Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-05-18-Speech-4-130"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000518.4.4-130"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"O relatório Pomés Ruiz é fundamentalista na defesa dos princípios do pacto de estabilidade, sobretudo quanto à consolidação fiscal para garantir o objectivo único da estabilidade dos preços. A análise dos critérios de convergência nominal é cega quanto às suas consequências ao nível dos riscos de deflação da economia, penalizando o investimento público, o crescimento económico e uma política de combate ao desemprego.
Mas o relator vai mais longe, em conformidade, aliás, com as recomendações da Comissão Europeia. Para ele é necessário antecipar no tempo os objectivos propostos nos programas de estabilidade e convergência, aproveitando o actual "bom momento económico". Para isso propõe um maior aceleramento da consolidação fiscal, das reformas estruturais, das privatizações e a "modernização" da protecção social, recomendações aliás já expressas pela Comissão Europeia, nomeadamente para Portugal, com incidência na liberalização dos transportes e da energia e na flexibilização do mercado laboral, o que é inaceitável. Deste modo, votámos contra o relatório."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Pomés Ruiz' betænkning er fundamentalistisk i forsvaret af principperne i stabilitetspagten, især med hensyn til den skattemæssige konsolidering for at sikre det fælles mål om prisstabilitet. Analysen af kriterierne for den nominelle konvergens er enøjet, hvad angår dens konsekvenser for risikoniveauet for økonomisk deflation, hvilket vil gå ud over de offentlige investeringer, den økonomiske vækst og arbejdsløshedsbekæmpelsepolitikken.
Men ordføreren går, i overensstemmelse med Europa-Kommissionens henstillinger, endnu længere. For ham er det nødvendigt at fremskynde de mål, der er foreslået i stabilitets- og konvergensprogrammerne, ved at udnytte det nuværende "økonomisk gunstige tidspunkt". Derfor foreslår han en fremskyndelse af den skattemæssige konsolidering, af strukturreformerne, af privatiseringerne og af "moderniseringen" af den sociale beskyttelse, hvilket Europa-Kommissionen allerede er kommet med henstillinger om, nærmere bestemt for Portugal, særlig for liberaliseringen af transport- og energisektoren og arbejdsmarkedsfleksibiliteten, hvilket er uacceptabelt. Vi stemte således imod betænkningen."@da1
".
Der Bericht Pomés Ruiz nimmt bei der Verteidigung der Grundsätze des Stabilitätspakts eine fundamentalistische Haltung ein, vor allem bei der Konsolidierung der Steuerpolitik, um das einzige Ziel der Preisstabilität zu garantieren. Bei der Bewertung der nominalen Konvergenzkriterien bleiben die Folgen in Verbindung mit Deflationsrisiken in der Wirtschaft unbeachtet, denn öffentliche Investitionen, Wirtschaftswachstum und eine Politik zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit werden vernachlässigt.
Doch der Berichterstatter geht noch weiter, was zudem im Einklang mit den Empfehlungen der Europäischen Kommission steht. Seiner Ansicht nach ist es notwendig, die in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen vorgeschlagenen Ziele unter Ausnutzung der derzeit „günstigen Wirtschaftslage“ zeitlich vorzuziehen. Hierfür schlägt er eine stärkere Beschleunigung der Konsolidierung der Steuerpolitik, der Strukturreformen, der Privatisierungen und der „Modernisierung“ des Sozialschutzes vor. Im übrigen wurden diese Empfehlungen bereits von der Europäischen Kommission vorgebracht, vor allem in bezug auf Portugal, was Auswirkungen auf die Liberalisierung des Verkehrs- und Energiesektors und auf die Flexibilisierung des Arbeitsmarktes hat. Das ist unannehmbar. Aus diesem Grund haben wir gegen den Bericht gestimmt."@de7
".
Η έκθεση Pomés Ruiz βασίζεται στην υπεράσπιση των αρχών του συμφώνου σταθερότητας, κυρίως όσον αφορά τη φορολογική ενοποίηση για την εξασφάλιση του μοναδικού στόχου της σταθερότητας των τιμών. Η ανάλυση των κριτηρίων της ονομαστικής σύγκλισης είναι τυφλή όσον αφορά τις επιπτώσεις της στο επίπεδο των κινδύνων του αποπληθωρισμού, τιμωρώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις δημόσιες επενδύσεις, την οικονομική ανάπτυξη και μια πολιτική καταπολέμησης της ανεργίας.
Ωστόσο ο εισηγητής προχωράει περαιτέρω, σύμφωνα εξάλλου με τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Κατ’ αυτόν, είναι απαραίτητο να εξετάζουμε εκ των προτέρων τους στόχους που προτείνονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, επωφελούμενοι της "καλής οικονομικής συγκυρίας";. Γι’ αυτό προτείνει μεγαλύτερη επιτάχυνση της φορολογικής ενοποίησης, των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, των ιδιωτικοποιήσεων και του "εκσυγχρονισμού"; της κοινωνικής προστασίας, που είναι προτάσεις που εξάλλου έχει ήδη κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συγκεκριμένα για την Πορτογαλία, δίνοντας έμφαση στην ελευθέρωση των μεταφορών και της ενέργειας και στην ευελιξία της αγοράς εργασίας, κάτι που είναι απαράδεκτο. Έτσι λοιπόν καταψηφίσαμε την έκθεση."@el8
"The Pomés Ruiz report rigorously defends the principles of the Solidarity Pact, particularly as regards fiscal consolidation as a means of ensuring the sole objective of price stability. The analysis of the nominal convergence criteria is silent with regard to its consequences in terms of the risk of economic deflation, the adverse effect on public investment, economic growth and policies to combat unemployment.
However, the rapporteur goes even further in supporting the Commission’s recommendations. He believes that it is necessary to anticipate in good time the objectives put forward in the stability and convergence programmes, so as to take advantage of the current ‘much-improved economic environment’. He therefore proposes swifter acceleration of fiscal consolidation, of structural reforms and of privatisation, and the “modernisation” of social protection, recommendations which have, in fact, already been made by the European Commission, particularly with regard to Portugal, in relation to the liberalisation of transport and energy and labour market flexibility, which is unacceptable. We have accordingly voted against the report."@en3
"(PT) El informe Pomés Ruiz es fundamentalista en la defensa de los principios del Pacto de Estabilidad, sobre todo en cuanto a la consolidación fiscal para garantizar el objetivo único de la estabilidad de los precios. El análisis de los criterios de convergencia nominal es ciego en cuanto a sus consecuencias en el nivel de los riesgos de deflación de la economía, al castigar la inversión pública, el crecimiento económico y una política de lucha contra el desempleo.
Pero el ponente va más lejos, de conformidad, por lo demás, con las recomendaciones de la Comisión Europea. Para él es necesario adelantar en el tiempo los objetivos propuestos en los programas de estabilidad y convergencia aprovechando el actual "buen momento económico". Para ello, propone una mayor aceleración de la consolidación fiscal, de las reformas estructurales, de las privatizaciones y la "modernización" de la protección social, recomendaciones ya expresadas, por lo demás, por la Comisión Europea, en particular para Portugal, con incidencia en la liberalización de los transportes y la energía y en la flexibilización del mercado laboral, cosa inaceptable. Por esa razón, votamos en contra del informe."@es12
"Jäsen
Pómes Ruiz puolustaa laatimassaan mietinnössä vanhakantaisesti vakaussopimuksen periaatteita, ennen kaikkea finanssipolitiikan vahvistamista, jonka ainoana tavoitteena on hintavakaus. Tarkastellessaan nimellisiä lähentymiskriteerejä hän jättää täysin huomiotta lähentymisen vaikutukset talouden deflaatioriskin lisääntymiseen, vaikka se vaikeuttaa julkisia investointeja, talouskasvua ja työttömyyden vastaista politiikkaa.
Esittelijä menee kuitenkin vielä pitemmälle ja sitä paitsi Euroopan komission suositusten mukaisesti. Hänen mielestään vakaus- ja lähentymisohjelmissa ehdotettujen tavoitteiden täytäntöönpanoa on syytä nopeuttaa käyttämällä hyväksi nykyistä suotuisaa taloudellista tilannetta. Hän ehdottaa, että tätä varten finanssipolitiikkojen vahvistamista, rakenneuudistuksia, yksityistämistä ja sosiaaliturvan nykyaikaistamista nopeutetaan, niin kuin Euroopan komissio on muuten jo suositellut erityisesti Portugalille, vapauttamalla kuljetus- ja energia-ala ja lisäämällä työmarkkinoiden joustoja. Tätä ei voida hyväksyä. Tästä syystä äänestämme tätä mietintöä vastaan."@fi5
"Le rapport Pomés Ruiz est un rapport fondamentaliste dans la défense des principes du pacte de stabilité, surtout en ce qui concerne la consolidation fiscale visant à garantir l'objectif unique de la stabilité des prix. L'analyse des critères de convergence nominale est aveugle quant aux conséquences au niveau des risques de déflation de l'économie, qui pénalise l'investissement public, la croissance économique et la politique de lutte contre le chômage.
Mais le rapporteur va plus loin, conformément, qui plus est, aux recommandations de la Commission européenne. Pour lui, il est nécessaire d'anticiper les objectifs proposés par les programmes de stabilité et de convergence en profitant du "bon moment économique" actuel. Il propose donc une accélération de la consolidation fiscale, des réformes structurelles, des privatisations et de la "modernisation" de la protection sociale, recommandations déjà exprimées par la Commission européenne, notamment pour le Portugal, avec une incidence sur la libéralisation des transports et de l'énergie, sur la flexibilité du marché du travail, ce qui est inacceptable. C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport."@fr6
"La relazione Pomés Ruiz è una strenua difesa dei principi enunciati dal Patto di stabilità, soprattutto in materia di consolidamento fiscale, onde garantire l’obiettivo unico della stabilità dei prezzi. L’analisi dei criteri di convergenza nominale non tiene minimamente conto delle sue conseguenze sul rischio di deflazione dell’economia, penalizzando l’investimento pubblico, la crescita economica e la politica di lotta alla disoccupazione.
Ma il relatore si spinge oltre, in conformità, del resto, delle raccomandazioni della Commissione europea. Egli ritiene necessario anticipare nel tempo gli obiettivi proposti nei programmi di stabilità e convergenza, approfittando dell’attuale “buona congiuntura economica”. Propone perciò un’accelerazione dei tempi del consolidamento fiscale, delle riforme strutturali, delle privatizzazioni e della “modernizzazione” della protezione sociale, raccomandazioni peraltro già espresse dalla Commissione europea, segnatamente all'indirizzo del Portogallo, con inaccettabili ripercussioni sulla liberalizzazione dei trasporti e dell’energia e sulla flessibilizzazione del mercato del lavoro. Per questo motivo abbiamo votato contro la relazione in oggetto."@it9
"The Pomés Ruiz report rigorously defends the principles of the Solidarity Pact, particularly as regards fiscal consolidation as a means of ensuring the sole objective of price stability. The analysis of the nominal convergence criteria is silent with regard to its consequences in terms of the risk of economic deflation, the adverse effect on public investment, economic growth and policies to combat unemployment.
However, the rapporteur goes even further in supporting the Commission’s recommendations. He believes that it is necessary to anticipate in good time the objectives put forward in the stability and convergence programmes, so as to take advantage of the current ‘much-improved economic environment’. He therefore proposes swifter acceleration of fiscal consolidation, of structural reforms and of privatisation, and the “modernisation” of social protection, recommendations which have, in fact, already been made by the European Commission, particularly with regard to Portugal, in relation to the liberalisation of transport and energy and labour market flexibility, which is unacceptable. We have accordingly voted against the report."@lv10
"Het verslag-Pomés Ruiz vertoont fundamentalistische neigingen wanneer het op de verdediging van de principes van het stabiliteitspact aankomt. Het houdt hardnekkig vast aan de fiscale consolidatie, enkel en alleen om de prijsstabiliteit veilig te stellen. De analyse van de nominale convergentiecriteria heeft geen oog voor de gevolgen. De toepassing van deze criteria verhoogt immers het risico op deflatie en heeft een negatieve invloed op de overheidsinvesteringen, de economische groei en de bestrijding van de werkloosheid.
De rapporteur gaat echter nog verder, overeenkomstig de aanbevelingen van de Europese Commissie. Hij dringt erop aan dat de in de stabiliteits- en convergentieprogramma's voorgestelde doelstellingen vroeger dan gepland moeten worden verwezenlijkt. Wij moeten immers gebruik maken van de "gunstige economische situatie" waarin wij momenteel verkeren. Hij stelt dan ook voor de fiscale consolidatie, de structurele hervormingen, de privatiseringen en de "modernisering" van de socialebeschermingsstelsels te bespoedigen. Al deze aanbevelingen zijn overigens reeds door de Europese Commissie geformuleerd, met name ten aanzien van Portugal. In dit opzicht wordt vooral aangedrongen op de liberalisering van de vervoer- en de energiesector en de flexibilisering van de arbeidsmarkt. Aangezien deze voorstellen onaanvaardbaar zijn, stemmen wij tegen het verslag."@nl2
"Pomés Ruizbetänkandet är fundamentalistiskt i sitt försvar av stabilitetspaktens principer, i synnerhet beträffande skattekonsolideringen för att säkerställa målet med stabila priser. Analysen av de nominella konvergenskriterierna är blind när det gäller konsekvenserna för en deflation i ekonomin, vilket kommer att bestraffa den offentliga investeringen, den ekonomiska tillväxten och den sysselsättningsskapande politiken.
Föredraganden går dock ännu längre, för övrigt i enlighet med Europeiska kommissionens rekommendationer. Han menar att det är nödvändigt att i tid förekomma de föreslagna målen i stabilitets- och konvergensprogrammen genom att tillvarata det "goda ekonomiska läget". Därför föreslår han att man forcerar skattekonsolideringen av strukturreformerna, privatiseringarna och "moderniseringen" av det sociala skyddet, rekommendationer som för övrigt redan getts av Europeiska kommissionen, särskilt för Portugal, med anledning av avregleringen av transport- och energisektorn och en flexiblare arbetsmarknad, vilket är oacceptabelt. Därför röstar vi emot betänkandet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Figueiredo (GUE/NGL ),"8,12,11
"por escrito"12,11
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples