Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-12-16-Speech-4-095"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991216.2.4-095"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"De danske socialdemokrater har i dag stemt for beslutningen om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december i Helsinki.
Det vigtigste resultat af topmødet var, at EU hermed har bekræftet de ambitiøse planer om udvidelsen af EU, hvilket bl.a. indebærer, at der nu indkaldes til en regeringskonference, der skal muliggøre denne optagelse af nye medlemsstater. Vi har under hele forberedelsen til topmødet såvel som med henblik på den kommende regeringskonference lagt vægt på, at der blev opstillet en realistisk dagsorden, der gør det muligt at nå et resultat inden udgangen af 2000. Vi er derfor meget tilfredse med de konklusioner, der er truffet i Helsinki på dette område. Det er vigtigt, at der i løbet af regeringskonferencen ikke kommer flere nye emner, der umuliggør overholdelse af den meget stramme tidsplan. Det bedste eksempel på, hvor vanskeligt det kan være at bringe nye emner ind, er vel sagen om den såkaldte skattepakke. Det er ærgerligt, at man ikke nåede et resultat på dette område allerede i Helsinki, men forhåbentlig kan sagen løses senest på det kommende topmøde i Lissabon til sommer.
I tiden forud for topmødet har vi flere gange advaret mod, at EU skulle udvikle sig til en egentlig forsvarsalliance. Vi har derfor med tilfredshed noteret os, at Det Europæiske Råd klart har slået fast, at der ikke skal oprettes en europæisk hær, men at der fokuseres på konfliktforebyggelse og civil krisestyring."@da1
|
| lpv:translated text |
"Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Beschluß über die Ergebnisse der Sitzung des Europäischen Rates am 10./11. Dezember in Helsinki gestimmt.
Wichtigstes Ergebnis dieses Gipfeltreffens war, daß die EU ihre ambitiösen Pläne zur Erweiterung der EU bekräftigt hat und jetzt u. a. eine Regierungskonferenz einberufen will, durch welche die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten möglich werden soll. Wir haben während der gesamten Vorbereitung auf das Gipfeltreffen auch im Hinblick auf die kommende Regierungskonferenz Wert darauf gelegt, daß eine realistische Tagesordnung aufgestellt wird, mit deren Hilfe es möglich sein wird, vor Ende des Jahres 2000 Erfolge zu verzeichnen. Deshalb sind wir mit den in Helsinki für diesen Bereich gezogenen Schlußfolgerungen sehr zufrieden. Es ist wichtig, daß im Verlauf der Regierungskonferenz keine neuen Themen auftauchen, die den sehr straffen Zeitplan durcheinanderbringen. Das beste Beispiel dafür, mit welchen Schwierigkeiten man rechnen muß, wenn man neue Themen anschneidet, ist das sogenannte Steuerpaket. Es ist ärgerlich, daß man auf diesem Gebiet nicht bereits in Helsinki zu einem Ergebnis gekommen ist. Hoffentlich kann dieses Problem spätestens beim kommenden Gipfeltreffen in Lissabon diesen Sommer gelöst werden.
Vor dem Gipfeltreffen haben wir mehrmals davor gewarnt, die EU könne sich zu einem eigentlichen Verteidigungsbündnis entwickeln. Deshalb stellen wir erfreut fest, daß der Europäische Rat eindeutig festgelegt hat, daß kein europäisches Heer aufgestellt wird, sondern daß man sich darauf konzentrieren will, Konflikte durch vorbeugende Maßnahmen und ziviles Krisenmanagement zu bekämpfen."@de7
"Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ του ψηφίσματος για το αποτέλεσμα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 10 και 11 Δεκεμβρίου στο Ελσίνκι.
Το σημαντικότερο αποτέλεσμα της Συνόδου Κορυφής ήταν ότι η ΕΕ με αυτή τη σύνοδο επιβεβαίωσε τα φιλόδοξα σχέδια για τη διεύρυνση της ΕΕ, γεγονός που μεταξύ άλλων συνεπάγεται ότι τώρα θα κληθούν σε μια Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα καταστήσει εφικτή τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών. Καθ’ όλη την προπαρασκευή της Συνόδου Κορυφής αλλά και έχοντας υπόψη την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη δώσαμε βαρύτητα στον καθορισμό μιας πραγματιστικής ημερήσιας διάταξης που θα καταστήσει εφικτή την επίτευξη αποτελεσμάτων πριν από το πέρας του 2000. Γι’ αυτόν τον λόγο, δηλώνουμε την ικανοποίησή μας με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν στο Ελσίνκι στον εν λόγω τομέα. Είναι σημαντικό κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να μην προκύψουν πολλά νέα θέματα που θα δυσχεράνουν την τήρηση του αυστηρότατου χρονοδιαγράμματος. Το καλύτερο παράδειγμα για τις δυσκολίες να ενταχθούν νέα θέματα στη διάταξη είναι αν μη τι άλλο το ζήτημα του αποκαλούμενου φορολογικού πακέτου. Είναι κρίμα που δεν καταλήξαμε σε αποτέλεσμα στον συγκεκριμένο τομέα ήδη στο Ελσίνκι, αλλά καλώς εχόντων των πραγμάτων το θέμα θα λυθεί το αργότερο στην επόμενη Σύνοδο Κορυφής στη Λισσαβόνα το καλοκαίρι.
Τον καιρό πριν από τη Σύνοδο Κορυφής μάς έγινε επανειλημμένως η προειδοποίηση ότι η ΕΕ δεν πρέπει να εξελιχθεί σε κανονική αμυντική συμμαχία. Κατά συνέπεια, με ικανοποίηση σημειώσαμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι δεν θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκός στρατός αλλά ότι θα εστιάσουμε την προσοχή μας στην πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση πολιτικών κρίσεων."@el8
"The Danish Social Democrats have today voted for the resolution concerning the results of the European Council’s meeting of 10-11 December in Helsinki.
The most important result of the Summit was that the EU has confirmed the ambitious plans for the enlargement of the EU, meaning, among other things, that an Intergovernmental Conference is now to be called to facilitate the accession of new Member States. Throughout the preparations for the Summit, as well as with a view to the forthcoming Intergovernmental Conference, we have attached importance to a realistic agenda being established which will make it possible to achieve a result before the end of the year 2000. We are therefore very satisfied with the conclusions which were reached in Helsinki in this area. It is important that, in the course of the Intergovernmental Conference, a lot of new matters should not be brought up which make it impossible to comply with the very tight timetable. The best example of the difficulties that can be caused by introducing new subjects is probably the issue of the so-called tax package. It is annoying that a result in this area should not already have been achieved in Helsinki, but it will hopefully be possible to solve the matter no later than at the forthcoming Summit in Lisbon in the summer.
In the period leading up to the Summit, we warned against the EU turning itself into a fully-fledged defence alliance on a number of occasions. We therefore noted with satisfaction that the European Council resolved that no European army should be established but that the focus should be upon conflict prevention and civil crisis management."@en3
"(DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy a favor de la decisión sobre el resultado de la reunión del Consejo Europeo celebrada los días 10 y 11 de diciembre en Helsinki.
El resultado más importante de la cumbre fue la ratificación por parte de la UE de los ambiciosos planes sobre la ampliación de la UE, lo que implica, entre otras cosas, la convocatoria ahora de una conferencia gubernamental que haga posible esta admisión de nuevos Estados miembros. Durante todos los preparativos de la cumbre tanto como de cara a la próxima conferencia gubernamental, hemos hecho hincapié en que se establezca un orden del día realista que haga posible alcanzar un resultado antes del final del año 2000. Por ello estamos muy satisfechos con las conclusiones alcanzadas en Helsinki en este terreno. Es importante que a lo largo de la conferencia gubernamental no surjan nuevos temas que imposibiliten el cumplimiento del muy ajustado calendario. El mejor ejemplo de las dificultades que pueden surgir al incorporar nuevos temas es quizá el asunto del llamado paquete fiscal. Resulta enojoso que en Helsinki no se alcanzara ya un resultado en este terreno, no obstante, es de esperar que este asunto quede solucionado como muy tarde en la próxima cumbre de Lisboa que se celebrará en verano.
Antes de la cumbre, advertimos en varias ocasiones en contra de la evolución de la UE hacia una auténtica alianza defensiva. Por ello hemos observado con satisfacción cómo el Consejo Europeo ha dejado claro que no se va a crear un ejército europeo, sino que los esfuerzos van a centrarse en la prevención de conflictos y en el control de crisis."@es12
"Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksia koskevan päätöslauselman puolesta.
Huippukokouksen tärkein tulos oli se, että EU vahvisti EU:n laajentumista koskevat kunnianhimoiset suunnitelmat, mikä merkitsee muun muassa sitä, että nyt kutsutaan koolle hallitustenvälinen konferenssi, joka mahdollistaa uusien jäsenvaltioiden mukaan ottamisen. Olemme sekä koko huippukokouksen valmistelujen ajan että tulevan hallitustenvälisen konferenssin osalta korostaneet, että esityslistan on oltava realistinen, jotta tuloksiin voitaisiin päästä jo ennen vuoden 2000 loppua. Olemme sen vuoksi erittäin tyytyväisiä Helsingissä tehtyihin tätä asiaa koskeviin päätelmiin. On tärkeää, että hallitustenvälisessä konferenssissa ei nouse esiin useampia uusia asioita, jotka estäisivät erittäin tiukan aikataulun toteuttamisen. Paras esimerkki siitä, miten vaikeaa uusien asioiden mukaan ottaminen voi olla, on varmaan niin kutsuttuun veropakettiin liittyvä kysymys. On harmillista, ettei tätä asiaa saatu ratkaistua jo Helsingissä, mutta toivottavasti se saadaan ratkaistua viimeistään seuraavassa huippukokouksessa, joka pidetään Lissabonissa ensi kesänä.
Ennen huippukokousta varoitimme useaan otteeseen, ettei EU:sta saa tehdä varsinaista puolustusliittoa. Olemme sen vuoksi voineet tyytyväisinä todeta, että Eurooppa-neuvosto on selkeästi päättänyt, että eurooppalaista armeijaa ei perusteta ja että keskitymme sen sijaan konfliktien ennaltaehkäisyyn ja ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan."@fi5
"Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour la résolution relative au résultat du Conseil européen qui s'est tenu les 10 et 11 décembre à Helsinki.
Le Sommet a eu pour résultat principal la confirmation des ambitieux projets d'élargissement de l'UE, ce qui entraîne notamment la convocation d'une conférence intergouvernementale destinée à permettre l'adhésion de nouveaux États membres. Tant à l'occasion de la préparation du Sommet qu'en vue de la prochaine conférence intergouvernementale, nous avons insisté sur la nécessité d'instaurer un ordre du jour réaliste permettant d'obtenir un résultat avant la fin de l'an 2000. Nous sommes par conséquent ravis des conclusions adoptées à Helsinki dans ce domaine. Il ne faudrait surtout pas qu'un grand nombre de thèmes nouveaux s'ajoutent à l'occasion de la conférence intergouvernementale, ce qui rendrait impossible le respect de ce calendrier très serré. Le "paquet fiscal" constitue bien sûr le meilleur exemple de la difficulté d'introduire de nouveaux thèmes. Il est dommage que nous n'ayons pas réussi à obtenir un résultat à ce propos déjà à Helsinki, mais nous espérons que cette question pourra être résolue au plus tard à l'occasion du prochain Sommet qui se tiendra à Lisbonne cet été.
À de multiples reprises, préalablement au Sommet, nous avons fait part de notre opposition au développement de l'UE en une véritable alliance de défense. C'est pourquoi nous avons noté avec satisfaction les propos tenus par le Conseil européen selon lesquels il n'est pas question de créer une armée européenne, mais d'axer nos efforts sur la prévention des conflits et la gestion civile des crises."@fr6
"I socialdemocratici danesi oggi hanno votato a favore della risoluzione sul Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre a Helsinki.
Il risultato più importante del vertice è stato che l’Unione europea ha confermato gli ambiziosi programmi relativi all’ampliamento dell’Unione europea, il che implica tra le altre cose la convocazione di una Conferenza intergovernativa, volta a consentire l’adesione dei nuovi Stati membri. Durante tutti i preparativi del Vertice nonché in vista della prossima Conferenza intergovernativa abbiamo messo l’accento sulla necessità di preparare un ordine del giorno realistico che permetta di ottenere un risultato entro la fine del 2000. Siamo quindi molto soddisfatti delle conclusioni raggiunte a Helsinki in questo campo. E’ importante che nel corso della Conferenza intergovernativa non si aggiungano altri temi nuovi che rendano impossibile rispettare un rigido calendario. Il migliore esempio di quanto possa essere difficile introdurre nuovi temi è illustrato dalla questione relativa al cosiddetto pacchetto fiscale. E’ un peccato che non si sia potuto ottenere un risultato in questo settore già a Helsinki, ma speriamo che la questione possa essere risolta al più tardi in occasione del Vertice di Lisbona, la prossima estate.
Nel periodo precedente il Vertice, abbiamo più volte messo in guardia contro il rischio che l’Unione europea si trasformi in una vera e propria alleanza di difesa. Per questo, abbiamo constatato con soddisfazione che il Consiglio europeo ha stabilito con chiarezza che non verrà istituito un esercito europeo, ma che ci si concentrerà sulla prevenzione dei conflitti e sul controllo civile delle crisi."@it9
"The Danish Social Democrats have today voted for the resolution concerning the results of the European Council’s meeting of 10-11 December in Helsinki.
The most important result of the Summit was that the EU has confirmed the ambitious plans for the enlargement of the EU, meaning, among other things, that an Intergovernmental Conference is now to be called to facilitate the accession of new Member States. Throughout the preparations for the Summit, as well as with a view to the forthcoming Intergovernmental Conference, we have attached importance to a realistic agenda being established which will make it possible to achieve a result before the end of the year 2000. We are therefore very satisfied with the conclusions which were reached in Helsinki in this area. It is important that, in the course of the Intergovernmental Conference, a lot of new matters should not be brought up which make it impossible to comply with the very tight timetable. The best example of the difficulties that can be caused by introducing new subjects is probably the issue of the so-called tax package. It is annoying that a result in this area should not already have been achieved in Helsinki, but it will hopefully be possible to solve the matter no later than at the forthcoming Summit in Lisbon in the summer.
In the period leading up to the Summit, we warned against the EU turning itself into a fully-fledged defence alliance on a number of occasions. We therefore noted with satisfaction that the European Council resolved that no European army should be established but that the focus should be upon conflict prevention and civil crisis management."@lv10
"De Deense sociaal-democraten stemmen voor de resolutie over het resultaat van de bijeenkomst van de Europese Raad in Helsinki op 10 en 11 december.
Het belangrijkste resultaat van de Top was de bevestiging van de ambitieuze plannen van de EU met betrekking tot de uitbreiding, wat onder andere betekent dat er nu een nieuwe intergouvernementele conferentie bijeengeroepen wordt die het pad moet effenen voor de toetreding van nieuwe lidstaten. Tijdens de voorbereiding van de Top en met het oog op de intergouvernementele conferentie hebben wij altijd benadrukt dat er een realistische agenda moest zijn, die het mogelijk maakt voor het eind van het jaar 2000 resultaat te boeken. Wij zijn daarom uiterst tevreden met de conclusies die in Helsinki op dit gebied getrokken zijn. Het is belangrijk dat er tijdens de intergouvernementele conferentie geen nieuwe onderwerpen bijkomen, waardoor het strakke tijdschema in het gedrang zou komen. Het beste voorbeeld om aan te tonen hoe moeilijk het kan zijn om nieuwe onderwerpen toe te voegen, is het zogenaamde pakket fiscale maatregelen. Het is ergerlijk dat men in Helsinki op dit vlak nog geen oplossing vond, maar hopelijk komt er uiterlijk op de volgende top in Lissabon deze zomer een oplossing uit de bus.
In de periode die aan de Top voorafging hebben wij verschillende keren waarschuwingen geuit dat de EU zich niet tot een militaire alliantie mag ontwikkelen. Wij hebben daarom tevreden vastgesteld dat de Europese Raad duidelijk heeft gezegd dat er geen Europees leger wordt opgericht, maar dat de aandacht naar conflictpreventie en civiele crisisbeheersing gaat."@nl2
"Os sociaisdemocratas dinamarqueses votaram hoje a favor da resolução sobre os resultados da reunião do Conselho Europeu em Helsínquia, a 10 e 11 de Dezembro.
O resultado mais importante da cimeira foi a confirmação, pela UE, dos ambiciosos planos relativos ao seu alargamento, o que implica agora a convocação de uma conferência intergovernamental para viabilizar a admissão de novos Estados-Membros. Durante toda a preparação da Cimeira, e tendo ainda em vista a próxima conferência intergovernamental, chamámos a atenção para a necessidade de se elaborar uma agenda realista que permita atingir um resultado antes do final de 2000. Estamos, por isso, muito satisfeitos com as conclusões de Helsínquia relativas a esta matéria. Importa que não surjam novos temas durante a Conferência Intergovernamental que impossibilitem o cumprimento deste apertadíssimo calendário. O melhor exemplo de quão difícil pode ser a introdução de novos temas é o caso do chamado pacote fiscal. É uma pena que não se tenha chegado a um resultado sobre esta matéria já em Helsínquia, mas esperamos que o caso possa ser solucionado na próxima cimeira que terá lugar no Verão, em Lisboa.
No período que antecedeu a cimeira advertimos várias vezes contra a evolução da UE para uma aliança de defesa propriamente dita. Por esse motivo, registámos com satisfação o facto de o Conselho Europeu ter determinado que não será criado um exército europeu mas que será dada ênfase à prevenção de conflitos e à gestão de situações de crise."@pt11
"De danska socialdemokraterna har i dag röstat för resolutionen om resultatet av Europeiska rådets möte den 10-11 december i Helsingfors.
Det viktigaste resultatet av toppmötet var att EU härmed har bekräftat de ambitiösa planerna om utvidgningen av EU, vilket bl.a. innebär att det skall hållas en regeringskonferens under vilken man skall möjliggöra denna antagning av nya medlemsstater. Vi har under förberedandet av toppmötet, såväl som med hänsyn till den kommande regeringskonferensen, lagt vikt vid att det fastställs en realistisk dagordning som gör det möjligt att nå ett resultat före slutet på år 2000. Vi är därför mycket nöjda med de slutsatser man kommit fram till i Helsingfors på detta område. Det är viktigt att det under regeringskonferensen inte kommer fler nya ämnen som omöjliggör ett uppfyllande av den mycket strama tidsplanen. Det bästa exemplet på hur svårt det kan vara att föra in nya ämnen är nog frågan om det s.k. skattepaketet. Det är förargligt att man inte kunde nå ett resultat på detta område redan i Helsingfors, men förhoppningsvis kan saken lösas senast på det kommande toppmötet i Lissabon nästa sommar.
Före toppmötet har vi flera gånger varnat för att EU skulle utvecklas till en faktisk försvarsallians. Vi har därför med tillfredsställelse noterat att Europeiska rådet klart har fastställt att det inte skall upprättas en europeisk armé, utan att man i stället skall fokusera på konfliktförebyggande åtgärder och civil krishantering."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples