
Given this situation, as the resolution we have presented indicates, we demand that the government of Equatorial Guinea initiate a genuine transition to democracy, which we believe could begin by making these municipal elections free elections. The Union must exert pressure in this respect, and not lower its guard or accept any more false promises from President Obiang.
Therefore, if the municipal elections take place in the current circumstances, with no form of guarantee, we must not resume any cooperation with Guinea, apart from purely humanitarian cooperation. Article 5 of the Lomé Convention obliges the Union and the Member States to demand democracy and human rights in Equatorial Guinea. We therefore believe that this House should follow that line."@en3
"Arvoisa puhemies, tämän päätöslauselman syyt on jo selitetty: Päiväntasaajan Guineassa vallitsee äärimmäisen vakava yhteiskunnallinen ja poliittinen tilanne.
Ensinnäkin maassa ei ole edetty kohti monipuoluedemokratialle ja ihmisoikeuksien täydelle kunnioittamiselle perustuvaa oikeusvaltiota. Toiseksi väestö elää kovassa köyhyydessä. Presidentti Teodoro Obiangin hallitus on lyönyt laimin joka ikisen kansainväliselle yhteisölle antamansa lupauksen demokratisoinnista. Oppositiopuolueiden johtajia ja aktiivisia jäseniä vainotaan jatkuvasti, joitakin heistä pidätetään mielivaltaisesti ja joskus heitä kidutetaan. He eivät tietenkään pääse puhuttelemaan tiedotusvälineitä ja he joutuvat osallistumaan vääristeltyihin vaalimenettelyihin, joista avoimuus ja puhtaus puuttuvat kokonaan.
Meitä huolestuttavat eräät merkit 28. toukokuuta pidettävissä kunnallisvaaleissa, koska tähän päivään mennessä ei ole taattu mitään näiden vaalien pitämiseksi vaadittavia demokratisoinnin ehtoja. Olemme tästä huolissamme ja pyydämme, että itsepintaisesti vaatisimme saada nähdä, kuinka vaalit sujuvat.
Guinea vajoaa yhä syvemmälle kehitysmaan tasolla. Ristiriitaista kyllä, sen öljytulot ovat entistä suuremmat, mutta ne eivät lainkaan saavuta maan asukkaita, vaan jäävät ainoastaan johtavan luokan käsiin.
Kuten esittämässämme päätöslauselmassa sanotaan, vaadimme Päiväntasaajan Guinean hallitusta tässä tilanteessa aloittamaan todellisen siirtymisen demokratiaan, ja sen ensi askeleena voisivat ymmärtääksemme olla nämä vapaat kunnallisvaalit. Euroopan unionin on harjoitettava painostusta tähän suuntaan aina yhtä valppaana ja uskomatta enää presidentti Obiangin valheellisiin lupauksiin.
Jos kunnallisvaalit siis toteutetaan nykyisissä oloissa ilman mitään takeita, ei mitään yhteistyösopimuksia Päiväntasaajan Guinean kanssa pidä millään muotoa uudistaa, ainoaa poikkeusta – humanitaarista apua – lukuun ottamatta. Lomé-sopimuksen 5 artiklassa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita velvoitetaan vaatimaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Päiväntasaajan Guineassa. Siksi myös parlamentin on edettävä samaan suuntaan."@fi5
"Monsieur le Président, le but de cette résolution a déjà été expliqué : la Guinée équatoriale connaît toujours une situation politique et sociale extrêmement grave.
Tout d'abord, aucun pas n'a été fait dans la direction de l'établissement d'un État de droit fondé sur un régime démocratique multipartiste et avec le respect total des droits de l'homme. Ensuite, la population survit dans de dures conditions de pauvreté. Le gouvernement du président Teodoro Obiang n'a tenu aucune des promesses de démocratisation formulées devant la communauté internationale. Les dirigeants et militants des partis de l'opposition sont soumis à une persécution constante, certains d'entre eux étant arrêtés arbitrairement et parfois torturés. Ils n'ont évidemment pas accès aux médias et se heurtent à des processus électoraux corrompus, dans lesquels la transparence et l'intégrité font totalement défaut.
S'agissant des élections municipales du 28 mai, il y a de quoi être inquiet, car, à l'heure actuelle, aucune condition de démocratisation pour le déroulement de ces élections n'est garantie. Nous sommes donc inquiets et demandons que l'on insiste pour savoir comment elles vont se dérouler.
La Guinée s'enfonce toujours plus dans le sous-développement. Paradoxalement, ses revenus, tirés du pétrole ne cessent d'augmenter, mais ils ne parviennent pas du tout aux habitants, ils restent uniquement dans les mains de la classe dirigeante.
Face à cette situation, comme l'indique la résolution que nous avons présentée, nous exigeons du gouvernement de Guinée équatoriale qu'il entame véritablement une transition démocratique, dont nous pensons que ces élections municipales libres pourraient constituer le premier pas. L'Union doit faire pression en ce sens, sans baisser sa garde, ni accorder de crédit à de nouvelles fausses promesses du président Obiang.
Par conséquent, si les élections municipales se déroulent dans les conditions actuelles, sans aucune forme de garanties, la coopération avec la Guinée ne doit en aucun cas reprendre, en dehors de l'aide humanitaire. Dans son article 5, la convention
de Lomé oblige l'Union et tous ses États membres à exiger la démocratie et le respect des droits de l'homme en Guinée équatoriale. Nous pensons donc que le Parlement doit poursuivre dans la même voie."@fr6
"Signor Presidente, la motivazione di questa risoluzione è già stata illustrata: nella Guinea equatoriale prevale una situazione politica e sociale estremamente grave.
Anzitutto non si sono fatti passi avanti verso l’instaurazione di uno Stato di diritto fondato sulla democrazia multipartitica e sul pieno rispetto dei diritti dell’uomo. In secondo luogo, la popolazione vive in condizioni di estrema povertà. Il governo del Presidente Teodoro Obiang è venuto meno a tutti gli impegni di democratizzazione assunti di fronte alla comunità internazionale. I partiti d’opposizione devono far fronte alla continua persecuzione dei loro dirigenti e militanti, alcuni dei quali hanno subito arresti arbitrari e talvolta la tortura. Naturalmente non hanno accesso ai mezzi di comunicazione e sono coinvolti in procedure elettorali viziate, totalmente prive di trasparenza e correttezza.
Relativamente alle elezioni municipali del 28 maggio, ci sono indizi preoccupanti, non essendo attualmente garantita alcuna condizione di democratizzazione per lo svolgimento della consultazione elettorale. Siamo quindi preoccupati e vogliamo che si insista su una forma di monitoraggio sul loro svolgimento.
La Guinea sta sprofondando sempre più nel sottosviluppo. Paradossalmente le sue entrate derivanti dal petrolio sono sempre più ingenti ma, invece di essere trasferite anche alla popolazione, restano nelle tasche della classe dirigente.
Come indicato nella risoluzione da noi presentata, pretendiamo che, di fronte a tale situazione, il governo della Guinea equatoriale avvii una vera transizione verso la democrazia, il cui primo passo, a nostro avviso, potrebbe essere rappresentato da queste libere elezioni municipali. L’Unione deve esercitare pressioni in tal senso, senza abbassare la guardia né dare credito alle false promesse del Presidente Obiang.
Pertanto, se le elezioni municipali si svolgeranno nelle condizioni attuali, senza alcuna garanzia, non si dovrà dare alcun seguito alla cooperazione con la Guinea, eccetto quella esclusivamente umanitaria. L’articolo 5 della Convenzione di Lomé obbliga l’Unione e tutti i suoi Stati membri a pretendere democrazia e rispetto dei diritti umani in Guinea equatoriale. Crediamo quindi che la nostra Assemblea debba conformarsi a tale linea."@it9
"Mr President, the reason for this resolution has already been explained: in Equatorial Guinea, the political and social situation is still extremely serious.
Firstly, no steps have been taken to establish a constitutional state based on a multi-party democracy which fully respects human rights. Secondly, the population endures harsh conditions of poverty. The government of President Teodoro Obiang has failed to comply with each and every promise of democratisation which it made to the international community. The leaders and activists of the opposition parties face constant persecution, in the form of arbitrary arrest and sometimes torture. Of course, they have no access to the media and they have to face corrupt electoral processes, in which transparency and fair play are totally absent.
With regard to the municipal elections of 28 May, there are grounds for concern, because to date there has been no guarantee of any democratic conditions for these elections. We are therefore concerned and we ask that efforts be made to observe how the elections are carried out.
Guinea is sinking further and further into under-development. Paradoxically, its income, which comes from oil, is increasing, but none of it reaches the inhabitants, being entirely purloined by the ruling classes.
Given this situation, as the resolution we have presented indicates, we demand that the government of Equatorial Guinea initiate a genuine transition to democracy, which we believe could begin by making these municipal elections free elections. The Union must exert pressure in this respect, and not lower its guard or accept any more false promises from President Obiang.
Therefore, if the municipal elections take place in the current circumstances, with no form of guarantee, we must not resume any cooperation with Guinea, apart from purely humanitarian cooperation. Article 5 of the Lomé Convention obliges the Union and the Member States to demand democracy and human rights in Equatorial Guinea. We therefore believe that this House should follow that line."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, er is al uiteengezet wat de aanleiding voor deze resolutie is: in Equatoriaal-Guinea is de politieke en sociale situatie nog steeds bijzonder ernstig.
In de eerste plaats zijn er geen vorderingen gemaakt in de richting van een rechtsstaat met een meerpartijenstelsel waar de mensenrechten volledig worden geëerbiedigd. In de tweede plaats lijdt de bevolking nog steeds extreme armoede. De regering van president Obiang is de beloften van democratisering aan de internationale gemeenschap in het geheel niet nagekomen. De leiders en actieve leden van de oppositiepartijen staan voortdurend aan vervolging bloot. Er vinden willekeurige arrestaties en soms zelfs martelingen plaats. De oppositiepartijen hebben uiteraard geen toegang tot de media en worden met absoluut ondoorzichtige en oneerlijke verkiezingsprocessen geconfronteerd.
Wat betreft de gemeenteraadsverkiezingen van 28 mei 2000 zijn er tekenen die ons verontrusten. Tot nu toe is een democratisch verloop van het verkiezingsproces namelijk geenszins gewaarborgd. Wij zijn dan ook bijzonder verontrust en wensen dat er nauwlettend op het verloop van deze verkiezingen wordt toegezien.
Equatoriaal-Guinea raakt steeds verder achterop, hoewel de olieinkomsten paradoxaal genoeg blijven toenemen. Deze komen echter niet bij de bevolking terecht, maar blijven uitsluitend in handen van de heersende klasse.
Zoals uit de resolutie blijkt, verlangen wij met het oog op deze situatie van de Equatoriaal-Guinese regering dat er nu werkelijk een begin wordt gemaakt met de overgang naar een democratie. Naar ons oordeel kunnen deze vrije gemeenteraadsverkiezingen daartoe een eerste aanzet zijn. De Europese Unie moet druk blijven uitoefenen, haar aandacht niet laten verslappen en geen geloof hechten aan de valse beloften van president Obiang.
Als de gemeenteraadsverkiezingen onder de huidige omstandigheden worden gehouden, zonder welke waarborgen dan ook, mag de samenwerking met Equatoriaal-Guinea op geen enkele wijze worden hervat. Een uitzondering wordt gemaakt voor de humanitaire samenwerking. Artikel 5 van de Overeenkomst van Lomé verplicht de Europese Unie en alle lidstaten om van Equatoriaal-Guinea te eisen dat het land de democratie en de mensenrechten respecteert. Daarom zijn wij van mening dat het Europees Parlement deze lijn moet blijven volgen."@nl2
"
Senhor Presidente, já se explicou qual o motivo desta resolução: na Guiné Equatorial persiste uma situação política e social extremamente grave.
Em primeiro lugar, não se deram passos para o estabelecimento de um Estado de direito baseado numa democracia multipartidária e com pleno respeito dos direitos humanos. Em segundo lugar, a população subsiste em duras condições de pobreza. O Governo do Presidente Teodoro Obiang não cumpriu nenhuma das promessas de democratização feitas perante a comunidade internacional. Os partidos da oposição vêemse confrontados com uma perseguição constante dos seus dirigentes e militantes, alguns dos quais são detidos arbitrariamente e, por vezes, torturados. É evidente que não têm acesso aos meios de comunicação e enfrentam processos eleitorais viciados, em que a transparência e a seriedade estão manifestamente ausentes.
Face às eleições municipais de 28 de Maio, há indícios que nos preocupam, porque não está garantida, até hoje, nenhuma condição de democratização para a realização destas eleições. Estamos, por isso, preocupados e solicitamos que haja uma insistência com vista ao seu acompanhamento.
A Guiné está a afundarse cada vez mais no subdesenvolvimento. Paradoxalmente, as suas receitas, provenientes do petróleo, são cada vez mais abundantes, mas não chegam, de forma alguma, aos seus habitantes, revertendo unicamente a favor da classe dirigente.
Perante esta situação, como indica a resolução que apresentámos, exigimos ao Governo da Guiné Equatorial o verdadeiro início de uma transição para a democracia, cujo primeiro passo consideramos poderem ser estas eleições municipais livres. A União deve exercer pressão nesse sentido, sem descurar a vigilância nem dar crédito a mais promessas falsas do Presidente Obiang.
Assim, se as eleições municipais se realizarem nas condições actuais, sem qualquer tipo de garantias, não deve, de forma alguma, reatarse a cooperação com a Guiné, excepto exclusivamente a humanitária. A Convenção de Lomé, no seu artigo 5º, obriga a União e todos os seus EstadosMembros a exigir democracia e respeito dos direitos humanos na Guiné Equatorial. Consideramos, por isso, que esta assembleia deve avançar nesse sentido."@pt11
"Herr talman! Skälen till denna resolution har redan förklarats: i Ekvatorialguinea råder en extremt allvarlig politisk och social situation.
För det första har man inte tagit några steg mot att upprätta en rättsstat grundad på en demokrati med flerpartisystem och med full respekt för de mänskliga rättigheterna. För det andra lever befolkningen fortfarande under hårda villkor och fattigdom. Regeringen med president Teodoro Obiang har inte uppfyllt några av de demokratiseringslöften som har getts till det internationella samfundet. Oppositionspartiernas ledare och aktiva medlemmar är utsatta för en ständig förföljelse, och en del av dem anhålls godtyckligt och torteras ibland. De har naturligtvis inte någon tillgång till massmedia och valen genomförs med valfusk, där öppenhet och ärlighet inte existerar.
Inför kommunalvalen den 28 maj finns indicier som oroar oss, för i dag finns inga garantier om demokratisering för att kunna hålla dessa val. Vi är därför angelägna och kräver att utvecklingen noggrant skall följas.
Guinea sjunker alltmer ner i underutvecklingen. Paradoxalt nog är landets oljeinkomster allt större, men de når inte alls befolkningen, utan bara den ledande klassen.
Inför denna situation kräver vi, i enlighet med den resolution vi har ingivit, att Ekvatorialguineas regering verkligen inleder en övergång till demokrati, vars första steg enligt vår mening kan vara dessa fria kommunalval. Unionen måste trycka på i denna riktning, utan att minska på vaksamheten eller lita på fler falska löften från president Obiang.
Om därför kommunalvalen hålls under nuvarande villkor, utan någon typ av garantier, bör inte samarbetet med Guinea fortsätta på något sätt, annat än på det humanitära planet givetvis. Lomékonventionen tvingar unionen och medlemsstaterna i sin artikel 5 att kräva demokrati och mänskliga rättigheter i Ekvatorialguinea. Därför menar vi att kammaren måste fortsätta i denna riktning."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples