Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-12-01-Speech-3-023"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-12-01"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Parentation4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19991201.2.3-023"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-12-01-Speech-3-0244
lpv:speaker	lp:Koldo Gorostiaga Atxalandabaso4
lpv:spoken text	"Madam President, I would just like to say that it is inadmissible in a democracy to let people of one political persuasion speak about the Basque country and not to allow anyone of a different political persuasion to speak. That is inadmissible in any Parliament. It is not a parliament, if that happens. So I protest very strongly. I would like to have three minutes, which is a fraction of the length of time this subject has been discussed, just to explain my point of view. I know many people here are very fond of democracy and the ways of parliamentarism. Could I speak, Madam President?"@en3
lpv:spokenAs	member; Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (1999-07-22--2002-01-14)14 unknown; Euskal Herritarrok (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico (1999-09-29--2002-01-14)14 member; NA (1999-07-21--2004-07-19)14 member; EMPL (1999-07-21--2002-01-14)14 substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (1999-07-22--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Fru formand, jeg ønsker blot at sige, at det er utilladeligt i et demokrati at lade mennesker af én politisk overbevisning tale om Baskerlandet og ikke lade andre af en anden politisk overbevisning tale. Det er utilladeligt i et hvilket som helst parlament. Det er ikke et parlament, hvis det sker. Jeg protesterer derfor på det kraftigste. Jeg vil gerne bede om ordet i tre minutter, hvilket er en brøkdel af den tid, som er blevet brugt til at drøfte dette spørgsmål, for at forklare mine synspunkter. Jeg ved, at mange mennesker her er meget begejstret for demokrati og den parlamentariske måde at gøre tingene på. Kan jeg få ordet, fru formand?"@da1 "Frau Präsidentin, Ich möchte nur feststellen, daß es in einer Demokratie nicht zulässig ist, Vertreter der einen politischen Überzeugung zum Baskenland sprechen zu lassen und Vertretern der anderen politischen Überzeugung dieses Recht zu verweigern. Das ist für ein Parlament unzulässig. Eine Einrichtung, die dies tut, ist kein Parlament. Ich protestiere deshalb auf das entschiedenste. Ich hätte daher gern drei Minuten, um meinen Standpunkt darzulegen. Das ist ein Bruchteil der Zeit, die bereits zur Diskussion dieser Thematik aufgewendet wurde. Ich weiß, daß vielen der Anwesenden die Demokratie und der Parlamentarismus am Herzen liegen. Darf ich sprechen, Frau Präsidentin?"@de7 "Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι είναι απαράδεκτο σε μία δημοκρατία να επιτρέπεται σε ανθρώπους συγκεκριμένων πολιτικών πεποιθήσεων να ομιλούν για τη Χώρα των Βάσκων και να μην επιτρέπεται σε κανένα άλλο άτομο διαφορετικών πολιτικών πεποιθήσεων να λάβει τον λόγο. Τούτο είναι απαράδεκτο σε οποιοδήποτε Κοινοβούλιο. Δεν πρόκειται για Κοινοβούλιο εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο. Συνεπώς, διαμαρτύρομαι πολύ έντονα. Θα ήθελα να έχω τρία λεπτά, που είναι τμήμα του χρόνου κατά τον οποίο συζητήθηκε το θέμα, απλώς για να εκφράσω την άποψή μου. Γνωρίζω ότι πολλοί άνθρωποι εδώ αγαπούν πολύ τη δημοκρατία και τις κοινοβουλευτικές μεθόδους. Θα μπορούσα να έχω τον λόγο, κυρία Πρόεδρε;"@el8 "(EN) Señora Presidenta, sólo quisiera decir que en una democracia es inadmisible permitir que personas de una orientación política hablen sobre el País Vasco y no permitir que lo haga alguien de una orientación política diferente. Eso es inadmisible en cualquier parlamento. Si eso ocurre no es un parlamento. Por tanto protesto enérgicamente. Quisiera disponer de tres minutos, que es una fracción del tiempo que se ha dedicado a tratar sobre el tema, sólo para exponer mi punto de vista. Sé que muchos de los aquí presentes sienten un gran respeto por la democracia y por los medios parlamentarios. ¿Me concede la palabra, señora Presidenta?"@es12 "Arvoisa puhemies, haluaisin vain sanoa, että demokratiassa ei voida pitää hyväksyttävänä sitä, että yhden poliittisen suunnan edustajat saavat puhua Baskimaasta, mutta kukaan toisen poliittisen suunnan edustaja ei saa puhua. Tätä ei voida hyväksyä missään parlamentissa. Kyseessä ei ole parlamentti, jos tällaista sattuu. Vastustan sitä siis erittäin voimakkaasti. Haluaisin kolme minuuttia, joka on vain murto-osa siitä kokonaisajasta, joka on käytetty keskusteluun tästä aiheesta, selittääkseni kantaani. Tiedän, että monet ihmiset täällä pitävät demokratiasta ja parlamentarismin toimintatavoista. Saisinko puhua, arvoisa puhemies?"@fi5 "Madame la Présidente, je voudrais simplement dire qu'il est inadmissible, dans une démocratie, de permettre à des députés tenant d'une conception politique de parler du Pays Basque et de ne pas permettre que d'autres opinions politiques soient exprimées. C'est inadmissible au sein de tout parlement. Si cela a lieu, il ne s'agit plus un parlement. Je proteste donc énergiquement. Je voudrais disposer de trois minutes, ce qui constitue une fraction du temps que nous avons mis à débattre du sujet, simplement pour exposer mon point de vue. Je sais que de nombreux députés sont très attachés à la démocratie et aux pratiques du parlementarisme. Pourrais-je prendre la parole, Madame la Présidente ?"@fr6 "Signora Presidente, vorrei dire soltanto che in una democrazia è inammissibile dare la parola a persone di un certo orientamento politico, per parlare dei Paesi Baschi, e negarla ad altre di diverso orientamento politico. Ciò sarebbe inaccettabile in qualsiasi parlamento; questo non è un parlamento, se vi succedono tali cose. Perciò protesto con forza. Chiedo che mi vengano concessi tre minuti, una percentuale infinitesima del tempo che è stato dedicato a discutere sull'argomento, soltanto per esprimere la mia posizione. So che molti dei presenti sono entusiasti fautori della democrazia e del parlamentarismo. Posso parlare, signora Presidente?"@it9,9 "Madam President, I would just like to say that it is inadmissible in a democracy to let people of one political persuasion speak about the Basque country and not to allow anyone of a different political persuasion to speak. That is inadmissible in any Parliament. It is not a parliament, if that happens. So I protest very strongly. I would like to have three minutes, which is a fraction of the length of time this subject has been discussed, just to explain my point of view. I know many people here are very fond of democracy and the ways of parliamentarism. Could I speak, Madam President?"@lv10 "Mevrouw de Voorzitter, het is in een democratie onaanvaardbaar dat u mensen van een bepaalde politieke strekking over Baskenland aan het woord laat, maar niemand van de tegenovergestelde politieke strekking zijn mening laat zeggen. Zoiets is in elk parlement onaanvaardbaar. Dit is een parlement onwaardig. Ik protesteer met klem. Ik wil over drie minuten, slechts een fractie van de tijd die aan dit onderwerp is gewijd, kunnen beschikken om mijn standpunt toe te lichten. Ik weet dat velen hier de democratie en het parlementarisme een warm hart toedragen. Mevrouw de Voorzitter, krijg ik het woord?"@nl2 "Senhora Presidente, gostaria apenas de dizer que, numa democracia, é inadmissível deixar que pessoas com uma determinada convicção política falem acerca do País Basco e não deixar falar ninguém que tenha convicções políticas diferentes. Isso é inadmissível em qualquer parlamento. Se acontece, então não é um parlamento. Por isso protesto veementemente. Gostaria de dispor de três minutos, que é uma fracção do tempo durante o qual este assunto foi discutido, apenas para explicar o meu ponto de vista. Sei que há aqui muita gente que tem grande apreço pela democracia e pelos métodos do parlamentarismo. Posso falar, Senhora Presidente?"@pt11 "Fru talman! Låt mig bara säga att det är otillåtligt i en demokrati att låta företrädare för en politisk uppfattning tala om Baskien och inte låta någon företrädare för en annan politisk uppfattning uttala sig. Det är otillåtligt i alla parlament. Det är inget parlament om detta sker. Jag protesterar alltså mycket kraftfullt. Jag skulle vilja ha tre minuter på mig – vilket är en bråkdel av den tid under vilket detta ämne har diskuterats – för att få förklara min ståndpunkt. Jag vet att många här är mycket förtjusta i demokrati och parlamentarism. Kan jag göra ett uttalande, fru talman?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Gorostiaga Atxalandabaso (NI )."8,10,3,12 "– (ΕΝ)"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph