Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-12-14-Speech-2-155"
| Predicate | Value (sorted: none) |
|---|---|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 42 af Luisa Morgantini ():
Nyhederne fra Colombia bliver mere og mere alarmerende. Titusinder af bønder og indianere har siden den 10. november gennemført fredelige demonstrationer i den sydlige del af landet (Cauca) og krævet, at den colombianske regering opfylder de forpligtelser, den indgik med dem under en tidligere demonstration. Som svar satte regeringen ordensmagten ind, som den 19. november åbnede ild og sårede adskillige demonstranter.
Vil EU spille en mere aktiv rolle i løsningen af den mangesidede sociale konflikt, der har kendetegnet landet i årtier?
Præsident Pastrana har anmodet EU om at finansiere den "Plan Colombia", som hans regering har udarbejdet. For at undgå, at Unionens penge bliver brugt til at nære krigen i stedet for at begrænse den, vil EU da sikre sig, at hjælpen først bliver godkendt, efter at der er indgået fredsaftaler?
Hvordan vil EU sikre sig, at denne eventuelle hjælp bliver ledsaget af Colombias overholdelse af de henstillinger fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, som er blevet et væsentligt element i EU's samarbejdskoncept? Vil EU sikre sig, at enhver plan for hjælp til Colombia ledsages af præcise forpligtelser, hvis overholdelse kontrolleres regelmæssigt, om muligt med bistand fra europæiske og colombianske ngo'er, hvad angår den nødvendige demokratiske åbning, bekæmpelse af straffrihed, optrævling af de paramilitære grupper og sociale reformer (bl.a. landbrugsreformen)?
Hvilken rolle vil Europa-Parlamentet få tildelt i en sådan proces?"@da1
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Fråga nr 42 från Luisa Morgantini ():
Nyhetsrapporteringen från Colombia väcker allt större oro. Den 10 november gick tiotusentals bönder och indianer samman i en fredlig protestaktion i Cauca i landets södra del. Deras krav var att Colombias regering skall uppfylla de löften den gav vid en tidigare protestaktion. Regeringen svarade med en militärstyrka som den 19 november öppnade eld och sårade flera demonstranter.
Kommer EU att inta en aktivare roll för att finna en lösning på den komplicerade samhällskonflikt som har rått i Colombia i flera decennier?
President Pastrana har bett EU att finansiera regeringens "Colombiaplan". Kommer EU att försöka förhindra att EU-medel i stället för att skapa fred går till ytterligare krigföring genom att inte bevilja något sådant stöd förrän man har ingått en fredsöverenskommelse?
Hur kommer EU att se till Colombia för att få detta stöd följer rekommendationerna från FN:s människorättskommissarie, vilka har blivit en väsentlig del i EU:s samarbetsinsatser? Kommer EU att se till att Colombia för att få något som helst stöd ger detaljerade löften – vars uppfyllelse sedan kontrolleras regelbundet, om möjligt med hjälp av europeiska och colombianska frivilligorganisationer – om att skapa en nödvändig demokratisk öppning, se till att de som gjort sig skyldiga till brott får sina straff, upplösa de paramilitära grupperna och genomföra sociala reformer (till exempel en jordbruksreform)?
Vad kommer Europaparlamentet att få för roll i en sådan process?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Kysymys nro 42 Luisa Morgantini ():
Kolumbiasta saapuvat uutiset käyvät koko ajan hälyttävimmiksi. Kymmenet tuhannet maanviljelijät ja intiaanit kokoontuivat 10. marraskuuta rauhanomaisiin mielenosoituksiin maan eteläosassa (Caucassa) vaatien Kolumbian hallitusta täyttämään lupauksensa, jotka se antoi edellisten mielenosoitusten yhteydessä mielenosoittajien kanssa tekemässään kirjallisessa sopimuksessa. Vastauksena kaduille lähetettiin turvallisuusjoukot, jotka aseisiinsa turvautuen haavoittivat 19. marraskuuta useita mielenosoittajia.
Aikooko unioni ryhtyä aktiivisempaan rooliin ratkaistakseen ne monisyiset sosiaaliset ristiriidat, jotka ovat repineet maata jo vuosikymmeniä?
Presidentti Pastrana on pyytänyt Euroopan unionia rahoittamaan hallituksensa laatimaa "Kolumbia-suunnitelmaa". Aikooko unioni taata sen, ettei tällaista apua hyväksytä, ennen kuin rauhansopimukset on solmittu, jottei unionin varoilla rahoitettaisi sotaa vaan rauhaa?
Kuinka Euroopan unioni aikoo varmistaa, että mahdolliset avustukset yhdistyvät siihen, että Kolumbia noudattaa YK:n ihmisoikeusasiain päävaltuutetun suosituksia, ottaen huomioon, että ihmisoikeuksista on tullut kiinteä osa unionin kehitysyhteistyötä?
Aikooko unioni varmistaa, että avustusohjelman yhteydessä Kolumbia sitoutuu yksityiskohtaisiin velvoitteisiin, joiden toimeenpano tarkastetaan säännöllisin väliajoin, jos mahdollista eurooppalaisten ja kolumbialaisten kansalaisjärjestöjen avustuksella, ja jotka koskevat demokratisoitumista, rangaistuksilta välttymistä, puolisotilaallisten joukkojen hajottamista ja sosiaalisia uudistuksia (muun muassa maareformia)?
Mikä on Euroopan parlamentin rooli tässä prosessissa?"@fi5
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Aseiden käyttö Kolumbiassa rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan"5
|
| lpv:translated text |
"Vraag nr. 42 van Luisa Morgantini ():
De berichten die uit Colombia komen, zijn steeds verontrustender. Sinds 10 november hebben zich in het zuiden van het land (Cauca) tienduizenden boeren en Indianen vreedzaam verzameld. Zij vragen de Colombiaanse regering om de beloften na te komen die zij hun een vorige keer heeft gedaan. Als reactie zijn er ordetroepen op hen afgestuurd die op 19 november naar de wapens hebben gegrepen en verschillende demonstranten hebben verwond.
Kan de Unie een actievere rol spelen bij het oplossen van dit maatschappelijk conflict met zoveel verschillende facetten waar het land al tientallen jaren onder gebukt gaat?
President Pastrana heeft de Europese Unie verzocht om het "Colombia-plan" van zijn regering te financieren. Dit geld van de Unie mag niet dienen om de oorlog te voeden in plaats van deze te beëindigen; kan de Unie er daarom voor zorgen dat deze hulp pas wordt goedgekeurd nadat er vredesovereenkomsten zijn gesloten?
Hoe denkt de Unie ervoor in te staan dat eventuele hulp gepaard gaat met eerbiediging door Colombia van de aanbeveling van de hoge commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten? Dit is een essentieel onderdeel van de samenwerking van de Unie.
Kan de Unie ervoor zorgen dat alle hulp aan Colombia gepaard gaat met nauwkeurige toezeggingen waarvan de toepassing om de zoveel tijd dient te worden geverifieerd, zo mogelijk met hulp van Europese en Colombiaanse NGO's, op het punt van de noodzakelijke democratisering, bestrijding van de straffeloosheid, ontmanteling van paramilitaire groepen en maatschappelijke hervormingen (zoals landbouwhervormingen)?
Welke rol is voor het Europees Parlement weggelegd in een dergelijk proces?"@nl2
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Angående: Vapen mot fredliga demonstranter i Colombia"13
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Ερώτηση αριθ. 42 της κ. Luisa Morgantini ():
Τα vέα πoυ έρχovται από τηv Κoλoμβία είvαι κάθε φoρά και πιo αvησυχητικά. Δεκάδες χιλιάδες αγρότες και ιvδιάvoι κιvητoπoιήθηκαv ειρηvικά από τις 10 Νoεμβρίoυ στo vότo της χώρας (Cauca) και ζητoύv από την κoλoμβιαvή κυβέρvηση vα τηρήσει τις δεσμεύσεις πoυ είχε αvαλάβει κατά τη διάρκεια πρoηγoύμεvης κιvητoπoιήσεως. Ως απάvτηση είχαv τηv απoστoλή των δυvάμεωv τάξεως, πoυ, στις 19 Νoεμβρίoυ, χρησιμoπoίησαv τα όπλα τους, τραυματίζovτας πoλλoύς διαδηλωτές.
Η Έvωση θα διαδραματίσει έvαv περισσότερο εvεργό ρόλo στη διευθέτηση της κoιvωvικής σύγκρουσης πoυ εκφράζεται πoικιλoτρόπως και η oπoία υφίσταται στη χώρα εδώ και δεκαετίες;
Ο Πρόεδρoς Pastrana ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Έvωση vα χρηματoδoτήσει τo "Πρόγραμμα Κoλoμβία" πoυ πρoετoίμασε η κυβέρvησή τoυ. Για vα απoφευχθεί ότι τα χρήματα της Έvωσης θα τρoφoδoτoύv τov πόλεμo αvτί vα τον τερματίσουν, πρoτίθεται η Έvωση vα εξασφαλίσει ότι μια παρόμoια εvίσχυση δεv θα εγκριθεί παρά μόvo μετά τη σύvαψη τωv συμφωvιώv ειρήvης;
Θα απαιτήσει η Έvωση αυτές oι εvδεχόμεvες εvισχύσεις να συvoδεύovται από τo σεβασμό εκ μέρoυς της Κoλoμβίας τωv συστάσεωv τoυ τΥπατoυ Αρμoστή τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τα Δικαιώματα τoυ Αvθρώπoυ, συστάσεις oι oπoίες απoτελoύv oυσιαστικό στoιχείo της συvεργασίας της Έvωσης; Θα διασφαλίσει η Έvωση ότι κάθε πρόγραμμα εvίσχυσης πρoς τηv Κoλoμβία θα συvoδεύεται με ρητές δεσμεύσεις, τωv oπoίωv η τήρηση θα ελέγχεται περιoδικά, ει δυvατόv με τη βoήθεια ευρωπαϊκώv και κoλoμβιαvώv ΜΚΟ, σε ό,τι αφoρά τo απαραίτητo δημoκρατικό άvoιγμα, τov αγώvα κατά της ατιμωρησίας, τηv εξάρθρωση τωv παραστρατιωτικώv oμάδωv και τις κoιvωvικές μεταρρυθμίσεις (όπως την αγρoτική μεταρρύθμιση μεταξύ άλλωv);
Πoιo ρόλo θα διαδραματίσει τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo σε αυτή τη διαδικασία;"@el8
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President."10,3
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Θέμα: Koλoμβία : Πoλεμικά όπλα κατά ειρηvικώv διαδηλωτώv"8
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Betreft: Colombia: oorlog tegen vreedzame demonstranten"2
|
| lpv:translated text |
"Question No 42 by Luisa Morgantini ():
Reports coming out of Colombia are giving increasing cause for concern. Since 10 November, tens of thousands of rural workers and native Indians have been demonstrating peacefully in Cauca, in the south of the country, and have been calling on the Colombian Government to honour the commitments it entered into with them following an earlier demonstration. The police sent in in response used armed force on 19 November, injuring several demonstrators.
Will the Union be playing a more active role in resolving the various forms of social unrest which have gripped the country for decades?
President Pastrana has asked the European Union to finance the ‘Plan Colombia’ drawn up by his government. Will the Union see to it that such assistance is not approved until peace agreements have been concluded, thus ensuring that EU funds serve to resolve rather than exacerbate the conflict?
How will the European Union ensure that any such assistance is tied to Colombia's acceptance of the recommendations made by the UN High Commissioner for Human Rights, given that human rights have become a crucial aspect of EU cooperation?
Will it ensure that any aid plan for Colombia is tied to specific commitments to make the necessary moves towards greater democracy, clamp down on impunity, disband paramilitary groups and introduce social reform, including agricultural reform, compliance with these commitments being subject to regular checks, conducted with the help of European and Colombian NGOs if possible?
What role will be assigned to the European Parliament in this process?"@lv10
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Question No 42 by Luisa Morgantini ():
Reports coming out of Colombia are giving increasing cause for concern. Since 10 November, tens of thousands of rural workers and native Indians have been demonstrating peacefully in Cauca, in the south of the country, and have been calling on the Colombian Government to honour the commitments it entered into with them following an earlier demonstration. The police sent in in response used armed force on 19 November, injuring several demonstrators.
Will the Union be playing a more active role in resolving the various forms of social unrest which have gripped the country for decades?
President Pastrana has asked the European Union to finance the ‘Plan Colombia’ drawn up by his government. Will the Union see to it that such assistance is not approved until peace agreements have been concluded, thus ensuring that EU funds serve to resolve rather than exacerbate the conflict?
How will the European Union ensure that any such assistance is tied to Colombia's acceptance of the recommendations made by the UN High Commissioner for Human Rights, given that human rights have become a crucial aspect of EU cooperation?
Will it ensure that any aid plan for Colombia is tied to specific commitments to make the necessary moves towards greater democracy, clamp down on impunity, disband paramilitary groups and introduce social reform, including agricultural reform, compliance with these commitments being subject to regular checks, conducted with the help of European and Colombian NGOs if possible?
What role will be assigned to the European Parliament in this process?"@en3
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President."10,3
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Pergunta nº 42, da deputada Luisa Morgantini ():
As notícias que nos chegam da Colômbia são cada vez mais alarmantes. Dezenas de milhares de camponeses e de índios têm-se vindo a mobilizar pacificamente desde 10 de Novembro no sul do país (Cauca) e solicitam que o governo colombiano cumpra os compromissos com eles assumidos aquando de uma mobilização anterior. A resposta consistiu no envio da força de segurança pública, que, no passado dia 19 de Novembro, recorreu às suas armas de guerra, tendo ferido vários manifestantes.
A União pretende desempenhar um papel mais activo na resolução do conflito social, de múltiplas facetas, que este país atravessa desde há décadas?
O Presidente Pastrana solicitou à União Europeia o financiamento do « Plano Colômbia » elaborado pelo seu governo. Para evitar que o dinheiro da União vá alimentar a guerra, em vez de lhe pôr um fim, será que a União Europeia se pretende assegurar de que esta ajuda só irá ser concedida após a conclusão de acordos de paz?
Como irá a União Europeia garantir que as eventuais ajudas implicarão o respeito, por parte da Colômbia, das recomendações do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos do Homem, as quais se tornaram num elemento fundamental da cooperação da União Europeia?
A União vai assegurar-se de que todo e qualquer plano de auxílio à Colômbia será acompanhado de compromissos específicos relativos à necessária abertura democrática, à luta contra a impunidade, ao desmantelamento dos grupos paramilitares e às reformas sociais, como a reforma agrária, entre outras, e cuja aplicação deverá ser verificada periodicamente, se possível com a ajuda das ONG europeias e colombianas?
Qual será o papel atribuído ao Parlamento Europeu neste processo?"@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Betrifft: Kolumbien: Kriegswaffen gegen friedliche Demonstranten"7
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 42 formulada por Luisa Morgantini ():
Las noticias que llegan de Colombia son cada vez más alarmantes. Decenas de miles de campesinos e indígenas se vienen movilizando de manera pacífica desde el 10 de noviembre en el sur del país (Cauca) para pedir que el Gobierno colombiano cumpla los compromisos firmados con ellos con ocasión de una movilización anterior. Como respuesta han recibido el envío de la fuerza pública, que el 19 de noviembre hizo uso de sus armas e hirió a varios manifestantes.
¿Va a desempeñar la Unión un papel más activo en la resolución del conflicto social de múltiples facetas por el que atraviesa este país desde hace décadas?
El Presidente Pastrana ha solicitado a la Unión Europea la financiación del APlan Colombia@, elaborado por su Gobierno. A fin de evitar que el dinero de la Unión fomente la guerra en lugar de acabar con ella, ¿va a asegurarse la Unión de que esta ayuda no se apruebe hasta que se hayan concluido acuerdos de paz?
¿Exigirá la Unión Europea que estas posibles ayudas vayan acompañadas del respeto por parte de Colombia de las recomendaciones de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que se han convertido en un elemento esencial de la cooperación de la Unión? ¿Va a asegurarse la Unión de que cualquier plan de ayuda a Colombia vaya acompañado de compromisos precisos relativos a la necesaria apertura democrática, la lucha contra la impunidad, el desmantelamiento de los grupos paramilitares y las reformas sociales (como la reforma agraria, entre otras), cuya aplicación deberá verificarse periódicamente, a ser posible con ayuda de ONG europeas y colombianas?
¿Cuál será la función del Parlamento Europeo en este proceso?"@es12
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Presidente."11,9
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Asunto: Colombia: Armas de guerra contra manifestantes pacíficos"12
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Oggetto: Colombia: uso delle armi contro pacifici manifestanti"9
|
| lpv:translated text |
"Annuncio l’
interrogazione n. 42, dell’onorevole Luisa Morgantini ():
Le notizie che ci giungono dalla Colombia sono ogni volta sempre più allarmanti. Decine di migliaia di contadini e di indios che dal 10 novembre manifestavano pacificamente nel sud del paese (Cauca) per chiedere che il governo colombiano rispettasse gli impegni sottoscritti con loro in occasione di una manifestazione precedente, per tutta risposta si sono visti inviare contro le forze dell’ordine che, il 19 novembre, hanno messo mano alle armi ferendo svariati manifestanti.
Alla luce di quanto spora, svolgerà l’Unione un ruolo più attivo nella composizione dello sfaccettato conflitto sociale che imperversa in questo paese ormai da decenni?
Il Presidente Pastrana ha chiesto all’Unione europea di finanziare il “Piano Colombia” predisposto dal suo governo. Per evitare che i denari dell’Unione alimentino la guerra anziché sanarla, garantirà l’Unione che tale aiuto venga approvato solo dopo la conclusione di accordi di pace?
In che modo si sincererà l‘Unione europea che a questi eventuali aiuti faccia riscontro il rispetto, da parte della Colombia, delle raccomandazioni dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell’uomo, divenute ormai un elemento essenziale della cooperazione offerta dall’Unione?
Si sincererà l’Unione che qualsiasi piano di aiuto alla Colombia sia accompagnato da impegni precisi – la cui applicazione venga verificata periodicamente, se possibile con l’intervento di ONG europee e colombiane – in ordine alla necessaria apertura democratica, alla lotta contro l’impunità, allo smantellamento dei gruppi paramilitari e alle riforme sociali (tra cui la riforma agraria)?
Quale ruolo sarà assegnato al Parlamento europeo in questo processo?"@it9
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Presidente."11,9
|
| lpv:translated text |
"J'appelle la
question n
42 de Mme Luisa Morgantini () :
Les nouvelles de Colombie arrivent, chaque fois plus alarmantes. Des dizaines de milliers de paysans et d'Indiens se sont mobilisés de façon pacifique depuis le 10 novembre dernier dans le sud du pays (Cauca) et demandent que le gouvernement colombien remplisse les engagements qui ont été signés avec eux lors d'une mobilisation précédente. Comme réponse, ils ont reçu l'envoi de la force publique, qui, le 19 novembre, a utilisé ses armes de guerre, blessant plusieurs manifestants.
L'Union va-t-elle jouer un rôle plus actif dans le règlement du conflit social à multiples facettes que traverse ce pays depuis des décennies ?
Le président Pastrana a demandé à l'Union européenne de financer le "Plan Colombia" préparé par son gouvernement. Afin d'éviter que l'argent de l'Union alimente la guerre au lieu de la résorber, l'Union va-t-elle s'assurer qu'une aide de cette nature ne sera approuvée qu'après la conclusion d'accords de paix ?
Comment l'Union européenne va-t-elle s'assurer que cette aide éventuelle sera accompagnée du respect, par la Colombie, des recommandations du Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, qui sont devenus un élément essentiel de la coopération de l'Union ?
L'Union va-t-elle s'assurer que tout plan d'aide à la Colombie sera accompagné d'engagements précis, dont l'application sera vérifiée périodiquement, si possible avec l'aide d'ONG européennes et colombiennes, en ce qui concerne la nécessaire ouverture démocratique, la lutte contre l'impunité, le démantèlement des groupes paramilitaires et les réformes sociales (comme la réforme agraire, notamment).
Quel sera le rôle dévolu au Parlement européen dans ce processus ?"@fr6
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Objet : Colombie : utilisation d'armes de guerre contre des manifestants pacifiques"6
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Objecto: Colômbia: armas de guerra contra manifestantes pacíficos"11
|
| lpv:translated text |
"Anfrage Nr. 42 von Luisa Morgantini ():
Die Nachrichten aus Kolumbien sind immer alarmierender. Seit dem 10. November demonstrieren Zehntausende von Bauern und Indios friedlich im Süden des Landes (Cauca) und fordern, daß die kolumbianische Regierung die ihnen gegenüber bei einer früheren Massendemonstration eingegangenen Verpflichtungen erfüllt. Die Antwort darauf war die Entsendung der Streitkräfte, die am 19. November mit Waffengewalt gegen die Demonstranten vorgingen und mehrere von ihnen verletzten.
Wird die Union eine aktivere Rolle bei der Lösung des sich in vielfältiger Form äußernden sozialen Konflikts, unter dem dieses Land seit Jahrzehnten leidet, spielen?
Präsident Pastrana hat die Europäische Union um die Finanzierung des von seiner Regierung ausgearbeiteten ?Plan Colombia? gebeten. Wird die Union, um zu verhindern, daß das Geld der Union der Unterstützung anstatt der Beendigung des Krieges dient, sicherstellen, daß eine derartige Hilfe erst nach dem Abschluß von Friedensabkommen gebilligt wird?
Wie wird die Europäische Union sicherstellen, daß diese etwaige Hilfe an die Beachtung der Empfehlungen des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, die ein wesentliches Element der Zusammenarbeit der Union geworden sind, gekoppelt wird? Wird die Union sicherstellen, daß jeder Hilfsplan für Kolumbien mit präzisen Verpflichtungen in bezug auf die notwendige demokratische Öffnung, die Bekämpfung der Straffreiheit, die Zerschlagung der paramilitärischen Gruppen und soziale Reformen (wie insbesondere die Agrarreform) einhergeht, wobei deren Einhaltung, wenn möglich mit Hilfe europäischer und kolumbianischer NRO regelmäßig zu überprüfen ist?
Welche Rolle soll das Europäische Parlament bei diesem Prozeß spielen?"@de7
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata |
"o"6
|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991214.7.2-155"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples