Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-05-16-Speech-2-005"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000516.1.2-005"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - Señor Presidente, en la Comisión de Industria pensamos que este asunto reviste una gran importancia y además una gran urgencia.
Todos conocemos las razones por las cuales Montenegro está pasando por una situación complicada y no deberíamos, por razones lógicas de estudio, retrasar más esta cuestión.
Por lo tanto, yo me propongo hacer un informe simplificado para que pueda ser votada la urgencia."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, i Industriudvalget finder vi, at denne sag er meget vigtig, presserende og uopsættelig.
Vi kender alle baggrunden for, at Montenegro befinder sig i en vanskelig situation, og vi bør ikke forsinke denne sag yderligere på grund af nok så fornuftige undersøgelser.
Jeg har derfor til hensigt at udarbejde en forenklet betænkning, så der kan blive stemt om den uopsættelige forhandling."@da1
".
Herr Präsident! Im Industrieausschuß sind wir der Meinung, daß diese Angelegenheit von großer Wichtigkeit und auch Dringlichkeit ist.
Wir alle kennen die Gründe, aus denen sich Montenegro in einer komplizierten Situation befindet, und wir sollten diese Frage aus einleuchtenden Gründen nicht willentlich weiter hinauszögern.
Deshalb beabsichtige ich, einen verkürzten Bericht zu geben, damit über die Dringlichkeit abgestimmt werden kann."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, στην Επιτροπή Βιομηχανίας θεωρούμε ότι αυτή η υπόθεση έχει μεγάλη σημασία και επίσης κατεπείγοντα χαρακτήρα.
Όλοι γνωρίζουμε τους λόγους για τους οποίους το Μαυροβούνιο αντιμετωπίζει μια δύσκολη κατάσταση και δεν θα πρέπει, για ορθούς λόγους έρευνας, να καθυστερήσουμε περισσότερο το θέμα.
Κατά συνέπεια, προτείνω να εκπονηθεί μια απλή έκθεση προκειμένου να ψηφιστεί με τη διαδικασία του κατεπείγοντος."@el8
".
Mr President, the Committee on Industry considers that this is an extremely important issue and should be dealt with as a matter of great urgency.
We all know the reasons why the situation affecting Montenegro is a complex one and we should not
for obvious reasons, delay this matter any further.
I therefore propose producing a simplified report so that we can vote on urgent procedure."@en3
"Arvoisa puhemies, teollisuusvaliokunnassa olemme sitä mieltä, että tämä asia on erittäin tärkeä ja lisäksi erittäin kiireellinen.
Olemme kaikki tietoisia Montenegron mutkikkaan nykytilanteen taustalla olevista syistä emmekä saisi luonnollisista tutkimuksellisista syistäkään viivyttää tätä asiaa enempää.
Siksi olen valmis laatimaan yksinkertaistetun mietinnön, jotta se voidaan hyväksyä kiireellisesti."@fi5
"Monsieur le Président, à la commission de l'industrie, nous pensons qu'il s'agit d'une question de grande importance et extrêmement urgente.
Nous connaissons tous les raisons pour lesquelles le Monténégro connaît une situation complexe et nous ne devrions pas, pour des raisons logiques d'étude, encore retarder cette question.
Par conséquent, je me propose de faire un rapport simplifié afin que l'urgence puisse être votée."@fr6
"Signor Presidente, la commissione per l'industria è del parere che questo tema rivesta un'enorme importanza e che abbia un notevole carattere d'urgenza.
Tutti siamo consapevoli delle ragioni per le quali il Montenegro sta attraversando un momento difficile e noi non dovremmo, per comprensibili esigenze di studio dell'argomento, ritardarne ulteriormente la trattazione.
Mi ripropongo pertanto di preparare una relazione semplificata, in modo che possa essere votata l'urgenza."@it9
".
Mr President, the Committee on Industry considers that this is an extremely important issue and should be dealt with as a matter of great urgency.
We all know the reasons why the situation affecting Montenegro is a complex one and we should not
for obvious reasons, delay this matter any further.
I therefore propose producing a simplified report so that we can vote on urgent procedure."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, de industriecommissie is van mening dat dit een zeer belangrijke en dringende aangelegenheid is.
Wij weten allemaal waarom Montenegro moeilijke tijden doormaakt, en wij moeten deze kwestie niet verder uitstellen om haar eerst nader te bestuderen.
Ik ben daarom voornemens een vereenvoudigd verslag op te stellen, zodat er voor behandeling volgens de urgentieprocedure kan worden gekozen."@nl2
"Senhor Presidente, a Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia é de opinião que este assunto se reveste de uma grande importância e, além disso, é muito urgente.
Todos conhecem as razões pelas quais o Montenegro está a viver uma situação complicada e não deveríamos, por razões lógicas de estudo, atrasar mais esta questão.
Por conseguinte, proponho que se elabore um relatório simplificado para que o pedido de aplicação do processo de urgência possa ser votado."@pt11
"Herr talman! Vi i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi anser att detta är en brådskande angelägenhet av stor betydelse.
Vi är alla medvetna om orsakerna till den svåra situation som råder i Montenegro och vi bör av uppenbara skäl inte försena denna fråga ytterligare.
Därför har jag för avsikt att göra ett förenklat betänkande, så att vi kan rösta om ett brådskande förfarande."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Πρόεδρος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. – ("8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples