Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-05-17-Speech-3-171"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000517.10.3-171"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". Senhor Presidente, Senhores Deputados, um clima de intimidação da oposição e de desrespeito pela lei e pelos direitos dos cidadãos continua a marcar de forma por vezes trágica o presente período de précampanha eleitoral no Zimbabué. A situação tem vindo a degradarse, apesar dos consideráveis esforços internacionais e, em particular, por parte da União Europeia para que o Presidente Robert Mugabe determine de imediato a desocupação das quintas dos fazendeiros invadidas pelos chamados “excombatentes” e por forma a ser garantida a segurança de todos os cidadãos, nomeadamente os cidadãos estrangeiros residentes no Zimbabué.
A União Europeia está profundamente preocupada com a situação no Zimbabué e o Conselho publicou duas declarações da Presidência, em 13 de Março e em 7 de Maio, nas quais expressou a sua viva preocupação por essa situação. Essas mesmas declarações tiveram o apoio de todos os países candidatos à União Europeia, bem como dos países do Espaço Económico Europeu. Igualmente por iniciativa do Conselho foram realizadas várias diligências junto das autoridades daquele país. Quanto à questão central que está subjacente à presente crise, a questão das terras, a União Europeia continua a reafirmar estar preparada para ajudar o Zimbabué a levar a cabo uma redistribuição agrária compatível com o respeito dos direitos de propriedade e, em particular, com os princípios e conclusões da conferência de doadores sobre a reforma agrária no Zimbabué, que teve lugar em Harare em 1998. Relativamente à realização das próximas eleições parlamentares no Zimbabué, que se anunciam para 24 e 25 de Junho, tornase imperativo que as mesmas se realizem de uma forma livre, justa e transparente e dentro do prazo previsto. Essas eleições deveriam, desejavelmente, ter a presença de observadores internacionais que pudessem testemunhar a forma como decorrem e pudessem garantir o resultado final do sufrágio, a legitimidade necessária e a aceitação por parte da Comunidade internacional dessa mesma legitimidade.
A União Europeia, neste particular, está pronta a enviar um missão de observadores eleitorais, mas alerta naturalmente as autoridades zimbabueanas para a necessidade de serem dadas garantias satisfatórias de segurança e de liberdade de acesso a todos os locais. A
dos chefes de missão da União Europeia em Harare transmitirá pessoalmente esta mesma mensagem às autoridades do Zimbabué. Os representantes da Comissão estarão na próxima sextafeira, dia 19 de Maio, naquele país para preparar a ida de observadores eleitorais no caso de verificarem que estão preenchidas as condições adequadas. Na próxima segundafeira, o Conselho de Assuntos Gerais avaliará a leitura que os representantes da Comissão farão em função da sua visita.
Gostaria de recordar, Senhor Presidente, Senhores Deputados, que a União Europeia tem o Zimbabué como seu parceiro no quadro da Convenção de Lomé e, de acordo com essa mesma convenção, o Zimbabué deverá respeitar os princípios nela consagrados, princípios esses que estão subjacentes à política de cooperação da União Europeia. A União Europeia continuará a seguir os desenvolvimentos naquele país á luz desses mesmos princípios e não deixará de tirar as necessárias consequências no caso de esses princípios não serem seguidos."@pt11
|
| lpv:translated text |
"Hr. formand, ærede medlemmer, et klima, hvor oppositionen søges skræmt, og hvor love og borgerrettigheder ikke overholdes, præger med undertiden tragiske følger fortsat den nuværende periode op til valgkampen i Zimbabwe. Situationen er blevet værre trods flere internationale bestræbelser, herunder særlig fra EU's side, på at få præsident Robert Mugabe til at træffe beslutning om, at de farme, der er blevet besat af de såkaldte "krigsveteraner", straks skal rømmes, og med henblik på at garantere sikkerheden for alle borgere, heriblandt også udenlandske statsborgere bosiddende i Zimbabwe.
EU er virkelig bekymret over situationen i Zimbabwe, og Rådet har offentliggjort to udtalelser fra formandskabet, den 13, marts og den 7. maj, hvor det gav udtryk for sin dybe bekymring over denne situation. Disse udtalelser er blevet støttet af alle ansøgerlandene og landene i EØS-samarbejdet. Der er også på Rådets initiativ blevet foretaget flere henvendelser til landets myndigheder. Hvad angår det centrale spørgsmål, der ligger under den nuværende krise, spørgsmålet om jorden, giver EU fortsat udtryk for, at vi er rede til at hjælpe Zimbabwe med at gennemføre en omfordeling af jorden, som er forenelig med respekt for ejendomsretten og især med de principper og konklusioner, der blev formuleret på den donorkonference om en jordreform, der fandt sted i Harare i 1998. Med hensyn til gennemførelsen af de kommende parlamentsvalg i Zimbabwe, der skal finde sted 24. og 25. juni, er det afgørende, at de kommer til at foregå frit, retfærdigt og åbent og på det berammede tidspunkt. Dette valg bør overværes af internationale observatører, der kan stå inde for den måde, hvorpå de foregår, og som kan garantere det endelige afstemningsresultat, den nødvendige legitimitet og det internationale samfunds accept heraf.
EU er på dette punkt parat til at sende valgobservatører, men vi forventer selvfølgelig af Zimbabwes myndigheder, at de får tilfredsstillende garantier for sikkerhed og fri adgang til alle afstemningslokaler. EU's ambassadørtrojka i Harare vil personligt overbringe dette budskab til Zimbabwes myndigheder. Repræsentanter for Kommissionen vil befinde sig dernede på fredag, den 19. maj, for at forberede valgobservatørernes tilstedeværelse, såfremt de konstaterer, at der foreligger de rette betingelser herfor. På mandag vil Rådet (almindelige anliggender) tage stilling til den vurdering, som Kommissionens repræsentanter fremlægger efter deres besøg.
Jeg vil gerne, hr. formand, ærede medlemmer, minde om, at Zimbabwe er en af EU's partnere inden for Lomé-konventionen, og at Zimbabwe ifølge denne konvention skal respektere de principper, som er nedfældet i den, principper, der er bestemmende for EU's samarbejdspolitik. EU vil fortsat følge udviklingen i Zimbabwe i lyset af disse principper, og vi vil ikke undlade at drage de nødvendige konsekvenser, såfremt disse principper ikke opfyldes."@da1
".
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach wie vor ist die derzeitige Phase des Wahlkampfes in Simbabwe auf oft tragische Weise durch ein Klima der Einschüchterung der Opposition und der Mißachtung des Gesetzes und der Rechte der Bürger gekennzeichnet. Die Lage hat sich trotz intensiver internationaler Bemühungen verschlechtert, die insbesondere von der Europäischen Union unternommen wurden, damit Präsident Robert Mugabe unverzüglich das Verlassen der von den sogenannten ehemaligen Kämpfern besetzten Farmen anordnet und die Sicherheit aller Bürger, vor allem der in Simbabwe lebenden Ausländer gewährleistet ist.
Die Europäische Union ist zutiefst beunruhigt über die Lage in Simbabwe. Der Rat hat am 13. März und am 7. Mai zwei Erklärungen der Präsidentschaft veröffentlicht, in denen er seine tiefe Besorgnis über diese Situation zum Ausdruck gebracht hat. Diese Erklärungen fanden die Unterstützung aller EU-Bewerberländer und der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums. Ebenfalls auf Initiative des Rates wurden verschiedene Vorstöße bei den Behörden dieses Landes unternommen. Zur zentralen Frage, die hinter der derzeitigen Krise steht, und zwar der Landfrage, hat die Europäische Union erneut bekräftigt, daß sie vorbereitet ist, Simbabwe bei einer Umverteilung der Ländereien zu unterstützen, die mit der Wahrung der Eigentumsrechte und insbesondere mit den Grundsätzen und Schlußfolgerungen der Geberkonferenz über die Agrarreform in Simbabwe im Einklang steht, die 1998 in Harare stattgefunden hat. Für die Durchführung der für den 24. und 25. Juni in Simbabwe angesetzten Parlamentswahlen ist es zwingend erforderlich, daß diese frei, gerecht und transparent sowie im vorgesehenen Zeitraum stattfinden. Wünschenswert wäre dabei die Anwesenheit internationaler Beobachter, die den Wahlverlauf verfolgen und das Endergebnis der Abstimmung, die erforderliche Rechtmäßigkeit und die Anerkennung eben dieser Rechtmäßigkeit durch die internationale Gemeinschaft sichern könnten.
In dieser Frage ist die Europäische Union bereit, eine Wahlbeobachtermission zu entsenden, weist die Behörden Simbabwes jedoch darauf hin, daß hinreichende Garantien für die Sicherheit und den ungehinderten Zutritt zu allen Wahllokalen gegeben werden müssen. Die Troika der Missionschefs der Europäischen Union in Harare wird den Behörden Simbabwes diese Botschaft persönlich überbringen. Die Vertreter der Kommission werden am kommenden 19. Mai in diesem Land weilen, um, sofern sie feststellen, daß die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind, die Reise der Wahlbeobachter vorzubereiten. Am kommenden Montag wird der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ eine Einschätzung des Berichts der Kommissionsvertreter über ihren Besuch vornehmen.
Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, ich möchte daran erinnern, daß die Europäische Union Simbabwe als ihren Partner im Rahmen des Lomé-Abkommens sieht. Entsprechend diesem Abkommen muß Simbabwe die darin verankerten Grundsätze respektieren – Grundsätze, auf denen die Politik der Zusammenarbeit der Europäischen Union basiert. Die Europäische Union wird die Entwicklung in diesem Land im Lichte eben dieser Grundsätze weiter verfolgen und, sofern sie nicht eingehalten werden, die erforderlichen Konsequenzen ziehen."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κατά την τρέχουσα προετοιμασία της προεκλογικής περιόδου στη Ζιμπάμπουε συνεχίζει να επικρατεί ένα κλίμα εκφοβισμού της αντιπολίτευσης και καταπάτησης της νομιμότητας και των δικαιωμάτων των πολιτών, το οποίο ενίοτε σηματοδοτείται με τραγικά επεισόδια. Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί τον τελευταίο καιρό, παρά τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλονται διεθνώς, και ειδικότερα από πλευράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να διατάξει αμέσως ο Πρόεδρος Robert Mugabe τον τερματισμό της κατάληψης των αγροκτημάτων των γαιοκτημόνων στα οποία έχουν εισβάλει οι ονομαζόμενοι "απόμαχοι του αγώνα", και με στόχο να δοθούν εγγυήσεις για την ασφάλεια όλων των πολιτών, ιδίως των αλλοδαπών πολιτών που διαμένουν στη Ζιμπάμπουε.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθύτατες ανησυχίες για την κατάσταση που κυριαρχεί στη Ζιμπάμπουε, και το Συμβούλιο εξέδωσε δύο δηλώσεις της Προεδρίας, στις 13 Μαρτίου και στις 7 Μαΐου, με τις οποίες εξεδήλωνε τις έντονες ανησυχίες του για την επικρατούσα κατάσταση. Οι συγκεκριμένες δηλώσεις έλαβαν την ομόφωνη υποστήριξη όλων των υποψηφίων προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών, όπως επίσης και των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Επιπλέον, επίσης κατόπιν πρωτοβουλίας του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκαν διάφορα διαβήματα προς τις αρχές εκείνης της χώρας. Όσο για το βασικό ζήτημα που συνιστά την αιτία της παρούσας κρίσης, το πρόβλημα της γης, η Ευρωπαϊκή Ένωση διατρανώνει και πάλι τη θέση της, ότι είναι έτοιμη να βοηθήσει τη Ζιμπάμπουε να δρομολογήσει μια ανακατανομή των αγροτικών γαιών, η οποία δεν θα αντίκειται στο σεβασμό των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και, ειδικότερα, στις αρχές και τα συμπεράσματα της διάσκεψης των χορηγών βοήθειας με θέμα την αγροτική μεταρρύθμιση στη Ζιμπάμπουε, που έλαβε χώρα το 1998 στη Χαράρε. Αναφορικά με τη διενέργεια των επικείμενων βουλευτικών εκλογών στη Ζιμπάμπουε, οι οποίες αναγγέλθηκαν για τις 24 και 25 Ιουνίου, είναι επιτακτική ανάγκη οι εκλογές αυτές να είναι ελεύθερες και δίκαιες και να διεξαχθούν υπό συνθήκες διαφάνειας και στις προβλεπόμενες ημερομηνίες. Θα ήταν ευχής έργον να παρίστανται σε αυτές τις εκλογές διεθνείς παρατηρητές με σκοπό να παρακολουθήσουν τον τρόπο διενέργειάς τους και να εγγυηθούν το τελικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, την αναγκαία νομιμότητα και την παραδοχή αυτής της νομιμότητας από μεριάς της διεθνούς κοινότητας.
Επί του συγκεκριμένου αυτού ζητήματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να στείλει επί τόπου μια αποστολή παρατηρητών εκλογικών αναμετρήσεων, αν και, βεβαίως, προειδοποιεί τις αρχές της Ζιμπάμπουε όσο για την αναγκαιότητα παροχής ικανοποιητικών εγγυήσεων ασφαλείας, καθώς και για την ανάγκη εξασφάλισης της απρόσκοπτης πρόσβασης σε όλους τους χώρους. Η τρόικα των επικεφαλής αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Χαράρε θα διαβιβάσει αυτοπροσώπως το παραπάνω μήνυμα στις αρχές της Ζιμπάμπουε. Την ερχόμενη Παρασκευή, 19 Μαΐου, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής θα μεταβούν σε εκείνη τη χώρα με σκοπό να προετοιμάσουν το έδαφος για την άφιξη των εκλογικών παρατηρητών, εφόσον διαπιστώσουν ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις. Την ερχόμενη Δευτέρα, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα αξιολογήσει τις εντυπώσεις που θα αποκομίσουν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής μετά την πραγματοποίηση της επίσκεψής τους.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη Ζιμπάμπουε ως εταίρο της στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ και ότι, δυνάμει των όρων αυτής της σύμβασης, η Ζιμπάμπουε υποχρεούται να σέβεται τις αρχές που διατρανώνονται σε αυτήν, αρχές άλλωστε που εμπνέουν την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της συνεργασίας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις σε εκείνη τη χώρα, εμπνεόμενη από τις προαναφερόμενες αρχές, και δεν θα παραλείψει να συναγάγει τα ανάλογα συμπεράσματα εφόσον διαπιστώσει ότι οι εν λόγω αρχές δεν γίνονται σεβαστές."@el8
".
Mr President, ladies and gentlemen, the present pre-election campaign period in Zimbabwe continues to be marked by a climate of intimidation towards the opposition and a lack of respect for the law and for citizens’ rights, sometimes with tragic consequences. The situation has been growing worse despite considerable international efforts, particularly by the European Union, to persuade President Mugabe to order the so-called ‘veterans’ to leave the farmers’ properties that they have invaded immediately, so as to guarantee the safety of all citizens, and in particular foreign nationals resident in Zimbabwe.
The European Union is deeply concerned at the situation in Zimbabwe and the Council has published two Presidency statements, on 13 March and on 7 May, in which it expressed its grave concern at the situation. All of the European Union’s candidate countries, as well as the countries of the European Economic Area, have given their backing to these statements. Various meetings have also been held with the government of Zimbabwe, at the Council’s initiative. As for the fundamental issue behind the current crisis – land – the European Union has continued to state its willingness to help Zimbabwe to implement a redistribution of farmland which is compatible with respect for property rights and, in particular, with the principles and conclusions of the Donors Conference on Land Reform and Resettlement in Zimbabwe, held in Harare in 1998. With regard to the forthcoming parliamentary elections in Zimbabwe, which have been set for 24 and 25 June, it is more vital than ever for them to be held in a free, fair and transparent way and within the deadline that has been set. International observers should be present at these elections so that they can observe how the elections proceed and vouch for the final result of the vote and for the legitimacy that the elections need, and guarantee that the result is accepted by the international community.
To this end, the European Union is prepared to send a mission of election observers, but must, of course, warn the Zimbabwean authorities of the need for satisfactory guarantees that the observers will be safe and that they will have freedom of access to all relevant premises. The Troika of European Union Heads of Mission in Harare will personally convey this message to the Zimbabwean authorities. The Commission representatives will travel there on Friday 19 May to prepare for the mission of election observers in order to verify that the appropriate conditions have been met. Next Monday, the General Affairs Council will consider the Commission representatives’ report on their visit.
Mr President, ladies and gentlemen, let me remind you that Zimbabwe is a partner of the European Union under the Lomé Convention, and that Zimbabwe must respect the principles enshrined in that convention, which form the basis of the European Union's cooperation policy. The European Union will continue to follow developments in that country in the light of these principles and will not fail to draw the necessary conclusions in the event that these principles are not adhered to."@en3
". – (PT) Señor Presidente, Señorías, un clima de intimidación de la oposición e inobservancia de la ley y de los derechos de los ciudadanos sigue caracterizando de forma a veces trágica el período actual de precampaña electoral en Zimbabwe. La situación ha ido degradándose, pese a las considerables gestiones internacionales y, en particular, por parte de la Unión Europea para que el Presidente Robert Mugabe determine de inmediato la desocupación de las fincas invadidas por los llamados ex combatientes y para que se garantice la seguridad de todos los ciudadanos, en particular los ciudadanos extranjeros residentes en Zimbabwe.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la situación en Zimbabwe y el Consejo hizo públicas dos declaraciones de la Presidencia, el 13 de marzo y el 7 de mayo, en las que expresó su viva preocupación al respecto. Esas mismas declaraciones contaron con el apoyo de todos los países candidatos a la Unión Europea, así como de los países del Espacio Económico Europeo. También por iniciativa del Consejo se hicieron varias gestiones ante las autoridades de ese país. En cuanto a la cuestión central subyacente a la presente crisis, la cuestión de la tierra, la Unión Europea sigue reafirmando estar preparada para ayudar a Zimbabwe a llevar a cabo una redistribución agraria compatible con el respeto de los derechos de propiedad y, en particular, con los principios y conclusiones de la Conferencia de Donantes sobre la Reforma Agraria en Zimbabwe, que se celebró en Harare en 1998. Respecto de la celebración de las próximas elecciones parlamentarias en Zimbabwe, que se anuncian para los días 24 y 25 de junio, resulta imperativo que se celebren de forma libre, justa y transparente y dentro del plazo previsto. Sería de desear que en esas elecciones se contara con la presencia de observadores internacionales que pudieran atestiguar la forma como transcurren y garantizar el resultado final del sufragio, la necesaria legitimidad y la aceptación por parte de la comunidad internacional de dicha legitimidad.
A ese respecto, la Unión Europea está dispuesta a enviar una misión de observadores electorales, pero advierte, naturalmente, a las autoridades de Zimbabwe sobre la necesidad de que se den garantías satisfactorias de seguridad y libertad de acceso a todos los locales. La
de los jefes de misión de la Unión Europea en Harare transmitirá personalmente ese mismo mensaje a las autoridades de Zimbabwe. Los representantes de la Comisión estarán el próximo viernes, día 19 de mayo, en ese país para preparar la marcha de observadores electorales, en caso de que se compruebe que existen las condiciones adecuadas para ello. El lunes, el Consejo de Asuntos Generales valorará la interpretación que los representantes de la Comisión hagan en función de su visita.
Quisiera recordar, señor Presidente, Señorías, que la Unión Europea tiene como socio a Zimbabwe en el marco del Convenio de Lomé y, de conformidad con dicho Convenio, Zimbabwe deberá respetar los principios en él consagrados, subyacentes a la política de cooperación de la Unión Europea. La Unión Europea continuará siguiendo la evolución de la situación en ese país a la luz de esos mismos principios y no dejará de sacar las necesarias consecuencias en caso de que no se observen dichos principios."@es12
".
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, opposition toiminnan häiritseminen sekä kunnioituksen puute lakia ja kansalaisoikeuksia kohtaan pitävät yhä pintansa Zimbabwessa sen tämänhetkisen vaalikampanjankin aikana, välillä traagisin seurauksin. Tilanne on vähitellen pahentunut huomattavista kansainvälisistä ponnisteluista huolimatta, erityisesti huolimatta Euroopan unionin ponnisteluista saada presidentti Robert Mugabe päättämään välittömästi niin sanottujen sotaveteraanien valtaamien maatilojen takaisinvaltauksesta ja saada kansalaisten, eritoten Zimbabwessa asuvien ulkomaalaisten, turvallisuus taattua.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan Zimbabwen tilanteesta, ja neuvosto on julkaissut 13. maaliskuuta ja 7. toukokuuta kaksi puheenjohtajan julkilausumaa, joissa se on ilmaissut vakavan huolestumisensa tuosta tilanteesta. Noita julkilausumia kannattivat kaikki hakijavaltiot samoin kuin kaikki Euroopan talousalueen valtiot. Neuvoston aloitteesta toteutettiin myös useita toimia yhdessä Zimbabwen viranomaisten kanssa. Tämän nykyisen kriisin taustalla olevan keskeisen ongelman, maakysymyksen, osalta, Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhä valmis auttamaan Zimbabwea toteuttamaan maatilojen uudelleenjaon sellaisella tavalla, joka kunnioittaa omistusoikeuksia ja erityisesti Hararessa 1998 pidetyn Zimbabwen maatalousuudistusta koskevan lahjoittajien konferenssin periaatteita, ja johtopäätöksiä. Zimbabwen seuraavien parlamenttivaalien, jotka on ilmoitettu pidettäväksi 24. ja 25. kesäkuuta, on puolestaan oltava ehdottomasti vapaat, oikeudenmukaiset ja avoimet ja ne on toteutettava suunnitellun aikataulun mukaisesti. Olisi suotavaa, että noissa vaaleissa olisi mukana kansainvälisiä tarkkailijoita, jotka voisivat todistaa sen, kuinka ne sujuvat sekä myös vaalien tuloksen, niiden laillisuuden ja kansainvälisen yhteisön tuolle laillisuudelle antaman hyväksynnän.
Tämän viimeksi mainitun asian osalta Euroopan unioni on valmis lähettämään paikalle joukon vaalitarkkailijoita, mutta se muistuttaa tietenkin Zimbabwen viranomaisia siitä, että näiden on annettava tyydyttävät turvallisuustakeet ja taattava vapaa pääsy kaikkiin vaalipaikkoihin. Hararen-tehtävän EU-troikka välittää henkilökohtaisesti tämän saman viestin Zimbabwen viranomaisille. Komission edustajat ovat Zimbabwessa ensi perjantaina, 19. toukokuuta, valmistelemassa vaalitarkkailijoiden saapumista, mikäli he katsovat edellytysten toteutuvan riittävässä määrin. Yleisten asioiden neuvosto arvioi ensi maanantaina komission edustajien vierailustaan saamaa käsitystä.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, haluaisin muistuttaa teitä siitä, että Zimbabwe on Euroopan unionin kumppani Lomén yleissopimuksen perusteella. Sopimuksen mukaan Zimbabwen on kunnioitettava siinä määriteltyjä periaatteita, jotka ovat Euroopan unionin yhteistyöpolitiikan taustatekijöitä. Euroopan unioni tarkastelee jatkossakin Zimbabwen kehitystä noiden periaatteiden valossa ja tekee myös tarpeelliset johtopäätökset siinä tapauksessa, ettei noita periaatteita noudateta."@fi5
"Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la période actuelle de pré-campagne électorale au Zimbabwe continue d'être marquée par un climat d'intimidation de l'opposition et de mépris de la loi et des droits des citoyens. La situation s'est aggravée dans ce pays, malgré les efforts internationaux considérables, en particulier de l'Union européenne, pour que le président Robert Mugabe se prononce en faveur de la cessation immédiate de l'occupation des fermes par les soi-disant anciens combattants et qu'il garantisse la sécurité de tous les citoyens, notamment des citoyens étrangers résidant au Zimbabwe.
La situation du Zimbabwe inquiète profondément l'Union européenne, au point de donner lieu à la publication de deux déclarations de la présidence du Conseil, en date du 13 mars et du 7 mai, dans lesquelles le Conseil exprime sa vive préoccupation au sujet de cette situation. Ces déclarations ont été soutenues par tous les pays candidats à l'Union européenne, ainsi que par les pays de l'espace économique européen. Toujours à l'initiative du Conseil, plusieurs actions ont été diligentées auprès des autorités de ce pays. Quant à la question centrale sous-jacente à la crise actuelle, la question des terres, l'Union européenne continue de réaffirmer qu'elle est prête à aider le Zimbabwe à effectuer une nouvelle distribution agraire compatible avec le respect des droits de propriété et en particulier avec les principes et les conclusions de la conférence des donateurs sur la réforme agraire au Zimbabwe, qui a eu lieu à Harare en 1998. Pour ce qui est de la tenue des prochaines élections parlementaires au Zimbabwe, annoncées pour les 24 et 25 juin, il est impératif qu'elles aient lieu de manière libre, juste et transparente, dans les délais prévus. Ces élections devraient se tenir idéalement en présence d'observateurs internationaux, qui pourraient être témoins et garantir le résultat final du suffrage, ainsi que la légitimité nécessaire et l'acceptation par la communauté internationale de cette légitimité.
À cet égard, l'Union européenne est prête à envoyer une mission d'observateurs électoraux, mais attire bien sûr l'attention des autorités zimbabwéennes sur la nécessité de fournir des garanties satisfaisantes concernant leur sécurité et leur liberté d'accès en tous lieux. La
des chefs de mission de l'Union européenne à Harare transmettra personnellement ce message aux autorités du Zimbabwe. Les représentants de la Commission se rendront vendredi prochain, le 19 mai, dans ce pays pour préparer la venue des observateurs électoraux, s'il s'avère que les conditions préalables sont bien remplies. Lundi prochain, le Conseil "affaires générales" étudiera le rapport que les représentants de la Commission feront après leur visite.
Je voudrais rappeler, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, que le Zimbabwe est un partenaire de l'Union européenne dans le cadre de la convention de Lomé. Le Zimbabwe doit respecter les principes qui sont consacrés dans cette convention, principes qui sous-tendent la politique de coopération de l'Union européenne. L'Union européenne continuera de suivre l'évolution de la situation de ce pays à la lumière de ces mêmes principes et tirera les conséquences qui s'imposent si ces principes ne sont pas respectés."@fr6
"Signor Presidente, onorevoli parlamentari, un clima intimidatorio nei confronti dell’opposizione e d'inosservanza della legge e dei diritti dei cittadini continua a caratterizzare in modo talvolta tragico l’attuale periodo pre-elettorale nello Zimbabwe. La situazione si è deteriorata, nonostante i considerevoli sforzi che compiuti dalla comunità internazionale e, in particolare, dall’Unione europea affinché il Presidente Mugabe ponga immediatamente fine all’occupazione delle proprietà terriere invase dai cosiddetti "
combattenti", in modo da garantire la sicurezza di tutti i cittadini, in particolare, dei cittadini stranieri residenti nello Zimbabwe.
L’Unione europea nutre profonda apprensione per quanto sta avvenendo nello Zimbabwe e il Consiglio ha pubblicato due dichiarazioni a nome della Presidenza, il 13 marzo e il 7 maggio, in cui esprimeva la sua viva preoccupazione per la situazione. Tali dichiarazioni hanno ricevuto l’appoggio di tutti i paesi candidati, nonché dei paesi appartenenti allo Spazio economico europeo. Sempre su iniziativa del Consiglio sono stati compiuti alcuni passi presso le autorità di quel paese. Quanto al problema che è al centro della presente crisi, la questione della terra, l’Unione europea ribadisce di essere pronta ad aiutare lo Zimbabwe a portare a compimento una ridistribuzione agraria compatibile con il rispetto dei diritti di proprietà e, in particolare, con i principi e le conclusioni della conferenza dei donatori sulla riforma agraria nello Zimbabwe, tenutasi ad Harare nel 1998. Per quanto riguarda le prossime elezioni politiche nello Zimbabwe, fissate per il 24 e 25 giugno, è indispensabile che esse si svolgano in modo libero, giusto e trasparente entro il termine previsto. Sarebbe auspicabile la presenza di osservatori internazionali in grado di dare testimonianza del corretto svolgimento delle elezioni, garantendo il risultato finale del voto e la legittimità necessaria al suo riconoscimento da parte della comunità internazionale.
L’Unione europea, in questo particolare contesto, è pronta ad inviare una delegazione di osservatori elettorali, ma avverte ovviamente le autorità dello Zimbabwe che dovranno essere fornite garanzie soddisfacenti di sicurezza e di libertà di accesso a tutti i locali. La
dei capi delegazione dell’Unione europea recatasi ad Harare trasmetterà di persona questo messaggio alle autorità dello Zimbabwe. I rappresentanti della Commissione si recheranno venerdì 19 maggio nel paese per preparare l’arrivo degli osservatori elettorali, nel caso in cui vengano soddisfatti i requisiti richiesti. Il prossimo lunedì il Consiglio “affari generali” prenderà in esame le valutazioni effettuate dai rappresentanti della Commissione in occasione della loro visita.
Terrei a ricordare, signor Presidente, onorevoli colleghi, che lo Zimbabwe è un
dell’Unione europea nell’ambito della Convenzione di Lomé e che, in conformità di tale Convenzione, è tenuto a rispettare i principi in essa sanciti e che sono alla base della politica di cooperazione dell’Unione europea. L’Unione europea continuerà a seguire l’evolversi della situazione nello Zimbabwe alla luce dei suddetti principi e non mancherà di trarre le dovute conseguenze qualora essi venissero disattesi."@it9
".
Mr President, ladies and gentlemen, the present pre-election campaign period in Zimbabwe continues to be marked by a climate of intimidation towards the opposition and a lack of respect for the law and for citizens’ rights, sometimes with tragic consequences. The situation has been growing worse despite considerable international efforts, particularly by the European Union, to persuade President Mugabe to order the so-called ‘veterans’ to leave the farmers’ properties that they have invaded immediately, so as to guarantee the safety of all citizens, and in particular foreign nationals resident in Zimbabwe.
The European Union is deeply concerned at the situation in Zimbabwe and the Council has published two Presidency statements, on 13 March and on 7 May, in which it expressed its grave concern at the situation. All of the European Union’s candidate countries, as well as the countries of the European Economic Area, have given their backing to these statements. Various meetings have also been held with the government of Zimbabwe, at the Council’s initiative. As for the fundamental issue behind the current crisis – land – the European Union has continued to state its willingness to help Zimbabwe to implement a redistribution of farmland which is compatible with respect for property rights and, in particular, with the principles and conclusions of the Donors Conference on Land Reform and Resettlement in Zimbabwe, held in Harare in 1998. With regard to the forthcoming parliamentary elections in Zimbabwe, which have been set for 24 and 25 June, it is more vital than ever for them to be held in a free, fair and transparent way and within the deadline that has been set. International observers should be present at these elections so that they can observe how the elections proceed and vouch for the final result of the vote and for the legitimacy that the elections need, and guarantee that the result is accepted by the international community.
To this end, the European Union is prepared to send a mission of election observers, but must, of course, warn the Zimbabwean authorities of the need for satisfactory guarantees that the observers will be safe and that they will have freedom of access to all relevant premises. The Troika of European Union Heads of Mission in Harare will personally convey this message to the Zimbabwean authorities. The Commission representatives will travel there on Friday 19 May to prepare for the mission of election observers in order to verify that the appropriate conditions have been met. Next Monday, the General Affairs Council will consider the Commission representatives’ report on their visit.
Mr President, ladies and gentlemen, let me remind you that Zimbabwe is a partner of the European Union under the Lomé Convention, and that Zimbabwe must respect the principles enshrined in that convention, which form the basis of the European Union's cooperation policy. The European Union will continue to follow developments in that country in the light of these principles and will not fail to draw the necessary conclusions in the event that these principles are not adhered to."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de periode die voorafgaat aan de verkiezingscampagne in Zimbabwe wordt nog steeds op soms tragische wijze gekenmerkt door intimidatie van de oppositie en een gebrek aan respect voor de wet en de mensenrechten. De situatie is geleidelijk aan verslechterd, in weerwil van omvangrijke internationale inspanningen, met name van de kant van de Europese Unie, om ervoor te zorgen dat president Robert Mugabe met onmiddellijke ingang een einde maakt aan de bezetting van landerijen van grootgrondbezitters door zogenaamde "oud-strijders", en maatregelen neemt om de veiligheid van alle burgers in Zimbabwe, met name van buitenlandse ingezetenen, te garanderen.
De Europese Unie houdt zich intensief bezig met de situatie in Zimbabwe en de Raad heeft op 13 maart en 7 mei een verklaring van het voorzitterschap gepubliceerd waarin uiting wordt gegeven aan diepgaande bezorgdheid over de situatie. Deze verklaringen hebben zowel van alle kandidaat-landen voor het lidmaatschap van de Europese Unie als van de landen van de Europese Economische Ruimte steun gekregen. Eveneens op initiatief van de Raad zijn er bij de autoriteiten van dat land verschillende stappen ondernomen. Wat betreft de centrale kwestie die ten grondslag ligt aan de huidige crisis, het landvraagstuk, blijft de Europese Unie bereid Zimbabwe te helpen het land te verdelen met inachtneming van de eigendomsrechten, en vooral met inachtneming van de principes en de conclusies van de donorconferentie over de landhervorming in 1998 in Harare. De komende parlementsverkiezingen in Zimbabwe moeten op de geplande data 24 en 25 juni gehouden worden en vrij, rechtvaardig en transparant verlopen. Het ware wenselijk dat er bij die verkiezingen internationale waarnemers aanwezig zijn, die dan het verloop van de verkiezingen kunnen volgen en in kunnen staan voor de definitieve uitslag en de vereiste legitimiteit van de verkiezingen, en de acceptatie daarvan door de internationale gemeenschap.
De Europese Unie is bereid een team waarnemers naar de verkiezingen te sturen, maar wijst de Zimbabwaanse autoriteiten er natuurlijk wel op dat er toereikende garanties voor de veiligheid en onbelemmerde toegang tot alle plaatsen moeten worden gegeven. De
van de ambassadeurs van de Europese Unie in Harare zal deze boodschap persoonlijk overhandigen aan de autoriteiten van Zimbabwe. Komende vrijdag, 19 mei, zullen de vertegenwoordigers van de Commissie in Zimbabwe zijn om de komst van de waarnemers voor de verkiezingen voor te bereiden, mochten de noodzakelijke voorwaarden daarvoor vervuld zijn. Maandag aanstaande zal de Raad Algemene Zaken het verslag van het bezoek van de vertegenwoordigers van de Commissie beoordelen.
Ik zou er nog aan willen herinneren, mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dat Zimbabwe in het kader van de Overeenkomst van Lomé een partner is van de Europese Unie en gebonden is aan de principes van die overeenkomst. Dat zijn trouwens dezelfde principes die ten grondslag liggen aan het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Europese Unie. De Europese Unie zal de ontwikkelingen in dat land in het licht van die principes blijven volgen en steeds weer de noodzakelijke consequenties trekken in het geval die principes niet worden nageleefd."@nl2
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Consejo"12,12
"Seixas da Costa,"12,11
"troika"12,11
"trojka"2,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples