Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-02-15-Speech-2-253"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000215.10.2-253"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Con ocasión de la pregunta anterior, hablábamos de cuestiones electorales. Creo que el tema viene a colación en relación con esta pregunta porque, señor Comisario, usted no se encontraba presente en una fantasmagóricamente llamada “inauguración oficial” de la sede de la OAMI el día 9 de junio, en plena campaña electoral, que en España no solamente se realizaba para las elecciones europeas sino también para las locales y regionales.
Si usted hubiera estado presente allí, seguro que se hubiera avergonzado. Sí estuvieron presentes el Presidente de la Comisión y algunos secretarios. En plena campaña electoral, una serie de autoridades, todas ellas del partido en el gobierno, hicieron unas intervenciones marcadamente electoralistas que, además, fueron transmitidas en directo por televisión. Particularmente curiosa fue la del presidente de la Comunidad Valenciana, que se dedicó a lanzar incienso sobre la labor del Gobierno español y sobre la suya propia, sin que viniera a cuento.
Inaugurar en plena campaña electoral un edificio que no estaba terminado, que ocho meses después de la inauguración no ha podido ser ocupado, resulta un gran ridículo para el Gobierno español. No me preocupa que el Gobierno español haya hecho el ridículo porque, al fin y al cabo, fue su responsabilidad, pero sí me preocupa que lo haga la Comisión avalando con su presencia esta actuación tan impresentable.
Por ello le pregunto, señor Comisario: ¿le parece normal que se haya inaugurado un edificio en plena campaña electoral sin estar terminado? ¿A usted le parece normal que la Comisión avalara con su presencia esa actuación tan impresentable del Gobierno español?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"(
I forbindelse med det foregående spørgsmål talte vi om valganliggender. Jeg tror, at emnet bringes på bane igen med dette spørgsmål, for, hr. kommissær, De var ikke til stede ved et blændværk, den såkaldte "officielle indvielse" af Harmoniseringskontorets sæde den 9. juni, hvor valgkampen, som i Spanien ikke kun drejede sig om valg til Europa-Parlamentet, men også om lokal- og regionalvalg, var i fuld gang.
Hvis De havde været til stede der, ville De ganske givet være blevet flov. Formanden for Kommissionen og nogle sekretærer var rigtig nok til stede. Valgkampen var i fuld gang, og en række øvrighedspersoner, alle sammen medlemmer af regeringspartiet, holdt nogle åbenlyse valgtaler, som tillige blev transmitteret direkte på tv. Særlig seværdig var formanden for Valencias selvstyre, som gav sig til at skabe uro omkring den spanske regerings arbejde og sit eget, uden at det kom sagen ved.
At man midt i en valgkamp indvier en bygning, som ikke var færdig, og som det otte måneder efter indvielsen ikke har været muligt at flytte ind i, er en latterlig situation for den spanske regering. Det bekymrer mig ikke, at den spanske regering har gjort sig til grin, for det var i den sidste ende dens eget ansvar, men det bekymrer mig, at Kommissionen gør det, ved med sin tilstedeværelse at blåstemple denne så upræsentable forestilling.
Derfor spørger jeg Dem, hr. kommissær: Synes De, at det er normalt at indvie en bygning, som ikke er færdig, midt i en valgkamp? Synes De, at det er normalt, at Kommissionen ved sin tilstedeværelse blåstempler den spanske regerings upræsentable forestilling?"@da1
"Bei der vorhergehenden Anfrage sprachen wir über Wahlfragen. Ich glaube, das Thema paßt auch dazu, denn Sie, Herr Kommissar, haben nicht an einer vorgegaukelten „offiziellen Einweihung“ des Sitzes des HABM am 9. Juni teilgenommen, mitten im Wahlkampf, bei dem es in Spanien nicht nur um die Europawahlen, sondern auch um die Kommunal- und Regionalwahlen ging.
Wären Sie dort gewesen, hätten Sie sich sicher geschämt. Aber es waren der Präsident der Kommission und einige Sekretäre anwesend. Mitten im Wahlkampf hielt eine Reihe von Persönlichkeiten, alle von der Regierungspartei, eindeutige Wahlkampfreden, die darüber hinaus live im Fernsehen übertragen wurden. Besonders kurios war der Beitrag des Präsidenten der Gemeinschaft von Valencia, der die Arbeit der spanischen Regierung und seine eigene beweihräucherte, was überhaupt nichts mit dem Anlaß zu tun hatte.
Im vollen Wahlkampf ein nicht fertiggestelltes Gebäude einzuweihen, das acht Monate nach der Einweihung noch nicht bezogen werden konnte, ist eine große Blamage für die spanische Regierung. Es kümmert mich nicht, daß sich die spanische Regierung lächerlich gemacht hat, denn letztendlich war sie dafür verantwortlich, aber es bedrückt mich, daß die Kommission sich lächerlich machte, indem sie diesen so wenig präsentablen Auftritt durch ihre Anwesenheit aufwertete.
Deshalb frage ich Sie, Herr Kommissar: Halten Sie es für normal, daß mitten im Wahlkampf ein nicht fertiggestelltes Gebäude eingeweiht wird? Halten Sie es für normal, daß die Kommission diesen so wenig präsentablen Auftritt der spanischen Regierung mit ihrer Anwesenheit aufwertet?"@de7
"Με αφορμή την προηγούμενη ερώτηση μιλήσαμε για εκλογικά ζητήματα. Πιστεύω ότι το θέμα συσχετίζεται με αυτή την ερώτηση, διότι, κύριε Επίτροπε, εσείς δεν ήσαστε παρών σε μια φαντασμαγορικά καλούμενη “επίσημη τελετή εγκαινίων” της έδρας της Υπηρεσίας Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς, στις 9 Ιουνίου, μεσούσης της προεκλογικής εκστρατείας, που στην Ισπανία δεν γινόταν μόνο για τις ευρωεκλογές, αλλά και για τις τοπικές και περιφερειακές εκλογές.
Εάν ήσαστε παρών εκεί, σίγουρα θα είχατε νιώσει ντροπή. Όντως ήταν παρόντες ο Πρόεδρος της Επιτροπής και μερικοί γραμματείς. Μεσούσης της προεκλογικής περιόδου μια σειρά αξιωματούχων, όλοι του κυβερνώντος κόμματος, έκαναν ομιλίες προεκλογικού χαρακτήρα, που μάλιστα μεταδόθηκαν ζωντανά από την τηλεόραση. Ιδιαίτερα αξιοπερίεργη ήταν αυτή του Προέδρου της αυτόνομης κοινότητας της Βαλένθια, που επιδόθηκε σε ένα “λιβάνισμα” του έργου της ισπανικής κυβέρνησης και της δικής του, χωρίς να έλθει στο θέμα.
Τα εγκαίνια, μεσούσης της προεκλογικής περιόδου, ενός κτηρίου στο οποίο δεν είχαν περατωθεί ακόμα οι εργασίες, στο οποίο δεν μπόρεσαν να στεγαστούν υπηρεσίες ούτε μετά από οκτώ μήνες, αποτελούν μεγάλο ρεζιλίκι για την ισπανική κυβέρνηση. Δεν με απασχολεί το γεγονός ότι η ισπανική κυβέρνηση ρεζιλεύτηκε, διότι τελικά ήταν ευθύνη της, όμως με απασχολεί ότι ρεζιλεύτηκε η Επιτροπή επισημοποιώντας με την παρουσία της αυτή την τόσο αχαρακτήριστη ενέργεια.
Για τον λόγο αυτό ερωτώ, κύριε Επίτροπε: σας φαίνεται άραγε φυσικό που εγκαινιάσθηκε ένα κτήριο μεσούσης της προεκλογικής περιόδου χωρίς να έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες; Θεωρείτε φυσικό που η Επιτροπή επισημοποίησε με την παρουσία της αυτή την τόσο αχαρακτήριστη ενέργεια της ισπανικής κυβέρνησης;"@el8
"During the previous question, we were discussing electoral issues. I believe that this issue is relevant to my question. Commissioner, you were not present at the extraordinarily named ‘official opening’ of the headquarters of the OHIM on 9 June, in the middle of an election campaign in Spain leading up to both the European elections and the local and regional elections.
If you had been there, I am sure you would have been ashamed. The President of the Commission and some secretaries were present. In the middle of an election campaign, a series of authorities, all of them run by the party in government, made clearly electioneering speeches which, furthermore, were broadcast live on television. It was bizarre to see the President of the Region of Valencia praising the work of the Spanish Government, as well as his own work, although it was irrelevant to that event.
The opening of a building which was not finished, in the middle of an election campaign, which eight months after the opening can still not be occupied, makes the Spanish Government look ridiculous. I am not worried that the Spanish Government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the Commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.
I would therefore like to ask you, Mr Commissioner: does it seem normal to you that an unfinished building should be opened during an election campaign? Does it seem normal to you that the Commission should attend such an absurd event organised by the Spanish Government?"@en3
"Puhuimme edellisen kysymyksen yhteydessä vaaleihin liittyvistä asioista. Mielestäni tuo aihe liittyy tähänkin kysymykseen, koska te, arvoisa komission jäsen, ette ollut läsnä sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston päämajan oudosti nimetyissä "virallisissa avajaisissa" 9. kesäkuuta keskellä vaalikampanjaa, joka ei Espanjassa ollut ainoastaan Euroopan parlamentin vaalien vaan myös paikallisten ja alueellisten vaalien kampanja.
Jos olisitte ollut läsnä, olisitte varmasti hävennyt. Komission puheenjohtaja ja jotkut sihteerit kylläkin olivat läsnä. Keskellä vaalikampanjaa useat viranomaiset, kaikki heistä hallituspuolueesta, pitivät selviä vaalipuheenvuoroja, jotka sitä paitsi lähetettiin suorana television välityksellä. Valencian autonomisen alueen presidentin puhe oli erityisen outo, sillä hän keskittyi suitsuttamaan Espanjan hallituksen työtä ja omaa työtään, vaikka se ei ollut asianmukaista.
On todella naurettavaa, että Espanjan hallitus avaa keskellä vaalikampanjaa rakennuksen, joka on keskeneräinen ja jota ei ole voitu ottaa käyttöön kahdeksan kuukautta avajaisten jälkeen. En ole huolissani siitä, että Espanjan hallitus on saattanut itsensä naurunalaiseksi, koska se oli loppujen lopuksi sen vastuulla, mutta olen kylläkin huolissani siitä, että komissio tekee niin kunnioittaessaan läsnäolollaan näin käsittämätöntä menettelyä.
Sen vuoksi kysyn teiltä, arvoisa komission jäsen: onko mielestänne normaalia, että keskeneräinen rakennus avataan keskellä vaalikampanjaa? Onko mielestänne normaalia, että komissio kunnioittaa läsnäolollaan Espanjan hallituksen käsittämätöntä menettelyä?"@fi5
"À l'occasion de la question précédente, nous parlions de questions électorales. Je pense que le sujet vient soutenir cette question parce que, Monsieur le Commissaire, vous n'étiez pas présent à ce que l'on a appelé de manière fantasmagorique une "inauguration officielle" au siège des services chargés de l'harmonisation du marché intérieur, le 9 juin, en pleine campagne électorale pour les élections européennes et pour les élections locales et régionales.
Si vous aviez été là, je suis sûr que vous en auriez été rouge de honte. Le président de la Commission et certains secrétaires étaient présents. En pleine campagne électorale, une série d'autorités, toutes du parti du gouvernement, ont fait des interventions marquées par l'électoralisme et, de plus, retransmises en direct à la télévision. Celle du président de la communauté de Valence a été particulièrement curieuse : il s'est consacré à encenser le travail du gouvernement espagnol et le sien, sans que cela ne rime à quelque chose.
Inaugurer en pleine campagne électorale un édifice inachevé, qui ne pouvait être occupé huit mois après l'inauguration, a beaucoup ridiculisé le gouvernement espagnol. Que le gouvernement espagnol se soit ridiculisé ne m'inquiète pas car, en fin de compte, il en est responsable mais que la Commission se soit ridiculisée en donnant son aval, par sa présence, à cette conduite inconvenante, ça, ça m'inquiète.
C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire : vous semble-t-il normal qu'un édifice inachevé ait été inauguré en pleine campagne électorale ? Vous semble-t-il normal que la Commission ait donné son aval, par sa présence, à cette conduite inconvenante du gouvernement espagnol ?"@fr6
"In occasione dell’interrogazione precedente, abbiamo parlato di questioni elettorali. Credo che il tema possa essere tirato in ballo anche per questa interrogazione perché, signor Commissario, lei non era presente in quella che è stata fantasmagoricamente definita “ inaugurazione ufficiale” della sede dell’UAMI, il 9 giugno, in piena campagna elettorale, che in Spagna riguardava non soltanto le elezioni europee ma anche quelle amministrative.
Se lei fosse stato presente sul posto, si sarebbe certamente vergognato. Erano presenti il Presidente della Commissione e alcuni segretari. In piena campagna elettorale, varie autorità, tutte del partito di governo
hanno fatto interventi prettamente elettorali, oltretutto trasmessi in diretta dalla televisione. Particolarmente bizzarro è stato l’intervento del Presidente della Provincia di Valenza che si è prodigato ad incensare l’operato del governo spagnolo e il suo, senza venire al sodo.
Inaugurare in piena campagna elettorale un edificio che non era terminato, che otto mesi dopo l’inaugurazione non ha potuto essere occupato, getta ridicolo sul governo spagnolo. Non mi preoccupa il ridicolo in cui è caduto il governo spagnolo perché, tutto sommato, è colpa sua, però mi preoccupa che la Commissione ne sia stata coinvolta avallando con la sua presenza un evento talmente disdicevole.
Pertanto, le chiedo signor Commissario: le sembra normale che sia stato inaugurato un edificio non ancora finito in piena campagna elettorale? Le sembra normale che la Commissione abbia avallato con la sua presenza un atto tanto disdicevole del governo spagnolo?"@it9
"During the previous question, we were discussing electoral issues. I believe that this issue is relevant to my question. Commissioner, you were not present at the extraordinarily named ‘official opening’ of the headquarters of the OHIM on 9 June, in the middle of an election campaign in Spain leading up to both the European elections and the local and regional elections.
If you had been there, I am sure you would have been ashamed. The President of the Commission and some secretaries were present. In the middle of an election campaign, a series of authorities, all of them run by the party in government, made clearly electioneering speeches which, furthermore, were broadcast live on television. It was bizarre to see the President of the Region of Valencia praising the work of the Spanish Government, as well as his own work, although it was irrelevant to that event.
The opening of a building which was not finished, in the middle of an election campaign, which eight months after the opening can still not be occupied, makes the Spanish Government look ridiculous. I am not worried that the Spanish Government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the Commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.
I would therefore like to ask you, Mr Commissioner: does it seem normal to you that an unfinished building should be opened during an election campaign? Does it seem normal to you that the Commission should attend such an absurd event organised by the Spanish Government?"@lv10
"Bij de vorige vraag werd gesproken over de verkiezingen. Ik denk dat dat onderwerp opnieuw ter tafel komt bij deze vraag aangezien u, mijnheer de commissaris, niet aanwezig was bij de zogenaamde "officiële opening" van het nieuwe gebouw van het BHIM, een absolute schijnvertoning die plaatsvond op 9 juni toen in Spanje de verkiezingskoorts woedde vanwege niet alleen de Europese maar ook de lokale en regionale verkiezingen.
Als u wel aanwezig was geweest, had u zich ongetwijfeld geschaamd. De voorzitter van de Commissie en enkele secretarissen gaven wel acte de présence. Een hele reeks kopstukken, allen van de regeringspartij, stak wervende verkiezingspraatjes af die ook nog eens rechtstreeks op televisie werden uitgezonden. De voorzitter van het autonome Valencia spande de kroon door zonder enige directe aanleiding het werk van de Spaanse regering en zichzelf de hemel in te prijzen.
De Spaanse regering zet zichzelf te kijk door tijdens een verkiezingscampagne een gebouw te openen dat acht maanden nadien nog altijd niet gebruiksklaar is. Dat de Spaanse regering zichzelf belachelijk maakt, moet zij weten, dat is haar eigen verantwoordelijkheid. Maar ik vind het zorgwekkend dat de Commissie door aanwezigheid te zijn haar fiat geeft aan deze onooglijke vertoning.
Vandaar mijn vragen, mijnheer de commissaris. Vindt u het normaal dat tijdens een verkiezingscampagne een gebouw wordt ingewijd dat nog niet gebruiksklaar is? En vindt u het normaal dat de Commissie door haar aanwezigheid lijkt in te stemmen met deze schijnvertoning van de Spaanse regering?"@nl2
"Ao examinar a pergunta anterior, referimos questões eleitorais. Penso que a questão volta a levantar-se relativamente à pergunta agora em análise, já que o senhor Comissário não se encontrava presente numa fantasmagoricamente chamada "inauguração oficial" da sede da OAMI no passado dia 9 de Junho, em plena campanha eleitoral, e lembro que em Espanha a campanha eleitoral para as eleições europeias coincidiu com a das eleições locais e regionais.
Se o senhor Comissário tivesse estado presente, teria, certamente, sentido vergonha. Estiveram presentes, é um facto, o Presidente da Comissão o alguns secretários. Em plena campanha eleitoral, uma série de autoridades, todas elas membros do partido no governo, fizeram alocuções claramente eleitoralistas, tendo, aliás, a televisão feito a cobertura em directo do acontecimento. Particularmente curioso foi o discurso do Presidente da Comunidade Valenciana, que se dedicou a elogiar o trabalho do Governo espanhol e o seu próprio trabalho, fora de todo o contexto.
Inaugurar em plena campanha eleitoral um edifício que não se encontrava terminado, que oito meses após a sua inauguração não estava em condições de ser ocupado, não é nada abonatório para o governo espanhol, pelo ridículo da situação. Não me preocupa que o Governo espanhol se tenha prestado ao ridículo, já que, vendo bem as coisas, foi um acto da sua inteira responsabilidade, mas já não penso o mesmo relativamente à Comissão, que apoiou com a sua presença este acto indecoroso.
Neste contexto, Senhor Comissário, coloco-lhe a seguinte pergunta: não considera invulgar que se tenha inaugurado um edifício em plena campanha eleitoral sem o mesmo estar terminado? Não considera estranho que a Comissão tenha consentido, com a sua presença, este acto tão despropositado do Governo espanhol?"@pt11
"Föregående fråga föranledde oss att tala om valen. Jag tror att saken kom upp i samband med den frågan för ni, herr kommissionär, var inte med på den så illusoriskt kallade "officiella invigningen" av sätet för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden den 9 juni, mitt under valkampanjen, och sådana äger inte bara rum i Spanien inför Europavalen utan även inför de lokala och regionala valen.
Om ni hade varit där, skulle ni garanterat ha tyckt att det var pinsamt. Kommissionens ordförande och några kanslichefer var visserligen på plats. Mitt under pågående valkampanj höll flera auktoriteter, alla från regeringspartiet, några anföranden som var uppenbart valfläsk och som dessutom direktsändes i TV. Synnerligen märkligt var anförandet av Valencias regionalpresident som ägnade sig åt att lovorda den spanska regeringens liksom den egna regionala regeringens insatser, något som inte alls hörde till saken.
Att mitt under pågående valkampanj inviga en byggnad som inte är färdig, och som åtta månader efter invigningen inte har kunnat användas, har skapat en ytterst pinsam situation för den spanska regeringen. Det bekymrar mig inte att den spanska regeringen har gjort bort sig, för när allt kommer omkring är det deras ansvar, däremot bekymrar det mig att kommissionen gör det genom att med sin närvaro garantera ett sådant icke representativt agerande.
Därför vill jag fråga er, herr kommissionär: Finner ni det normalt att inviga en byggnad mitt under en valkampanj innan den ens är färdig? Finner ni det normalt att kommissionen genom sin närvaro garanterar ett sådant icke representativt agerande från den spanska regeringens sida?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples