Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-12-01-Speech-3-039"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991201.5.3-039"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señora Presidenta, en nombre del Grupo Socialista quiero apoyar esta petición. Se trata de un programa que tiene que entrar en vigor en próximo día 5 de enero. Hay acuerdo entre los principales grupos políticos sobre este tema y también el Consejo parece estar de acuerdo con las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos de este Parlamento, por lo que podrían aprobarse sin dificultad mañana. Por tanto, propongo que, en efecto, se incluya en el orden del día de mañana."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, jeg vil på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe støtte denne anmodning. Det drejer sig om et program, som skal træde i kraft den 5. januar. De største politiske grupper er enige om dette emne, og også Rådet synes at være enigt i ændringsforslagene fra Parlamentets Retsudvalg, og derfor ville de uden problemer kunne vedtages i morgen. Derfor foreslår jeg, at det virkelig opføres på dagsordenen for i morgen."@da1
"Frau Präsidentin! Im Namen der Sozialistischen Fraktion möchte ich diesen Antrag unterstützen. Es handelt sich um ein Programm, das am kommenden 5. Januar in Kraft treten soll. Es gibt zwischen den größten Fraktionen Übereinstimmung zu diesem Thema, und auch der Rat scheint mit den Änderungsanträgen des Rechtsausschusses dieses Parlaments einverstanden zu sein, so daß sie morgen ohne Schwierigkeiten angenommen werden könnten. Deshalb schlage ich vor, das Programm in die morgige Tagesordnung aufzunehmen."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θέλω να υποστηρίξω αυτή την αναφορά. Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που πρέπει να τεθεί σε ισχύ στις 5 Ιανουαρίου. Υπάρχει συμφωνία μεταξύ των βασικών πολιτικών ομάδων για αυτό το θέμα και επίσης το Συμβούλιο φαίνεται να συμφωνεί με τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων αυτού του Κοινοβουλίου, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να εγκριθούν χωρίς δυσκολία αύριο. Γι’ αυτό, προτείνω όντως να συμπεριληφθεί στην αυριανή ημερήσια διάταξη."@el8
"Madam President, on behalf of the PSE Group I support this request which concerns a programme which must enter into force on 5 January. There is agreement between the main political groups on this issue and the Council also seems to agree with the amendments made by the Committee on Legal Affairs of this House. These could therefore easily be approved tomorrow. So, I propose that this recommendation is included on the agenda for tomorrow."@en3
"Arvoisa puhemies, haluan kannattaa tätä pyyntöä sosialistiryhmän puolesta. Kyseessä on ohjelma, jonka on tultava voimaan 5. tammikuuta. Tärkeimmät poliittiset ryhmät ovat päässeet tästä asiasta yhteisymmärrykseen ja myös neuvosto näyttäisi puoltavan parlamentin oikeusasioiden valiokunnan tarkistuksia, minkä vuoksi ne voitaisiin hyväksyä huomenna ilman vaikeuksia. Näin ollen ehdotan, että asia merkittäisiin huomisen esityslistalle."@fi5
"Madame la Présidente, au nom du groupe socialiste, je tiens à soutenir cette demande. Il s'agit d'un programme qui doit entrer en vigueur le 5 janvier prochain. Il existe un accord entre les principaux groupes politiques à ce sujet et le Conseil semble également être d'accord avec les amendements de la commission juridique de ce Parlement, qui pourraient dès lors être approuvés demain sans difficulté. Je propose donc que ce programme soit effectivement inscrit à l'ordre du jour de demain."@fr6
"Signora Presidente, a nome del gruppo socialista desidero sostenere questa richiesta. Si tratta di un programma che dovrà entrare in vigore il prossimo 5 gennaio. I principali gruppi politici concordano sull'argomento e anche il Consiglio sembra trovarsi d'accordo con gli emendamenti della commissione giuridica del Parlamento, per cui domani essi potrebbero essere approvati senza alcuna difficoltà. Propongo pertanto che questo punto sia messo all'ordine del giorno di domani."@it9
"Madam President, on behalf of the PSE Group I support this request which concerns a programme which must enter into force on 5 January. There is agreement between the main political groups on this issue and the Council also seems to agree with the amendments made by the Committee on Legal Affairs of this House. These could therefore easily be approved tomorrow. So, I propose that this recommendation is included on the agenda for tomorrow."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten wil ik dit verzoek ondersteunen. Het gaat om een programma dat op vijf januari aanstaande in werking moet treden. De belangrijkste fracties zijn het hierover eens en ook de Raad schijnt zijn goedkeuring te hechten aan de amendementen van de Commissie juridische zaken en interne markt van dit Parlement, zodat zij morgen zonder probleem kunnen worden aangenomen. Mijn voorstel is dus dat dit punt inderdaad op de agenda van morgen ingeschreven wordt."@nl2
"Senhora Presidente, em nome do Grupo PSE, desejo manifestar o nosso apoio a este pedido. Está em causa um programa que deverá entrar em vigor no próximo dia 5 de Janeiro. Os principais grupos políticos chegaram a acordo sobre este tema e tudo leva a crer que o Conselho aceitará as alterações da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno deste Parlamento, pelo que não há qualquer inconveniente em serem aprovadas amanhã. Proponho, pelo exposto, que este ponto seja inscrito na ordem do dia da sessão de amanhã."@pt11
"Fru talman! Jag vill säga att den Europeiska socialdemokratiska partiets grupp stödjer denna begäran. Det handlar om ett program som skall träda i kraft den 5 januari. De främsta politiska grupperna är överens i denna fråga och även rådet tycks vara enigt med ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden i detta parlament, varför det utan problem skulle kunna godkännas i morgon. Därför föreslår jag att det helt enkelt förs upp på föredragningslistan för i morgon."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples