Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-05-17-Speech-3-247"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000517.11.3-247"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, jeg vil også gerne takke den portugisiske formand for svaret, og jeg vil også gerne bede ham bekræfte, at det ikke ville være muligt at sige, at et spørgsmål er blevet behandlet i Euro 11-Rådet og derfor tages af dagsordenen fra ØKOFIN-Rådet. Hvis dette sker, vil en hvilken som helst minister så ikke kunne insistere på, at det bliver sat på dagsordenen igen i ØKOFIN-Rådet?"@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Herr Präsident, auch ich möchte dem portugiesischen Präsidenten für die Antwort danken. Ich möchte ihn gleichzeitig bitten zu bestätigen, daß nicht gesagt werden kann, daß eine Frage im Euro-11-Rat behandelt worden ist und deshalb von der Tagesordnung des Ecofin-Rates abgesetzt wird. Wenn das geschieht, wird dann nicht jeder Minister darauf bestehen können, daß sie wieder auf die Tagesordnung des Ecofin-Rates gesetzt wird?"@de7
"Κύριε Πρόεδρε, Θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον Πορτογάλο προεδρεύοντα για την απάντηση και θα ήθελα επίσης να του ζητήσω να επιβεβαιώσει αν θα ήταν αδύνατο να πει κανείς ότι επειδή ένα θέμα συζητήθηκε από το Ευρώ 11 διαγράφεται από την ημερήσια διάταξη του ECOFIN. Εάν συμβαίνει αυτό, δεν θα μπορούσε ένας οποιοσδήποτε υπουργός να επιμείνει να εγγραφεί εκ νέου στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου ECOFIN;"@el8
"Mr President, I too should like to thank the Portuguese President for his answer, and I would also ask him to confirm that there is no question of an issue being taken off the agenda for any meeting of Ecofin because it has already been discussed in a Euro 11 meeting. If that were to happen, would it not be possible for any minister at all to be able to insist that it be put back on the agenda for the Ecofin meeting?"@en3
"(DA) Señor Presidente, también a mí me gustaría dar las gracias al Sr. Presidente portugués por su respuesta y querría pedirle también que certificara que no sería posible decir que una cuestión ha sido tramitada en el Consejo Euro 11 y por ello retirada del orden del día del ECOFIN. De ser así, ¿no podrá cualquier ministro insistir en que se vuelva a incorporar al orden del día del ECOFIN?"@es12
"Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää portugalilaista puheenjohtajaa vastauksesta ja haluan myös pyytää häntä vahvistamaan, että ei olisi mahdollista sanoa, että kysymystä on käsitelty Euro-11-neuvostossa ja että se otetaan sen takia pois Ecofin-neuvoston esityslistalta. Jos näin tapahtuu, niin eikö kuka tahansa ministeri voi sitten vaatia sitä, että se tuodaan taas Ecofin-neuvoston esityslistalle?"@fi5
"Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier la présidence portugaise pour sa réponse et, à mon tour, je voudrais demander au président en exercice de bien vouloir confirmer le fait qu'il ne sera pas possible d'affirmer qu'une question a été examinée par le Conseil Euro 11 et qu'elle sera retirée de l'ordre du jour du Conseil Écofin. Si tel est le cas, n'importe quel ministre ne pourrait-il pas insister pour que la question soit mise à l'ordre du jour du Conseil Écofin ?"@fr6
"Signor Presidente, anch’io ringrazio il Presidente portoghese per la risposta e vorrei chiedergli di confermare che non è possibile affermare che una questione trattata al Consiglio Euro 11 viene quindi esclusa dall’ordine del giorno del Consiglio ECOFIN. E ciò accadesse, non potrebbe un qualsiasi Ministro insistere affinché venga reinserita nell’ordine del giorno del Consiglio ECOFIN?"@it9
"Mr President, I too should like to thank the Portuguese President for his answer, and I would also ask him to confirm that there is no question of an issue being taken off the agenda for any meeting of Ecofin because it has already been discussed in a Euro 11 meeting. If that were to happen, would it not be possible for any minister at all to be able to insist that it be put back on the agenda for the Ecofin meeting?"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ook ik dank de Portugese voorzitter voor zijn antwoord en ik verzoek hem te willen bevestigen dat het niet kan dat een thema in de Euro 11-Raad is behandeld en daarom van de agenda van de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën geschrapt wordt. Indien dit toch gebeurt, kan om het even welke minister er toch op aandringen dat het thema weer op de agenda van de Ecofin-raad komt?"@nl2
"Senhor Presidente, gostaria de agradecer também ao Presidente português pela resposta e gostaria de lhe pedir para confirmar que não irá ser possível dizer que uma determinada questão foi discutida no Conselho do Euro 11 e, consequentemente retirada da ordem de trabalhos do Conselho ECOFIN. Se este aspecto se vier a concretizar, nenhum ministro irá poder insistir para que a questão volte a ser incluída na ordem de trabalhos do Conselho da Ecofin?"@pt11
"Herr talman! Även jag vill gärna tacka den portugisiske ordföranden för svaret, och jag vill be honom bekräfta att det inte är möjligt att säga att en fråga har behandlats i Euro-11-rådet och därför stryks från Ekofin-rådets dagordning. Om det händer, skall inte då vilken minister som helst kunna kräva att frågan återinförs på dagordningen i Ekofin-rådet?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples