Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-05-03-Speech-3-062"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with South Africa (1999-09-28--2002-01-14)14
lpv:spokenAs	substitute; AGRI (1999-07-22--2002-01-14)14
lpv:spokenAs	member; PETI (1999-07-21--2002-01-14)14
lpv:spokenAs	member; Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (1999-07-21--2002-01-14)14
lpv:spokenAs	unknown; Plaid Cymru - Parti of Wales (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:spokenAs	member; G/EFA (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Hensigten med dette indlæg er at forklare, hvorfor Parlamentet vil gå imod Kommissionens forslag om at halvere tilskuddet til skolemælk. Jeg er glad for, at Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter afviste disse forslag ved at fremsætte disse ændringsforslag om slet ikke at reducere tilskuddet, og jeg opfordrer alle til at støtte disse ændringsforslag. Der er mange gode argumenter for dette. Ved at ernære vores skolebørn støtter vi også de mælkeproducenter, der har brug for vores støtte. Men vi forhindrer også overskudslagre som dem, vi så tidligere."@da1
lpv:translated text	"Skälet till denna intervention är att klargöra varför denna kammare bör motsätta sig kommissionens förslag att skära ned bidragen till skolmjölken med hälften. Det gläder mig att utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling förkastade dessa förslag genom att lägga fram dessa ändringsförslag som säger att man inte skall minska bidragen över huvud taget, och jag uppmanar alla att stödja dessa ändringsförslag. Det finns åtskilliga argument för detta. Genom att ge våra skolbarn näringsrik kost stöder vi även våra mjölkbönder, som behöver vårt stöd. Men vi förhindrar också överskott av den typ vi sett förr."@sv13
lpv:translated text	"Puheenvuoroni tarkoituksena on tehdä selväksi, miksi parlamentin olisi vastustettava komission ehdotuksia koulujen maito-ohjelmalle annetun tuen puolittamisesta. Olen iloinen siitä, että parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta torjui tällaiset ehdotukset esittämällä nämä tarkistukset, joilla pyritään välttämään kaikki tukeen tehtävät leikkaukset, ja pyytäisin kovasti kaikkia antamaan tukensa näille tarkistuksille. Tällaisille toimille on useita perusteita. Huolehtimalla koululaistemme ravinnosta tuemme myös maidontuottajiamme, jotka tarvitsevat tukemme. Kuitenkin olemme myös ehkäisemässä menneisyydestä tuttua maidon ylituotantoa."@fi5
lpv:translated text	"Ο λόγος αυτής της παρέμβασης είναι να αποσαφηνισθεί για ποιο λόγο αυτό το Σώμα πρέπει να αντιταχθεί στις προτάσεις της Επιτροπής για περικοπή κατά το ήμισυ των επιδοτήσεων για το γάλα που διανέμεται στα σχολεία. Με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Κοινοβουλίου απέρριψε τις παραπάνω προτάσεις, προτείνοντας αυτές τις τροπολογίες για να παραμείνουν ακέραιες οι επιδοτήσεις, και παροτρύνω όλους τους βουλευτές να τις υποστηρίξουν. Υπάρχουν αρκετά επιχειρήματα γι' αυτό. Διατρέφοντας τους μαθητές μας, υποστηρίζουμε επίσης τους παραγωγούς μας του γαλακτοκομικού τομέα που χρειάζονται την υποστήριξή μας. Επιπλέον, αποτρέπουμε τη συσσώρευση πλεονασμάτων σαν εκείνα που είχαμε στο παρελθόν."@el8
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8
lpv:unclassifiedMetadata	"Wyn (Verts/ALE ),"8,10,12,3
lpv:unclassifiedMetadata	"γραπτώς"8
lpv:translated text	". The reason for this intervention is to clarify why this House should oppose the Commission’s proposals to cut subsidies for school milk by half. I am glad that the Committee on Agriculture and Rural Development of this House rejected these proposals by bringing forward these amendments not to cut the subsidies at all and I urge everyone to support these amendments. There are several arguments for doing so. By nourishing our schoolchildren we also support our dairy farmers who need our support. But also we are preventing surpluses like those seen in the past."@lv10
lpv:unclassifiedMetadata	"Wyn (Verts/ALE ),"8,10,12,3
lpv:translated text	"Deze interventie is bedoeld om duidelijk te maken waarom dit Huis tegen de voorstellen van de Commissie moet stemmen om de subsidies op schoolmelk met de helft te verminderen. Ik ben blij dat de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van dit Huis deze voorstellen heeft verworpen en amendementen heeft ingediend om de subsidies absoluut niet te verminderen. Ik verzoek iedereen dringend om steun aan deze amendementen te geven, omdat daar een aantal goede argumenten voor zijn. Door onze schoolkinderen van melk te voorzien, steunen we ook de melkveehouders die die steun hard nodig hebben. Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd."@nl2
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"10,3
lpv:translated text	". - (EN) La razón para esta intervención es la de aclarar por qué debe oponerse esta Asamblea a las propuestas de la Comisión de reducir a la mitad las subvenciones para la leche escolar. Me alegro de que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural de esta Asamblea rechazara dichas propuestas presentando estas enmiendas encaminadas a eliminar todas las reducciones e insto a todo el mundo a que las apoye. Hay varios argumentos para hacerlo. Al alimentar a nuestros escolares, apoyamos también a nuestros ganaderos productores de leche, que necesitan nuestro apoyo. Pero también prevenimos la acumulación de superávit como los que hubo en el pasado."@es12
lpv:unclassifiedMetadata	"Wyn (Verts/ALE ),"8,10,12,3
lpv:translated text	"A razão desta minha intervenção é esclarecer o motivo pelo qual esta assembleia deverá opor­se às propostas da Comissão de reduzir em 50% os subsídios ao leite escolar. Congratulo­me pelo facto de a nossa Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural ter rejeitado essas propostas, apresentando alterações no sentido de não haver corte nenhum nos subsídios, e exorto todos os deputados a apoiarem essas alterações. Há vários argumentos que justificam tal procedimento. Ao alimentarmos os alunos dos nossos estabelecimentos de ensino estamos também a apoiar os produtores de leite que necessitam do nosso apoio. E estamos também a impedir que haja excedentes como houve no passado."@pt11
lpv:spoken text	". The reason for this intervention is to clarify why this House should oppose the Commission’s proposals to cut subsidies for school milk by half. I am glad that the Committee on Agriculture and Rural Development of this House rejected these proposals by bringing forward these amendments not to cut the subsidies at all and I urge everyone to support these amendments. There are several arguments for doing so. By nourishing our schoolchildren we also support our dairy farmers who need our support. But also we are preventing surpluses like those seen in the past."@en3
lpv:unclassifiedMetadata	"Wyn (Verts/ALE ),"8,10,12,3
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"10,3
lpv:translated text	". Mit meinem Beitrag möchte ich verdeutlichten, weshalb sich dieses Haus gegen die von der Kommission vorgeschlagene Kürzung der Subventionierung der Schulmilch um die Hälfte aussprechen sollte. Ich freue mich, daß der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung mit seinen Änderungsanträgen zugunsten der Beibehaltung der Subventionen diese Vorschläge abgelehnt hat, und fordere jeden auf, diese Änderungsanträge zu unterstützen. Dafür spricht eine Reihe von Argumenten. Mit der gesunden Ernährung unserer Schulkinder fördern wir auch unsere Milchwirtschaft, die auf unsere Unterstützung angewiesen ist. Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse."@de7
lpv:unclassifiedMetadata	"por escrito"12
lpv:translated text	"Questo mio intervento vuole spiegare perché il Parlamento europeo dovrebbe opporsi alle proposte della Commissione volte a ridurre della metà il sovvenzionamento del latte distribuito nelle scuole. Sono lieto che la commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale abbia respinto tali proposte presentando questi emendamenti che intendono mantenere integralmente il sovvenzionamento; esorto vivamente tutti i deputati a sostenere tali emendamenti. Vi sono numerosi motivi per schierarsi a loro favore; in tal modo cureremo l'alimentazione dei bambini nelle nostre scuole e contemporaneamente verremo in aiuto agli allevatori che necessitano del nostro sostegno, e infine impediremo che si verifichino eccedenze come quelle che abbiamo conosciuto in passato."@it9
lpv:translated text	"Cette intervention a pour but de clarifier la raison pour laquelle cette Assemblée devrait s'opposer aux propositions de la Commission de diminuer les subventions de moitié pour le lait à l'école. Je suis heureux que la commission de l'agriculture et du développement rural de cette Assemblée ait rejeté ces propositions en avançant des amendements consistant à ne pas réduire du tout les subventions et j'invite instamment tout un chacun à les soutenir. Plusieurs arguments viennent étayer cela. En nourrissant nos élèves, nous soutenons également nos éleveurs laitiers qui ont besoin de ce soutien. Mais nous évitons également des surplus semblables à ceux que nous avons vus par le passé."@fr6
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-05-03"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:AFSTEMNING4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000503.4.3-062"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-05-03-Speech-3-0644
lpv:speaker	lp:Eurig Wyn4

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph