Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-03-02-Speech-4-068"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2000-03-02"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:AFSTEMNING4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20000302.4.4-068"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2000-03-02-Speech-4-0694
lpv:speaker	lp:Krivine and Vachetta (GUE/NGL4
lpv:spoken text	". C’est au nom de notre projet pour l’Europe que se détermine notre position. Nous sommes pour une Europe donnant la priorité absolue à la satisfaction des besoins d’existence décente pour toutes et tous et notamment pour les chômeurs ; une réduction de la durée du travail avec obligation d’embauches, sans flexibilité ; une progression du salaire au rythme de la productivité ; une réforme fiscale homogénéisant vers le haut la taxation des revenus du capital ; une taxe Tobin visant à décourager la spéculation financière ; et enfin, la mise en place d’un programme planifié d’économies d’énergie. Cette politique devrait relativiser le monétarisme frileux de la BCE et rompre avec les principes néolibéraux de privatisation et de remise en cause de la protection sociale. La résolution tourne le dos à de telles orientations. Au contraire, elle délivre un satisfecit à la politique de stabilisation qui n’a créé que chômage et pauvreté et risque de conduire, par obsession monétariste, à casser la reprise actuelle plutôt qu’à l’accompagner. Le rejet par la droite libérale des amendements proposés nous conduit donc à voter contre la résolution."@fr6
lpv:translated text	"Det er på baggrund af vores projekt for Europa, vi fastlægger vores holdning. Vi er for et Europa, der fuldt og helt prioriterer opfyldelsen af de behov, der giver et anstændigt liv for alle og særlig de arbejdsløse, nedsættelse af arbejdstiden med obligatorisk ansættelsespligt, lønstigning i forhold til produktiviteten, en skattereform, der gør beskatningen af kapitalindkomster ensartet i opadgående retning, en Tobin-skat, der skal hindre økonomisk spekulation, og endelig etablering af et systematisk program for energibesparelse. En sådan politik burde relativisere Den Europæiske Centralbanks feje monetarisme og bryde med de neoliberale privatiseringsprincipper, samt med at den sociale sikring drages i tvivl. Beslutningsforslaget vender ryggen til sådanne holdninger. Tværtimod roser det den stabiliseringspolitik, der kun har skabt arbejdsløshed og fattigdom, og som risikerer på grund af en monetaristisk besættelse at medføre, at det nuværende opsving bliver afbrudt i stedet for at støtte det. De højreliberales forkastelse af de fremsatte ændringsforslag får os således til at stemme imod beslutningsforslaget."@da1 ". Unsere Haltung wird von unserer Vorstellung von Europa bestimmt. Wir treten für ein Europa ein, das der Befriedigung der Bedürfnisse für eine würdige Existenz aller und insbesondere der Arbeitslosen absolute Priorität einräumt. Dazu gehören eine Verringerung der Arbeitszeit mit der Verpflichtung zu Neueinstellungen ohne Flexibilität; Lohnerhöhungen in Abhängigkeit vom Produktivitätszuwachs; eine Steuerreform zur Angleichung der Besteuerung von Kapitaleinkünften nach oben; eine Tobinsteuer zur Eindämmung der Finanzspekulationen sowie die Einleitung eines Programms geplanter Energieeinsparungen. Mit dieser Politik soll der ungebremste Monetarismus der EZB relativiert und mit den neoliberalen Prinzipien des Abbaus des Sozialschutzes gebrochen werden. In dieser Entschließung ist nicht nur nichts von diesen Orientierungen zu spüren, sondern sie zeigt sich im Gegenteil noch zufrieden über die Stabilitätspolitik, die nichts weiter als Arbeitslosigkeit und Armut gebracht hat und das Risiko in sich birgt, infolge der monetaristischen Besessenheit den gegenwärtigen Aufschwung zu behindern anstatt ihn zu begleiten. Aufgrund der Ablehnung der eingebrachten Änderungsanträge durch die liberale Rechte bleibt uns nichts anderes übrig, als gegen die Entschließung zu stimmen."@de7 "Η θέση μας καθορίζεται βάσει του σχεδίου μας για την Ευρώπη. Υποστηρίζουμε μια Ευρώπη η οποία δίδει απόλυτη προτεραιότητα στην ικανοποίηση των αναγκών αξιοπρεπούς διαβίωσης για όλες και όλους, και κυρίως για τους ανέργους· σε μια μείωση των ωρών εργασίας με την υποχρέωση προσλήψεων, δίχως ελαστικότητα· σε μια αύξηση του μισθού βάσει του ρυθμού παραγωγικότητας· σε μια φορολογική μεταρρύθμιση που να ενιαιοποιεί προς τα πάνω τη φορολογία εισοδημάτων από κεφάλαιο· σε έναν φόρο Tobin που να στοχεύει στην αποθάρρυνση της χρηματοπιστωτικής κερδοσκοπίας· και, τέλος, στην καθιέρωση ενός οργανωμένου προγράμματος εξοικονόμησης ενέργειας. Η πολιτική αυτή θα πρέπει να μετριάσει τον ψυχρό μονεταρισμό της ΕΚΤ και να εγκαταλείψει τις νεοφιλελεύθερες αρχές της ιδιωτικοποίησης και της επανεξέτασης της κοινωνικής προστασίας. Το ψήφισμα γυρνά την πλάτη σε τέτοιους προσανατολισμούς. Αντιθέτως, επιβραβεύει την πολιτική σταθερότητας, η οποία έχει δημιουργήσει μόνο ανεργία και φτώχεια και κινδυνεύει να οδηγήσει, λόγω μονεταριστικής εμμονής, μάλλον στη διακοπή της σημερινής ανάκαμψης παρά στην υποστήριξή της. Η απόρριψη από τη φιλελεύθερη Δεξιά των προτεινόμενων τροπολογιών μάς οδηγεί συνεπώς στην απόρριψη του ψηφίσματος."@el8 "Our position is determined by the nature of our project for Europe. We are in favour of a Europe which gives absolute priority to satisfying the needs of all men and women, particularly the unemployed, in such a way that they enjoy a decent existence; the reduction of working hours combined with mandatory recruitment, without flexibility; wage increases in line with productivity; fiscal reform harmonising upwards the taxation of unearned income; a Tobin tax to discourage financial speculation and, finally, the implementation of a planned energy saving programme. Such a policy should bring the overcautious monetarism of the ECB into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection. The resolution turns its back on such an approach. Quite the contrary, it awards full marks to the policy of stabilisation which has created only unemployment and poverty and which, through its obsession with monetarism, is in danger of stifling rather than supporting the current upturn in the economy. The free-marketeering Right’s rejection of the proposed amendments leads us, therefore, to vote against the resolution."@en3 "(FR) Nuestro proyecto por Europa es el que determina nuestra postura. Estamos a favor de una Europa que dé prioridad absoluta a satisfacer las necesidades que exige una existencia decente para todas y todos, en particular para los parados; de una reducción de la jornada de trabajo que conlleve la obligación de realizar contrataciones, sin flexibilidad; de que los salarios progresen al ritmo de la productividad; de una reforma fiscal que homogeneice hacia arriba la imposición de los ingresos del capital; de un impuesto Tobin que desincentive la especulación financiera; y por último, de la implantación de un programa planificado de ahorro de energía. Esta política debiera relativizar el frío monetarismo del BCE y romper con los principios neoliberales de privatización y cuestionamiento de la protección social. La resolución vuelve la espalda a estas orientaciones. En cambio, da el visto bueno a la política de estabilización, que no ha hecho sino crear desempleo y pobreza y amenaza con llevar, por obsesión monetarista, a detener la reactivación actual en lugar de apoyarla. El rechazo por la derecha liberal de las enmiendas propuestas nos lleva entonces a votar en contra de la resolución."@es12 "Kantamme määräytyy Eurooppa-hankkeemme mukaisesti. Kannatamme Eurooppaa, jossa asetetaan ehdottomasti etusijalle kaikkien ihmisten ja varsinkin työttömien inhimillisen olemassaolon tarpeiden tyydyttäminen, työajan lyhentäminen ja velvollisuus työhönottoon ilman joustoa, tuotannon kehitystä seuraava palkkakehitys, yhdenmukaistava verouudistus, jossa korotetaan pääomatulojen verotusta, Tobin-vero, jolla vähennetään rahoituksellista spekulointia, ja lopuksi suunnitellun energiansäästöohjelman toteuttaminen. Tällä politiikalla olisi asetettava oikeisiin mittasuhteisiin EKP:n kylmäverinen rahapolitiikka ja tehtävä loppu uusliberalistisista yksityistämisen ja sosiaalisen suojelun kyseenalaistamisen periaatteista. Päätöslauselmassa käännetään selkä tällaisille suuntaviivoille. Sen sijaan siinä hyväksytään vakauttamispolitiikka, jolla ei ole luotu muuta kuin työttömyyttä ja köyhyyttä ja joka saattaa rahapoliittisen pakkomielteensä vuoksi johtaa nykyisen elpymisen päättymiseen sen tukemisen sijasta. Koska oikeistoliberaalit hylkäsivät esitetyt tarkistukset, äänestämme päätöslauselmaa vastaan."@fi5 "La posizione che esprimiamo si ispira al nostro progetto per l'Europa. Siamo per un'Europa che dia la priorità assoluta al soddisfacimento dei bisogni per un'esistenza decente per tutti gli uomini e tutte le donne, ma soprattutto per i disoccupati, attraverso una riduzione dell'orario di lavoro con l'obbligo di assunzione senza flessibilità, una progressione delle retribuzioni in base alla produttività, una riforma fiscale che uniformi verso l'alto la tassazione dei redditi da capitale, una tassa Tobin intesa a scoraggiare la speculazione finanziaria e, infine, l'istituzione di un programma ben concertato di risparmi energetici. Questa politica dovrebbe relativizzare il tiepido monetarismo della BCE e rompere con i principi neoliberali di privatizzazione e rimessa in discussione della protezione sociale. La risoluzione volta invece le spalle a questi orientamenti conferendo un attestato di benemerenza alla politica di stabilizzazione che ha creato solo disoccupazione e povertà e che rischia di condurre, sulla scia di un'ossessione monetarista, a spezzare l'attuale ripresa anziché sostenerla. Il rifiuto degli elementi proposti da parte della destra liberale ci induce pertanto a votare contro la risoluzione."@it9 "Our position is determined by the nature of our project for Europe. We are in favour of a Europe which gives absolute priority to satisfying the needs of all men and women, particularly the unemployed, in such a way that they enjoy a decent existence; the reduction of working hours combined with mandatory recruitment, without flexibility; wage increases in line with productivity; fiscal reform harmonising upwards the taxation of unearned income; a Tobin tax to discourage financial speculation and, finally, the implementation of a planned energy saving programme. Such a policy should bring the overcautious monetarism of the ECB into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection. The resolution turns its back on such an approach. Quite the contrary, it awards full marks to the policy of stabilisation which has created only unemployment and poverty and which, through its obsession with monetarism, is in danger of stifling rather than supporting the current upturn in the economy. The free-marketeering Right’s rejection of the proposed amendments leads us, therefore, to vote against the resolution."@lv10 "Ons standpunt steunt op ons project voor Europa. Wij zijn voorstander van een Europa dat volstrekte prioriteit verleent aan de vervulling van de behoefte aan een fatsoenlijk bestaan voor iedereen, vooral voor de werklozen; van een verkorting van de arbeidstijd met verplichte indienstneming en zonder flexibiliteit; van een koppeling van de stijging van de lonen aan de toename van de productiviteit; van een belastinghervorming waarbij de belasting op inkomsten uit kapitaal opwaarts wordt geharmoniseerd; van een Tobinheffing om financiële speculatie minder aantrekkelijk te maken en van een programma voor een zuiniger energiegebruik. Dat beleid zou een tegenwicht vormen voor het zielloze monetaire beleid van de ECB en eindelijk breken met de neoliberale principes van privatisering en afbraak van de sociale bescherming. In de ontwerpresolutie wordt daarmee geen rekening gehouden maar wordt het stabiliteitsbeleid integendeel toegejuicht. Dat heeft nochtans alleen maar tot meer werkloosheid en armoede geleid en houdt het gevaar in dat men het huidige herstel uit kortzichtig monetarisme afbreekt in plaats van het te begeleiden. Omdat liberaal rechts de ingediende amendementen heeft verworpen, stemmen wij tegen de ontwerpresolutie."@nl2 "É em nome do nosso projecto para a Europa que a nossa posição se determina. Somos a favor de uma Europa que dê prioridade absoluta à satisfação das necessidades para uma vida decente para todas as mulheres e todos os homens, e nomeadamente para os desempregados; uma redução do horário de trabalho, mas com a obrigatoriedade de contratação, sem flexibilidade; uma evolução dos salários ao mesmo ritmo do crescimento da produtividade; uma reforma fiscal que produza uma homogeneização para cima na tributação dos rendimentos de capitais; uma taxa Tobin visando desincentivar a especulação financeira; e por fim, a implementação de um programa planificado de poupança de energia. Esta política deveria relativizar o monetarismo receoso do BCE (Banco Central Europeu), e romper com os princípios neo-liberais que colocam em causa a protecção social e advogam a sua privatização. A resolução vira as costas a estas orientações. Pelo contrário, atribui uma nota positiva à política de estabilização, que só criou desemprego e pobreza e que, com a sua obsessão monetarista, pode vir a quebrar a retoma actual, em vez de a acompanhar. A rejeição das nossas propostas de alteração pela direita liberal leva-nos, pois, a votar contra a resolução."@pt11 "Vår ståndpunkt avgörs av vår uppfattning om Europa. Vi är för ett Europa som ger högst prioritering åt att var och ens och i synnerhet de arbetslösas anständiga livsbehov skall tillgodoses; att arbetstiden skall kortas i förening med ett krav på nyanställningar, men utan flexibilitet; att lönerna skall öka i takt med produktiviteten; att en skattereform skall harmonisera kapitalbeskattningen uppåt; att man inför en Tobin-skatt med syftet att avskräcka från finansiella spekulationer och slutligen att man inrättar en plan för besparingar på energiområdet. En sådan politik bör relativisera Europeiska centralbankens överdrivet försiktiga monetarism och bryta med de nyliberala principerna om privatiseringar och ifrågasättande av den sociala tryggheten. I betänkandet vänder man ryggen åt den här typen av riktlinjer. Här utdelas tvärtom lovord till stabilitetspolitiken, som endast har skapat arbetslöshet och fattigdom, och som genom en monetaristisk besatthet riskerar att bryta den aktuella återhämtningen i stället för att åtfölja den. Det faktum att den liberala högern avslog de föreslagna ändringsförslagen gör att vi röstar emot denna resolution."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Krivine et Vachetta (GUE/NGL ),"6 "Krivine y Vachetta (GUE/NGL ),"12 "par écrit"6 "por escrito. –"12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph