Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2000-01-20-Speech-4-086"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20000120.5.4-086"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - Nous avons voté en faveur de la demande de mise à l’ordre du jour d’un débat sur la taxe Tobin parce que nous sommes convaincus que son application, même limitée, à l’Europe serait un premier pas vers plus de justice sociale et vers une autre répartition des richesses. Nous ne nous faisons pas pour autant la moindre illusion quant au fait que cette taxe, à elle seule, pourra supprimer les causes mêmes de la misère, liées au système économique et financier qui domine la planète.
Nous votons pour tout ce qui va dans le sens de l’invitation faite à la Commission d’examiner la faisabilité de la taxe Tobin. En revanche, nous ne votons pas pour les considérants de la résolution de compromis, présentée par les socialistes, la gauche unitaire européenne, les verts et les libéraux, qui visent à défendre et à réguler le système économique dominant et à "assurer le fonctionnement des marchés financiers globalisés, même débarrassés de leurs excès"."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Vi har stemt for forslaget om, at der rejses en debat om Tobin-afgiften. Vi føler os overbeviste om, at indførelsen af denne afgift i Europa, selv i en mere begrænset udgave, vil være et skridt i retning af større social retfærdighed og en ændret fordeling af goderne. Vi gør os dog igen illusioner om, at denne afgift alene kan fjerne dybereliggende årsager til nød og fattigdom. Disse er nært knyttet til det internationale økonomiske og finansielle system.
Vi stemmer for alle initiativer, som går i retning af at opfordre Kommissionen til at undersøge, hvorvidt Tobin-afgiften lader sig gennemføre. Til gengæld stemmer vi ikke for de punkter i kompromisbeslutningsforslaget, som er indføjet på foranledning af Socialdemokraterne, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, De Grønne og De Liberale, og som tager sigte på at beskytte og regulere den eksisterende økonomiske orden og sikre velfungerende globale kapitalmarkeder, om end uden de nuværende excesser."@da1
"Wir haben dafür gestimmt, daß eine Debatte über die Tobin-Steuer auf die Tagesordnung gesetzt wird, weil wir überzeugt sind, daß selbst eine auf Europa begrenzte Einführung ein erster Schritt zu mehr sozialer Gerechtigkeit und einer anderen Verteilung der Reichtümer wäre. Wir geben uns jedoch keineswegs der Illusion hin, daß mit einer solchen Steuer allein die Ursachen der Armut beseitigt werden könnten, die in dem weltweit herrschenden Wirtschafts- und Finanzsystem begründet sind.
Wir stimmen für alles, was der Unterstützung der Aufforderung an die Kommission dient, die Durchführbarkeit der Tobin-Steuer zu untersuchen. Wir stimmen hingegen nicht für die Erwägungsgründe der von den Sozialdemokraten, der Vereinigten Europäischen Linken, den Grünen und den Liberalen eingebrachten Kompromißentschließung, die darauf hinauslaufen, das herrschende Wirtschaftssystem zu verteidigen und zu regulieren sowie die Funktionsweise der von ihren Auswüchsen befreiten globalisierten Finanzmärkte zu sichern."@de7
"Ψηφίσαμε υπέρ του αιτήματος να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη μια συζήτηση σχετικά με τον φόρο Tobin, γιατί είμαστε πεπεισμένοι ότι, ακόμη και η περιορισμένη εφαρμογή του στην Ευρώπη θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα για μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη και για διαφορετική κατανομή του πλούτου. Δεν έχουμε, ωστόσο, καμία ψευδαίσθηση ότι αυτός ο φόρος θα μπορέσει από μόνος του να εξαλείψει τις ίδιες τις αιτίες της δυστυχίας, οι οποίες συνδέονται με το οικονομικό και χρηματοοικονομικό σύστημα που κυριαρχεί στον πλανήτη.
Υπερψηφίζουμε όλα όσα συμφωνούν με την πρόσκληση που έγινε στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης του φόρου Tobin. Αντιθέτως, δεν υπερψηφίζουμε τις αιτιολογικές σκέψεις του συμβιβαστικού ψηφίσματος που παρουσίασαν οι Σοσιαλιστές, η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, οι Πράσινοι και οι Φιλελεύθεροι, οι οποίες αποσκοπούν στην προάσπιση και ρύθμιση του κυρίαρχου οικονομικού συστήματος και στη "διασφάλιση της λειτουργίας των παγκοσμιοποιημένων χρηματοοικονομικών αγορών, ακόμη και απαλλαγμένων από τις καταχρήσεις τους"."@el8
"We have voted in favour of the request to place on the agenda a debate on the Tobin tax because we are convinced that its application, even on a limited basis, in Europe would be a first step towards greater social justice and towards a redistribution of wealth. We nevertheless are under no illusions that this tax, alone, could remove the very causes of poverty which are associated with the economic and financial system that dominates the planet.
We are voting for everything that is associated with the request to the Commission to examine the feasibility of the Tobin tax. However, we are not voting for the recitals of the compromise resolution, tabled by the Socialists, the European United Left, the Greens and the Liberals, who aim to defend and regulate the dominant economic system and “to ensure the operation of the globalised financial markets, even rid of their excesses.”"@en3
"(FR) Hemos votado positivamente la iniciativa de incluir en el orden del día un debate sobre el impuesto Tobin, puesto que estamos convencidos de que su aplicación, incluso limitada a Europa, constituiría un primer paso hacia una mayor justicia social y un reparto diferente de las riquezas. Sin embargo, no nos hacemos la menor ilusión en cuanto al hecho de que este impuesto, por sí solo, pueda suprimir las propias causas de la miseria, ligadas al sistema económico y financiero que domina el planeta.
Nosotros votamos positivamente todo aquello que está encaminado a apoyar la iniciativa por la que se pide a la Comisión que estudie la viabilidad del impuesto “Tobin”. En cambio, no votamos a favor de los considerandos de la resolución de compromiso, presentada por los socialistas, el Grupo de la Izquierda Unitaria Europea, los verdes y los liberales, que pretenden defender y regular el sistema económico dominante, así como “garantizar el funcionamiento de los mercados financieros globalizados y eliminar sus excesos”."@es12
".
Äänestimme ja kannatimme Tobinin veroa koskevan keskustelun ottamista esityslistalle, sillä olemme vakuuttuneita siitä, että jo veron osittainenkin soveltaminen Euroopassa lisäisi yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja tasaisi vaurauden jakautumista. Meillä ei tosin ole minkäänlaisia harhakuvitelmia siitä, että tällaisen veron käyttöönotto yksistään riittäisi poistamaan köyhyyden perimmäiset syyt, jotka ovat sidoksissa maapalloamme hallitsevaan talous- ja rahoitusjärjestelmään.
Äänestämme kaikkien niiden mietinnön kohtien puolesta, jotka vastaavat komissiolle suunnattua kehotusta tutkia Tobinin veron toimivuutta. Sen sijaan emme tule hyväksymään sosialistien, Euroopan yhtyneen vasemmiston, vihreiden ja liberaalien esittelemän kompromissipäätöslauselman johdanto-osan kappaleita, joiden tarkoituksena on suojella ja säädellä vallitsevaa talousjärjestelmää ja taata maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden toiminta, jopa niiden pelkistäminen."@fi5
"Abbiamo votato a favore della richiesta di inserire all’ordine del giorno una discussione sull’imposta Tobin poiché riteniamo che l’introduzione di tale imposta in Europa, seppur con alcune limitazioni, costituirebbe un primo passo verso una maggiore giustizia sociale e una diversa ripartizione della ricchezza. Tuttavia, non ci facciamo la benché minima illusione sul fatto che la tassa possa di per sé sradicare le vere cause della povertà, legate al sistema economico e finanziario predominante.
Votiamo a favore di tutto ciò che va nel senso dell’invito avanzato alla Commissione di esaminare la fattibilità dell’imposta Tobin. Per contro, non intendiamo votare a favore dei
della risoluzione di compromesso presentata dai socialisti, dalla Sinistra unitaria europea, dai verdi e dai liberali, che mirano a preservare e a disciplinare il sistema economico predominante e a “garantire il funzionamento dei mercati finanziari globalizzati, seppur privati degli eccessi”."@it9
"We have voted in favour of the request to place on the agenda a debate on the Tobin tax because we are convinced that its application, even on a limited basis, in Europe would be a first step towards greater social justice and towards a redistribution of wealth. We nevertheless are under no illusions that this tax, alone, could remove the very causes of poverty which are associated with the economic and financial system that dominates the planet.
We are voting for everything that is associated with the request to the Commission to examine the feasibility of the Tobin tax. However, we are not voting for the recitals of the compromise resolution, tabled by the Socialists, the European United Left, the Greens and the Liberals, who aim to defend and regulate the dominant economic system and “to ensure the operation of the globalised financial markets, even rid of their excesses.”"@lv10
".
Wij hebben voor het verzoek gestemd om een debat over de Tobin-belasting op de agenda te zetten omdat wij ervan overtuigd zijn dat zo'n heffing zelfs in beperkte vorm, in Europa een eerste stap zou betekenen naar een grotere sociale rechtvaardigheid en naar een andere verdeling van de welvaart. Niet dat we ons enige illusie maken dat deze ene belasting de werkelijke oorzaken zou kunnen wegnemen van de armoede. Die houden namelijk verband met het economische en financiële systeem dat op onze planeet de overhand heeft.
Wij stemmen voor alles wat gaat in de richting van een verzoek aan de Commissie om de haalbaarheid van de Tobin-belasting te onderzoeken. Wij stemmen daarentegen niet voor de overwegingen van de socialisten, Europees unitair links, de groenen en de liberalen in de door hen ingediende compromisresolutie, bedoeld om het heersende economische systeem te beschermen en te reguleren en om "het functioneren van de financiële wereldmarkten veilig te stellen, zelfs wanneer deze van hun excessen zijn ontdaan"."@nl2
"Votámos a favor do pedido de inscrição na ordem do dia de um debate sobre a taxa Tobin porque estamos convencidos de que a sua aplicação, mesmo que limitada à Europa, constituiria um primeiro passo em direcção a mais justiça social e a uma nova distribuição das riquezas. No entanto, não temos a menor ilusão de que essa taxa, por si só, possa vir a suprimir as próprias causas da miséria, ligadas ao sistema económico e financeiro que domina o planeta.
Votamos a favor de tudo o que for no sentido do convite formulado à Comissão para que analise a viabilidade da taxa Tobin. Em contrapartida, não votamos a favor dos considerandos da resolução de compromisso apresentada pelos socialistas, a esquerda unitária europeia, os verdes e os liberais, que visam defender e regulamentar o sistema económico dominante e "assegurar o funcionamento dos mercados financeiros globalizados, embora desembaraçados dos seus excessos"."@pt11
"Vi har röstat för begäran om att debatten om Tobinskatten skall sättas upp på föredragningslistan eftersom vi är övertygade om att dess , till och med begränsade, tillämpning i Europa skulle vara ett första steg till större social rättvisa och en annan fördelning av rikedomar. Vi gör oss ändå inte den minsta illusion om att denna skatt ensam skall kunna avskaffa själva orsakerna till den fattigdom som är förbunden med det ekonomiska och finansiella system som dominerar världen.
Vi röstar för allt som siktar till att uppmana kommissionen att granska Tobinskattens genomförbarhet. Vi röstar däremot inte för ingresserna i kompromissresolutionen från socialdemokraterna, den europeiska enhetliga vänstern, de gröna och de liberala, som siktar till att försvara och reglera det dominerande ekonomiska systemet och "säkra de globaliserade finansmarknadernas funktion, till och med om de blivit befriade från sina överdrifter"."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Krivine (GUE/NGL ),"12,6,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples