Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-02-15-Speech-2-180"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000215.9.2-180"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til hr. Barniers studiekreds med de 700 stagiares, så han har nogle at diskutere med. Det er jo ikke så sjovt at skulle diskutere regeringskonference og åbenhed med sig selv. I forbindelse med regeringskonferencen sagde Barnier under forelæggelsen i Parlamentet, at socialpolitikken ikke var underlagt flertalsafgørelse, men når jeg kigger på side 63, så ser jeg, at bekæmpelse af forskelsbehandling, retten til at færdes og til at tage ophold - altså opholdsdirektiverne - hele den sociale sikring, fornyelsen af forordning nr. 1408, af foranstaltninger på det socialpolitiske område - med enkelte undtagelser - skal underkastes kvalificeret flertal. Er hr. Barnier ikke betænkelig ved, at han her går ind i nerven af medlemslandenes valgprocesser? Det er jo disse emner, folk går til valg på, og som fører til et nyt flertal i folketing og andre parlamenter. Kan det styres fra Bruxelles? Er det et led i den radikale decentralisering, som Prodi talte om i morges?"@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Herr Präsident, ich möchte mich Herrn Barniers Studiengruppe der 700 Praktikanten gerne anschließen, damit es auch zu einer Diskussion kommt. Es ist ja nicht so interessant, über die Regierungskonferenz und Offenheit mit sich selbst zu debattieren. Im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz sagte Herr Barnier im Parlament, daß die Sozialpolitik nicht Gegenstand von Mehrheitsentscheidungen sein würde. Auf Seite 63 steht aber, daß die Bekämpfung der Ungleichbehandlung, das Recht auf Freizügigkeit und Aufenthalt – also die Aufenthaltsrichtlinien – das gesamte soziale Sicherheitssystem, die Erneuerung der Verordnung Nr. 1408 und die Maßnahmen im sozialpolitischen Bereich mit einzelnen Ausnahmen durch qualifizierte Mehrheitsbeschlüsse entschieden werden sollen. Hat Herr Barnier keine Bedenken, daß er hierbei in den Wahlprozeß der Mitgliedstaaten eingreift? Die Bürger gehen ja gerade wegen solcher Themen zur Wahl und schaffen dadurch neue Mehrheitsverhältnisse im dänischen Folketing und anderen Parlamenten. Kann das von Brüssel aus gelenkt werden? Ist das ein Teil der radikalen Dezentralisierung, von der Herr Prodi heute morgen gesprochen hat?"@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμετάσχω στο εργαστήρι ελευθέρων σπουδών των 700 ασκούμενων του κύριου Barnier ώστε να έχει κάποιον για να συνομιλεί. Δεν είναι και τόσο ωραίο να είναι αναγκασμένος να συζητά για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τη διαφάνεια μοναχός του. Όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ο κύριος Barnier είπε κατά την παρουσίασή του στο Κοινοβούλιο ότι η κοινωνική πολιτική δεν υπάγεται σε αποφάσεις κατά πλειοψηφία, όμως κοιτάζοντας στη σελίδα 63 βλέπω ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων, το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατάστασης – ήτοι οι οδηγίες για την παραμονή στη χώρα – ολόκληρη η κοινωνική ασφάλιση, η ανανέωση του κανονισμού 1408, τα μέτρα στον κοινωνικό και πολιτικό τομέα – με μεμονωμένες εξαιρέσεις – θα υπάγονται σε αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία. Συνειδητοποιεί ο κύριος Barnier ότι με αυτά αγγίζει την πεμπτουσία των εκλογικών διαδικασιών των κρατών μελών; Για τέτοια ακριβώς θέματα πηγαίνει ο λαός στην κάλπη και εκλέγει μια νέα πλειοψηφία στο δανικό και στα υπόλοιποα κοινοβούλια. Μπορούν λοιπόν να κανονίζονται από τις Βρυξέλλες; Μήπως και αυτό συνδέεται με τη ριζική αποκέντρωση για την όποια μίλησε ο κύριος Prodi χθες το πρωί;"@el8
"Mr President, I should like to join Mr Barnier’s study group with the 700 trainees so that he has some people to discuss matters with. It is not much fun, of course, having to discuss transparency and intergovernmental conferences with yourself. In connection with the Intergovernmental Conference, Mr Barnier said, during his presentation in Parliament, that social policy was not to be subject to majority decision-making but, when I look at page 63, I see that rights of travel and of residence – that is to say, the Residence Directives – ,combating discrimination, the whole of social security and the renewal of Regulation No 1408 and, with a few exceptions, of arrangements in the socio-political sphere are to be subject to qualified majority voting. Is not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States’ election processes? It is, of course, these issues which people go to the polls about and which lead to new majorities in the Folketing and other parliaments. Can such matters be controlled from Brussels? Is this an element in the radical decentralisation which Mr Prodi talked about this morning?"@en3
"(DA) Señor Presidente, me gustaría sumarme al círculo de estudios del Sr. Barnier compuesto por los 700 becarios para tener así con quien debatir. No resulta muy divertido tener que discutir la Conferencia Gubernamental y la transparencia con uno mismo. Con respecto a la Conferencia Gubernamental, el Sr. Barnier dijo durante su presentación en el Parlamento que la política social no estaba sometida a las decisiones por mayoría, no obstante, al echar un vistazo a la página 63, veo que la lucha contra la discriminación, el derecho de libre circulación y establecimiento –es decir, las directivas sobre estancia-, toda la seguridad social, la renovación del Reglamento núm. 1408, de medidas en el ámbito de la política social –con contadas excepciones- se van a someter a mayoría cualificada. ¿No le produce reparos al Sr. Barnier tocar con ello la espina dorsal de los procesos electorales de los países miembros? Son estos temas los que hacen que la población acuda a las urnas y los que llevan a una nueva mayoría en el Parlamento danés y en otros parlamentos. ¿Pueden ser regulados desde Bruselas? ¿Forma esto parte del proceso de radical descentralización del que esta mañana habló el Sr. Prodi?"@es12
"Arvoisa puhemies, liittyisin komission jäsen Barnierin vetämään 700 harjoittelijasta koostuvaan opintopiiriin, jotta hänellä olisi joku, jonka kanssa keskustella. Eihän hallitustenvälisistä konferensseista ja avoimuudesta ole mukava keskustella itsekseen. Hallitustenvälisen konferenssin osalta komission jäsen Barnier sanoi parlamentissa pitämässään esityksessä, että sosiaalipolitiikan ei pidä kuulua enemmistöpäätöksillä päätettäviin asioihin, mutta sivulta 63 voi lukea, että määräenemmistöllä päätetään syrjinnän vastaisesta taistelusta sekä oikeudesta liikkumiseen ja oleskeluun – siis oleskeludirektiiveistä – koko sosiaaliturvasta, asetuksen 1408 ja sosiaalipoliittisten toimien uusimisesta – muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Eikö komission jäsen Barnier ole ottanut huomioon sitä, että hän on tunkeutunut jäsenvaltioiden valintaprosessien ytimeen? Näiden kysymysten vuoksi ihmiset osallistuvat vaaleihin, ja nämä kysymykset johtavat siihen, että kansankäräjät ja muut parlamentit saavat uudenlaiset enemmistöt. Voidaanko näitä asioita ohjata Brysselistä käsin? Onko tämä osa sitä radikaalia hajauttamishanketta, josta komission puheenjohtaja Prodi puhui tänä aamuna?"@fi5
"Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre au cercle d'études créé par M. Barnier et comprenant 700 stagiaires afin qu'il ait des personnes avec qui discuter. Il n'est guère agréable de devoir discuter individuellement des problèmes de transparence ou de problèmes relatifs à la conférence intergouvernementale. En ce qui concerne la conférence intergouvernementale, M. Barnier a déclaré, lors de sa présentation devant l'Assemblée, que la politique sociale ne ferait pas l'objet de décisions prises à la majorité, mais je constate, à la lecture de la page 63, que la lutte contre la discrimination, que la liberté de circulation et que le droit de séjour - c'est-à-dire les directives sur le droit de séjour - que l'ensemble de la sécurité sociale, le renouvellement du règlement n° 1408, les mesures en matière de politique sociale feront l'objet d'un vote - à quelques exceptions près - à la majorité qualifiée. M. Barnier se soucie-t-il de savoir qu'il attaque le nerf même du processus législatif des États membres ? C'est pour défendre ces questions-là que les gens se rendent aux urnes afin de déterminer une nouvelle majorité au parlement danois ou dans n'importe quel autre parlement. Ces questions peuvent-elles être gérées par Bruxelles ? Sommes-nous ici dans le processus de décentralisation dont M. Prodi nous a parlé ce matin ?"@fr6
"Signor Presidente, vorrei associarmi al gruppo di studio del Commissario Barnier con i 700
così avrà qualcuno con cui discutere. Non è tanto divertente discutere della Conferenza intergovernativa e della trasparenza da soli. In relazione alla Conferenza intergovernativa, il Commissario Barnier, nella sua presentazione al Parlamento, ha detto che la politica sociale non è soggetta al voto a maggioranza, ma a pagina 63 leggo che la lotta alle discriminazioni, il diritto di circolazione e di soggiorno – quindi le direttive sul soggiorno – la previdenza sociale nel suo insieme, la revisione del regolamento n. 1408 e delle disposizioni vigenti in materia di politica sociale – con alcune eccezioni – saranno soggetti alla regola della maggioranza qualificata. Il Commissario Barnier non è preoccupato per il fatto di andare a toccare nel vivo materie cruciali ai fini del processo elettorale negli Stati membri? E’ proprio su questi temi che i cittadini determinano il proprio voto e cambiano le maggioranze nelle assemblee e nei parlamenti. E’ possibile guidare tale processo da Bruxelles? E’ questo uno degli elementi del radicale decentramento di cui ha parlato questa mane il Presidente Prodi?"@it9
"Mr President, I should like to join Mr Barnier’s study group with the 700 trainees so that he has some people to discuss matters with. It is not much fun, of course, having to discuss transparency and intergovernmental conferences with yourself. In connection with the Intergovernmental Conference, Mr Barnier said, during his presentation in Parliament, that social policy was not to be subject to majority decision-making but, when I look at page 63, I see that rights of travel and of residence – that is to say, the Residence Directives – ,combating discrimination, the whole of social security and the renewal of Regulation No 1408 and, with a few exceptions, of arrangements in the socio-political sphere are to be subject to qualified majority voting. Is not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States’ election processes? It is, of course, these issues which people go to the polls about and which lead to new majorities in the Folketing and other parliaments. Can such matters be controlled from Brussels? Is this an element in the radical decentralisation which Mr Prodi talked about this morning?"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag deel uitmaken van de studiegroep van de heer Barnier met de 700 stagiairs, zodat hij iemand heeft om mee te praten. Het is immers niet leuk om met zichzelf over de intergouvernementele conferentie en openheid te moeten praten. Met betrekking tot de intergouvernementele conferentie zei de heer Barnier tot het Parlement dat beslissingen over sociale aangelegenheden niet bij meerderheid worden genomen, maar op pagina 63 lees ik dat voor de gelijke behandeling, het vrije verkeer en het verblijf in een andere lidstaat - dus de verblijfsrichtlijnen - het hele socialezekerheidsstelsel, de verlenging van verordening nr. 1408 en de verlenging van de maatregelen binnen het sociaal beleid, op enkele uitzonderingen na, een gekwalificeerde meerderheid zal gelden. Heeft de heer Barnier er bij stilgestaan dat hij de zenuw van de nationale verkiezingen raakt? Het is immers voor deze thema's dat de burgers naar de stembus gaan en een nieuwe meerderheid in het Deense parlement of in andere parlementen kiezen. Kan dit vanuit Brussel bestuurd worden? Is dat een deel van de radicale decentralisatie waarover de heer Prodi het deze morgen had?"@nl2
"Senhor Presidente, gostaria de juntar-me ao grupo de estudo que o Senhor Comissário Barnier formou com os 700 estagiários, para que ele possa ter alguém com quem debater este assunto. Não é particularmente interessante discutir conferências intergovernamentais e abertura consigo próprio. Relativamente à Conferência Intergovernamental, o senhor Comissário Barnier referiu, na altura em que a questão foi submetida ao Parlamento, que a política social não requeria decisão por maioria, mas quando leio, aqui, a página 63, vejo que o combate à discriminação, o direito de livre circulação e de permanência - isto é, as directivas relativas à permanência - todo o aspecto relativo à segurança social, da renovação do regulamento nº 1408, as medidas no campo político-social - com uma única excepção - passarão a requerer maioria qualificada. O Senhor Comissário Barnier não está reticente relativamente ao facto de penetrar no nervo do processo eleitoral dos Estados-Membros? São estas questões que levam o povo a ir a votos e que conduzem a novas maiorias nos Parlamentos nacionais, e noutros parlamentos. Será que isto pode ser gerido a partir de Bruxelas? Será que isto faz parte da descentralização radical à qual o senhor Comissário Prodi se referiu esta manhã?"@pt11
"Herr talman! Jag vill gärna ansluta mig till Barniers diskussionsgrupp med de 700 provkandidaterna, så han har några att diskutera med. Det är ju inte så roligt att bara diskutera regeringskonferens och öppenhet med sig själv. Under framställningen i parlamentet sade Barnier, i samband med regeringskonferensen, att socialpolitiken inte var underställd majoritetsbeslut, men när jag tittar på sidan 63 ser jag att kampen mot olika behandling, rätten att resa och att bosätta sig – alltså bosättningsdirektiven – hela socialförsäkringen, förnyelsen av förordning 1408, av åtgärder på det socialpolitiska området – med ett fåtal undantag – skall underställas majoritetsbeslut. Förstår inte Barnier att han går inte i hjärtat av medlemsstaternas valförfaranden? Det är ju p.g.a. dessa frågor som folk går till val och som leder fram till en ny majoritet i folketing och andra parlament. Kan det styras från Bryssel? Är det ett led i den genomgripande decentralisering som Prodi talade om i förmiddags?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Bonde (EDD )."1,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples