Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-03-16-Speech-4-174"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-03-16"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vestsahara4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000316.5.4-174"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-03-16-Speech-4-1754
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	"The Commission is closely following developments in the implementation of the UN Security Council’s plan to settle the Western Sahara conflict. Like the Member States of the European Union, it wholeheartedly supports the efforts of the UN Secretary-General and his personal envoy, Mr James Baker, to find a just, equitable and lasting solution for the Western Sahara. The Commission is aware that the organisation of the referendum is currently affected by problems with the finalisation of the list of voters and it hopes that Mr Baker’s visit to the region will bring the desired breakthrough. As for humanitarian aid, the Commission channelled more than EUR 61 million through NGO partners to provide Sahrawi refugees in the Tindouf region with food, medical and sanitary aid between 1993 and 1999, and even though the circumstances for delivering humanitarian aid in this case are quite difficult, this will not stop us from continuing our support."@en3
lpv:translated text	"Kommissionen følger nøje udviklingen med gennemførelsen af Sikkerhedsrådets plan til bilæggelse af konflikten i Vestsahara. Som Den Europæiske Unions medlemsstater støtter den helhjertet de bestræbelser, som FN's generalsekretær og hans personlige udsending James Baker udfolder for at finde en retfærdig, rimelig og varig løsning for Vestsahara. Kommissionen er klar over, at afholdelsen af folkeafstemningen i øjeblikket påvirkes af problemer med færdiggørelsen af valglisterne, og håber, at James Bakers besøg i regionen vil føre til det ønskede gennembrud. Med hensyn til humanitær bistand har Kommissionen i perioden 1993 til 1999 kanaliseret mere end 61 millioner euro gennem ngo-partnerne for at skaffe mad, medicin og sanitær bistand til Sahrawi-flygtningene i Tindouf-regionen, og selvom forholdene med hensyn til levering af humanitær bistand i dette tilfælde er ret vanskelige, vil det ikke afholde os fra at fortsætte vores støtte."@da1 ". Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklungen bei der Umsetzung des Plans des UN-Sicherheitsrats zur Beilegung des Konflikts in der Westsahara. Wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstützt sie rückhaltlos die Bemühungen des UN-Generalsekretärs und seines persönlichen Gesandten, Herrn James Baker, um eine gerechte, ausgewogene und dauerhafte Lösung für die Westsahara. Die Kommission ist sich dessen bewußt, daß die Organisation des Referendums gegenwärtig durch Probleme mit der Fertigstellung der Wählerliste belastet ist und hofft, daß Herrn Bakers Besuch in der Region den erstrebten Durchbruch bringen wird. Was die humanitäre Hilfe betrifft, so hat die Kommission zwischen 1993 und 1999 über 61 Millionen Euro über NRO-Partner in die Tindouf-Region geleitet, um Nahrungsmittelhilfe sowie medizinische und hygienische Unterstützung für die Saharaui-Flüchtlinge zu leisten, und wenngleich sich die Bedingungen für die Leistung humanitärer Hilfe in diesem Fall recht schwierig gestalten, wird es uns nicht davon abhalten, mit unserer Unterstützung fortzufahren."@de7 ". Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις κατά την υλοποίηση του σχεδίου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη διευθέτηση της διαμάχης στη Δυτική Σαχάρα. Όπως και τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του προσωπικού απεσταλμένου του, κ. James Baker, για την εξεύρεση ορθής, δίκαιης και μόνιμης λύσης στο θέμα της Δυτικής Σαχάρας. Η Επιτροπή γνωρίζει ότι προβλήματα σχετικά με την οριστικοποίηση των εκλογικών καταλόγων παρεμποδίζουν προς το παρόν τη διοργάνωση του δημοψηφίσματος και ελπίζει ότι η επίσκεψη του κ. Baker στην περιοχή θα επιφέρει την επιθυμητή διευθέτησή τους. Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή διοχέτευσε μέσω εταίρων της ΜΚΟ περισσότερα από 61 εκατομμύρια ευρώ από το 1993 μέχρι το 1999, προκειμένου να παράσχει στους πρόσφυγες Σαχραουί της περιοχής Tindouf τρόφιμα και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, και παρόλο που οι συνθήκες παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας είναι πολύ δύσκολες στη συγκεκριμένη περίπτωση, εμείς δεν θα σταματήσουμε να παρέχουμε την υποστήριξή μας."@el8 "(EN) La Comisión sigue de cerca el desarrollo de la aplicación del plan de paz del Consejo de Seguridad de la ONU para solucionar el conflicto del Sáhara Occidental. Al igual que los Estados miembros de la Unión Europea, la Comisión apoya incondicionalmente los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas y de su enviado personal, el Sr. James Baker, para encontrar una solución justa, equitativa y duradera en el Sáhara Occidental. La Comisión tiene conocimiento de que la organización del referéndum atraviesa actualmente por dificultades relacionadas con la elaboración de las listas censales y espera que la visita del Sr. Baker a la región permita realizar los avances deseados. En cuanto a la ayuda humanitaria, la Comisión ha canalizado más de 61 millones de euros a través de ONG asociadas para proporcionar a los refugiados saharauis en la región de Tindouf alimentos, medicinas y ayuda sanitaria entre 1993 y 1999, y a pesar de que las condiciones para el suministro de la ayuda humanitaria en este caso son bastante difíciles, no por ello interrumpiremos nuestra ayuda."@es12 "Komissio seuraa tarkasti kehitystä YK:n turvallisuusneuvoston suunnitelman täytäntöönpanon edistymisen osalta Länsi-Saharan konfliktin rauhoittamiseksi. Kuten Euroopan unionin jäsenvaltiot, komissiokin tukee täysin YK:n pääsihteerin ja hänen henkilökohtaisen lähettiläänsä, James Bakerin, pyrkimyksiä löytää oikeudenmukainen, tasapuolinen ja kestävä ratkaisu Länsi-Saharaan. Komissio on tietoinen siitä, että kansanäänestyksen järjestämiseen vaikuttaa tällä hetkellä äänestäjäluettelon valmistumiseen liittyvät ongelmat ja se toivoo, että lähettiläs Bakerin vierailu alueella saa aikaan toivotun läpimurron. Humanitaarisesta avusta komissio kanavoi enemmän kuin 61 miljoona euroa kansalaisjärjestökumppanien kautta tarjotakseen Sahrawin pakolaisille Tindoufin alueella ruokaa, lääketieteeseen ja puhtauteen liittyvää apua vuosina 1993 - 1999 ja vaikka olot humanitaarisen avun jakelulle ovatkin melko vaikeat, tämä ei saa meitä lopettamaan tukeamme."@fi5 ". La Commission suit de près l'évolution de la situation dans le cadre de la mise en œuvre du plan de paix du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de régler le conflit du Sahara occidental. À l'instar des États membres de l'Union européenne, elle soutient sans réserve les efforts du Secrétaire général des Nations unies et de son envoyé spécial, M. James Baker, pour parvenir à un règlement juste, équitable et durable au Sahara occidental. La Commission a conscience que l'organisation du référendum se heurte à des difficultés en ce qui concerne le recensement définitif des électeurs et elle espère que la visite de M. Baker dans la région aboutira au développement attendu. Pour ce qui est de l'aide humanitaire, la Commission a distribué, entre 1993 et 1999, plus de 61 millions d'euros par le canal des ONG partenaires afin d'apporter aux réfugiés sahraouis de la région du Tindoûf l'aide alimentaire, médicale et sanitaire dont ils ont besoin et même si les conditions de distribution de cette aide humanitaire sont assez difficiles, cela ne nous empêchera pas de maintenir notre soutien."@fr6 "La Commissione segue con attenzione l'attuazione del piano del Consiglio di sicurezza dell'ONU per risolvere il conflitto nel Sahara occidentale. Come gli Stati membri dell'Unione europea, essa sostiene fino in fondo l'impegno del Segretario generale dell'ONU e del suo inviato personale, James Baker, volto a raggiungere una soluzione equa e duratura per il Sahara occidentale. La Commissione è consapevole del fatto che l'organizzazione del è attualmente ostacolata dalla mancata definizione degli elenchi degli elettori e si augura che la visita di Baker nella regione produrrà la svolta auspicata. Per quanto riguarda gli aiuti umanitari, tra il 1993 e il 1999 la Commissione ha inviato più di 61 milioni di euro attraverso delle ONG per fornire aiuti alimentari, medici e sanitari ai profughi saharawi della regione del Tindouf; sebbene le attuali circostanze rendano difficile la consegna di aiuti umanitari, continueremo ad offrire il nostro sostegno."@it9 "The Commission is closely following developments in the implementation of the UN Security Council’s plan to settle the Western Sahara conflict. Like the Member States of the European Union, it wholeheartedly supports the efforts of the UN Secretary-General and his personal envoy, Mr James Baker, to find a just, equitable and lasting solution for the Western Sahara. The Commission is aware that the organisation of the referendum is currently affected by problems with the finalisation of the list of voters and it hopes that Mr Baker’s visit to the region will bring the desired breakthrough. As for humanitarian aid, the Commission channelled more than EUR 61 million through NGO partners to provide Sahrawi refugees in the Tindouf region with food, medical and sanitary aid between 1993 and 1999, and even though the circumstances for delivering humanitarian aid in this case are quite difficult, this will not stop us from continuing our support."@lv10 "De Commissie houdt nauwlettend in het oog hoe het plan van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties voor de beëindiging van het conflict rond de Westelijke Sahara ten uitvoer wordt gebracht. Net als de lidstaten van de Europese Unie staat zij volledig achter de inspanningen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en zijn persoonlijke gezant, de heer James Baker, om tot een rechtvaardige, billijke en definitieve oplossing te komen voor de Westelijke Sahara. De Commissie is zich ervan bewust dat de inrichting van het referendum momenteel vertraging oploopt doordat er problemen zijn met de definitieve kiezerslijsten, en zij hoopt dat het bezoek van de heer Baker aan de regio tot de gewenste doorbraak zal leiden. Wat betreft humanitaire steun heeft de Commissie via niet-gouvernementele organisaties tussen 1993 en 1999 meer dan 61 miljoen euro ter beschikking gesteld om vluchtelingen uit de Westelijke Sahara in de regio Tindouf van voedsel en van medische en sanitaire hulp te voorzien, en hoewel de omstandigheden voor het bieden van humanitaire hulp momenteel erg ongunstig zijn, zullen wij ons hier niet door laten tegenhouden."@nl2 "A Comissão está a acompanhar de perto a evolução da implementação do plano do Conselho de Segurança das nações Unidas com vista à solução do conflito no Sara Ocidental. Tal como os Estados­Membros da União Europeia, também a Comissão apoia totalmente os esforços do Secretário­Geral das Nações Unidas e do seu enviado especial, o senhor James Baker, com vista a uma solução justa, equitativa e duradoura para o Sara Ocidental. A Comissão está ciente de que a organização de um referendo está actualmente a ser prejudicada por problemas na finalização dos cadernos eleitorais, e espera que a visita do senhor James Baker à região permita alcançar o progresso desejado. No que se refere à ajuda humanitária, A Comissão canalizou mais de 61 milhões de euros através de ONG suas parceiras para fornecer aos refugiados sarauis na região de Tindouf alimentos e ajuda médica e sanitária, entre 1993 e 1999. Embora as circunstâncias de entrega da ajuda humanitária neste caso sejam bastante difíceis, isso não nos impedirá de continuar a prestar o nosso apoio."@pt11 "Kommissionen följer noga utvecklingen i genomförandet av FN:s säkerhetsråds plan för att lösa konflikten i Västsahara. Liksom medlemsstaterna i Europeiska unionen stöder den helhjärtat FN:s generalsekreterares och hans personlige sändebuds, James Baker, ansträngningar att finna en korrekt, rättvis och hållbar lösning för Västsahara. Kommissionen är medveten om att anordnandet av folkomröstningen just nu påverkas av problem med sammanställandet av listorna över väljare och hoppas att Bakers besök i området kommer att resultera i det önskade genombrottet. När det gäller humanitärt bistånd så slussade kommissionen igenom över 61 miljoner euro via icke-statliga organisationer för att förse Sahrawi-flyktingar i regionen Tindouf med mat och med medicinsk och sanitär hjälp mellan åren 1993 och 1999, och även om förhållandena för leverans av humanitärt bistånd i det här fallet är ganska svårt så kommer det inte att hindra oss från att fortsätta vårt stöd."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión"12 "Commission."10,3 "EN"8 "Nielson"8 "Nielson,"10,3,12 "partner"9 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph