Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-11-18-Speech-4-228"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991118.11.4-228"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Herr Präsident! Herr Sakellariou, ich kann unmittelbar an Ihren Beitrag anschließen. Ich war ja auch im Oktober dort. Ich kann bestätigen, daß die militärische Gewalt die Probleme vor Ort nicht lösen konnte. Im Gegenteil, es bestätigt sich der alte Grundsatz: Gewalt erzeugt wieder Gewalt. Die internationale Gemeinschaft hat nämlich keine Lösung für den Kosovokonflikt, der nach wie vor existiert. Der Konflikt ist nach wie vor da. Von der internationalen Seite her wird zwar gesagt: Kosovo ist Teil von Restjugoslawien, und wir schaffen eine multiethnische Gesellschaft. Aber die Wirklichkeit im Kosovo ist völlig anders. Jeder, der dort ist, und jeder, der dort arbeitet, weiß das, auch die Behörden aus der EU.
Die ehemalige UCK, Herr Sakellariou, ich kann das unterstreichen, fühlt sich als Sieger und durch die internationale hauptsächlich ökonomische Hilfe auch noch in diesem Sieg bestätigt. Alle Parteien deklarieren zwar theoretisch das Zusammenleben zwischen Serben, Roma und Albanern, aber praktisch herrscht in Pristina eine andere Situation. Kyrillische Buchstaben gibt es dort nicht einen mehr. Sie sind alle vernichtet worden, denn die slawische Sprache darf dort nicht mehr gesprochen werden. Für alle Serben, die in Pristina leben, bedeutet das, sie können praktisch am öffentlichen Leben nicht mehr teilnehmen. Das ist Pristina, eine Stadt voller internationaler Organisationen! In Mítrovica sieht es noch viel schlimmer aus. Die Stadt ist völlig geteilt, Tag für Tag völlig separiert. Alle multiethnischen Projekte, auch die der EU, sind genau daran gescheitert.
Woran liegt das? Das liegt schlichtweg daran, daß wir uns nur auf ökonomische Hilfe konzentrieren und die entscheidenden Dinge vergessen, nämlich das Einüben von Toleranz, das Einüben von Demokratie und die Hilfe im sozialen Bereich. Dafür gibt es vor Ort keine zugänglichen Gelder. Herr Kouchner weiß, daß der Aufbau im Kosovo genau an der Frage des Schutzes der Minderheiten scheitern wird. Er bekommt von der EU da keine Hilfe."@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, hr. Sakellariou, jeg kan tage tråden op fra Deres indlæg. Jeg var der jo også i oktober. Jeg kan bekræfte, at militærmagten ikke har kunnet løse problemerne på stedet. Tværtimod ser vi det gamle princip bekræftet, at vold avler vold. Det internationale samfund har nemlig ikke nogen løsning på Kosovo-konflikten, som fortsat eksisterer. Konflikten er der nu som før. Fra internationalt hold siger man ganske vist, at Kosovo er en del af Restjugoslavien, og vi skaber et multietnisk samfund. Men virkeligheden i Kosovo er en ganske anden. Enhver, som er der, og enhver, som arbejder der, ved det, også EU's myndigheder.
Det tidligere UCK, hr. Sakellariou, det kan jeg understrege, føler sig som sejrherre og føler sig bekræftet i denne sejr af den internationale hovedsageligt økonomiske hjælp. Alle parter proklamerer ganske vist teoretisk sameksistens mellem serbere, sigøjnere og albanere, men i praksis hersker der en anden situation i Pristina. Der er ikke et eneste kyrillisk bogstav tilbage dér. De er alle sammen blevet fjernet, for det slaviske sprog må ikke længere tales. For alle serbere, som bor i Pristina, betyder det, at de faktisk ikke længere kan deltage i det offentlige liv. Det er Pristina, en by, som er fyldt med internationale organisationer! I Mítrovica er det endnu værre. Byen er helt opdelt, dag for dag fuldstændig separeret. Alle multietniske projekter, også EU's, har lidt skibbrud af denne grund.
Hvad skyldes det? Det skyldes ganske enkelt, at vi kun har koncentreret os om økonomisk hjælp og glemmer de afgørende ting, nemlig at indøve tolerance, at indøve demokrati og hjælp på det sociale område. Det er der ikke penge til på stedet. Hr. Kouchner ved godt, at opbygningen af Kosovo kommer til at mislykkes netop på grund af spørgsmålet om beskyttelse af mindretallene. Her får han ingen hjælp fra EU."@da1
"Κύριε Πρόεδρε, κύριε Sakellariou, μπορώ να συνεχίσω αμέσως στο πνεύμα της παρέμβασής σας. Ήμουν εξάλλου και εγώ εκεί τον Οκτώβριο. Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι η στρατιωτική βία δεν μπόρεσε να λύσει τα προβλήματα επί τόπου. Αντιθέτως, επιβεβαιώνεται η παλαιά βασική αρχή: η βία γεννά πάλι τη βία. Η διεθνής κοινότητα δεν έχει λύση για τη σύγκρουση του Κοσσυφοπεδίου, η οποία υφίσταται τώρα όπως και πριν. Η σύγκρουση υπάρχει τώρα όπως και πριν. Από τη διεθνή πλευρά λέγεται βέβαια ότι το Κοσσυφοπέδιο είναι ένα τμήμα της Γιουγκοσλαβίας που έχει απομείνει, και ότι θα δημιουργήσουμε εκεί μια πολυεθνική κοινωνία. Η πραγματικότητα όμως στο Κοσσυφοπέδιο είναι πολύ διαφορετική. Όποιος βρίσκεται εκεί, και όποιος εργάζεται εκεί, το γνωρίζει αυτό, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο πρώην UCK, κύριε Sakellariou, μπορώ να το υπογραμμίσω αυτό, αισθάνεται νικητής, και μέσω της διεθνούς, κατά κύριο λόγο οικονομικής, βοήθειας αισθάνεται να επιβεβαιώνεται ως προς τη νίκη αυτή. Όλα τα κόμματα εξαγγέλλουν μεν θεωρητικά τη συμβίωση μεταξύ Σέρβων, Ρομ και Αλβανών, στην πράξη όμως κυριαρχεί στην Πρίστινα μια διαφορετική κατάσταση. Δεν υπάρχει εκεί ούτε ένα κυριλλικό γράμμα πλέον. Εξαλείφθηκαν όλα γιατί η σλαβική γλώσσα δεν επιτρέπεται να μιλιέται πια εκεί. Αυτό σημαίνει πρακτικά για όλους τους Σέρβους που ζουν στην Πρίστινα ότι δεν μπορούν να πάρουν πλέον μέρος στο δημόσιο βίο. Αυτό είναι η Πρίστινα, μια πόλη γεμάτη από διεθνείς οργανισμούς! Στην Μitrovica η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη. Η πόλη είναι κατατεμαχισμένη, μέρα με τη μέρα ολοκληρωτικά διασπασμένη. Όλα τα πολυεθνικά προγράμματα, και αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απέτυχαν ακριβώς σε αυτό το σημείο.
Πού οφείλονται όλα αυτά; Οφείλονται πολύ απλά στο γεγονός ότι επικεντρώνουμε την προσπάθειά μας μόνο στην οικονομική βοήθεια και ξεχνάμε τα σημαντικά πράγματα, δηλαδή τη διδαχή της ανοχής, τη διδαχή της δημοκρατίας και τη βοήθεια στον κοινωνικό τομέα. Για όλα αυτά δεν υπάρχουν επί τόπου διαθέσιμα χρήματα. Ο κύριος Kouchner ξέρει ότι η ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου θα αποτύχει ακριβώς στο ζήτημα της προστασίας των μειονοτήτων. Από την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει στο σημείο αυτό καμιά βοήθεια."@el8
"Mr President, Mr Sakellariou, I can immediately endorse what you have said. I was there in October. I can confirm that the military power could not resolve the problems on the spot. On the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence. The international community in fact has no solution to the Kosovo conflict that exists just as it did before. The conflict is there as it was previously. The international community does say that Kosovo is part of the rest of Yugoslavia and we are creating a multi-ethnic society. But the reality in Kosovo is completely different. Everyone who is there and everyone who works there knows that, and that includes the EU officials.
The former KLA, Mr Sakellariou, I can stress, feels that it is the victor and, through the mainly economic international aid, feels that this victory is confirmed. All the parties theoretically declare that the Serbs, Roma and Albanians can live together but in practice the situation in Pristina is different. You can no longer see the Cyrillic alphabet. It has all been destroyed, because the Slav language may no longer be spoken. For all Serbs who live in Pristina this means that they can really no longer take part in public life. This is Pristina, a city full of international organisations! In Mítrovica the situation is much worse. The city is completely divided and is becoming more markedly so day by day.
Why is that? The reason is simply that we only concentrate on economic aid and forget the crucial things, that is to say, the practise of tolerance, the practise of democracy and aid in the social field. There is no money available for these things on the spot. Mr Kouchner knows that reconstruction in Kosovo will fail on the very matter of the protection of the minorities. He is not receiving any help from the EU in that regard."@en3
"(DE) Señor Presidente, señor Sakellariou, mis palabras enlazan directamente con su intervención. Yo también estuve allí en octubre. Puedo corroborar que la fuerza militar no ha podido solucionar los problemas. Al contrario, se confirma una vez más un viejo principio: la violencia atrae a la violencia. La comunidad internacional no tiene solución para el conflicto de Kosovo, que sigue existiendo. El conflicto continúa ahí, como antes. Desde el punto de vista internacional se dice: Kosovo forma parte del resto de Yugoslavia y vamos a crear una sociedad multiétnica. Pero la realidad en Kosovo es muy distinta. Todo el que vive ahí, todo el que trabaja ahí lo sabe, incluidas las autoridades de la UE.
Y en efecto, señor Sakellariou, lo puedo suscribir. El antiguo ELK se considera vencedor y, además, la ayuda internacional mayoritariamente económica aún refuerza esta sensación de haber alcanzado una victoria. Aunque todas las partes proclamen teóricamente la convivencia entre serbios, roma y albaneses, la situación real que se vive en Pristina es otra. Ya no se ve ni una letra cirílica. Todas han sido destruidas, puesto que allí ya no se puede hablar eslavo. Para todos los serbios que residen en Pristina ello significa que apenas pueden participar en la vida pública. ¡Así es Pristina, una ciudad llena de organizaciones internacionales! En Mítrovica la situación aún es peor. La ciudad está dividida, está totalmente separada, día tras día. Aquí todos los proyectos multiétnicos, también los de la UE, se han frustrado.
¿A qué se debe? Se debe simple y llanamente a que nos concentramos en la ayuda económica y nos olvidamos de las cosas fundamentales como el ejercicio de la tolerancia, el ejercicio de la democracia y el apoyo en el ámbito social. Pero para estos fines no hay dinero. El Sr. Kouchner sabe que la reconstrucción de Kosovo fracasará como consecuencia del problema de la protección de las minorías. Sin embargo, la UE no le presta el apoyo necesario para remediarlo."@es12
"Monsieur le Président, Monsieur Sakellariou, je peux directement m'associer à ce que vous venez de dire. J'y étais d'ailleurs en octobre. Je peux confirmer que le pouvoir militaire n'a pas pu résoudre les problèmes sur place. En revanche, un vieux principe se confirme : la violence engendre de nouveau de la violence. La communauté internationale n'a en fait aucune solution pour le conflit du Kosovo, qui est toujours d'actualité. Ce conflit est toujours là. Au niveau international, on dit certes que le Kosovo fait partie de ce qui reste de la Yougoslavie et que nous créons une communauté multiethnique. Mais la réalité au Kosovo est totalement différente. Toute personne qui se trouve là-bas et qui travaille là-bas le sait- même les autorités de l'UE.
Monsieur Sakellariou, l'ex-UCK, je peux le souligner, se considère comme le vainqueur et se sent confortée dans cette victoire par l'aide internationale, principalement économique. Toutes les parties déclarent certes, en théorie, que les Serbes, les Roms et les Albanais cohabitent, mais une autre situation règne à Pristina dans la pratique. On n'y trouve plus aucun caractère cyrillique. Ils y ont tous été détruits parce que cette langue slave ne peut plus y être parlée. Pour tous les Serbes qui vivent à Pristina, cela signifie qu'ils ne peuvent pratiquement plus participer à la vie publique. Telle est Pristina, une ville qui regorge d'organisations internationales ! À Mitrovica, c'est encore pire. La ville est complètement divisée, séparée jour après jour. Tous les projets multiethniques, y compris ceux de l'UE, ont précisément échoué à ce niveau.
Quelle en est la raison ? Cela vient tout simplement du fait que nous nous concentrons seulement sur l'aide économique et que nous oublions les choses décisives, à savoir l'exercice de la tolérance, l'exercice de la démocratie et l'aide dans le domaine social. Il n'y a pas de fonds disponibles pour cela sur place. M. Kouchner sait que la reconstruction du Kosovo va précisément échouer à cause du problème de la protection des minorités. Il ne reçoit aucune aide de l'UE à cet égard."@fr6
"Signor Presidente, non posso che associarmi all'intervento dell'onorevole Sakellariou. Anch'io in ottobre sono stato in Kosovo. Posso confermare che il potere militare non era in grado di risolvere i problemi
. Anzi, viene ribadito il vecchio principio secondo cui la violenza genera violenza. La comunità internazionale non ha soluzioni per il conflitto del Kosovo, che continua a trascinarsi. Il conflitto c'è ancora. A livello internazionale si va dicendo che il Kosovo è una parte della Jugoslavia, e che si deve creare una società multietnica. La realtà in Kosovo è però molto diversa. Chiunque si trovi lì, o lavori lì, lo sa. Lo sanno anche le autorità dell'Unione europea.
Il cosiddetto "ex" UCK, onorevole Sakellariou, lo sottolineo, si sente vincitore; oltre a tutto gli aiuti internazionali, prevalentemente economici, non fanno che confermare tale vittoria. Tutte le parti dichiarano che in teoria esiste una convivenza tra serbi
e albanesi. In pratica, però, a Pristina, predomina una situazione diversa. Le scritte in caratteri cirillici non esistono più. Sono state tutte distrutte, perché la lingua slava non deve più essere parlata. Per tutti i serbi che vivono a Pristina ciò significa che non possono più prendere parte alla vita pubblica. Si tratta di Pristina, una città piena di organizzazioni internazionali! A Mitrovica la situazione è ancora peggiore. La città è divisa, giorno dopo giorno la separazione si acuisce. Tutti i progetti multietnici, compresi quelli dell'Unione europea, sono falliti a questo riguardo.
A che cosa è dovuto questo? E' dovuto al fatto che ci concentriamo esclusivamente sugli aiuti economici, e perdiamo invece di vista le cose più importanti, cioè la tolleranza, la democrazia e gli aiuti nel settore sociale. Per questi settori
non ci sono finanziamenti disponibili. Kouchner sa che la ricostruzione in Kosovo fallirà proprio a causa del problema della tutela delle minoranze. A questo proposito non riceve alcun aiuto dall'Unione europea."@it9
"Mr President, Mr Sakellariou, I can immediately endorse what you have said. I was there in October. I can confirm that the military power could not resolve the problems on the spot. On the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence. The international community in fact has no solution to the Kosovo conflict that exists just as it did before. The conflict is there as it was previously. The international community does say that Kosovo is part of the rest of Yugoslavia and we are creating a multi-ethnic society. But the reality in Kosovo is completely different. Everyone who is there and everyone who works there knows that, and that includes the EU officials.
The former KLA, Mr Sakellariou, I can stress, feels that it is the victor and, through the mainly economic international aid, feels that this victory is confirmed. All the parties theoretically declare that the Serbs, Roma and Albanians can live together but in practice the situation in Pristina is different. You can no longer see the Cyrillic alphabet. It has all been destroyed, because the Slav language may no longer be spoken. For all Serbs who live in Pristina this means that they can really no longer take part in public life. This is Pristina, a city full of international organisations! In Mítrovica the situation is much worse. The city is completely divided and is becoming more markedly so day by day.
Why is that? The reason is simply that we only concentrate on economic aid and forget the crucial things, that is to say, the practise of tolerance, the practise of democracy and aid in the social field. There is no money available for these things on the spot. Mr Kouchner knows that reconstruction in Kosovo will fail on the very matter of the protection of the minorities. He is not receiving any help from the EU in that regard."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volkomen eens met wat de heer Sakellariou heeft gezegd. Ik was ik oktober in Kosovo. Ik kan bevestigen dat het militaire bestuur de problemen in Kosovo niet heeft kunnen oplossen. In Kosovo kunnen wij integendeel vaststellen dat geweld, zoals wij altijd zeggen, nieuw geweld uitlokt. De internationale gemeenschap heeft immers geen oplossing voor het conflict in Kosovo. Dat bestaat nog altijd. De internationale gemeenschap zegt dat Kosovo deel uitmaakt van Klein-Joegoslavië en dat ze er een multi-etnische samenleving tot stand wil brengen. De werkelijkheid in Kosovo ziet er echter heel anders uit. Iedereen die daar aanwezig is en daar werkt, weet dat, ook de mensen van de EU.
De heer Sakellariou heeft gelijk als hij zegt dat het voormalige UCK zich overwinnaar voelt. Dat wordt door de internationale, hoofdzakelijk economische hulp ook bevestigd. Alle partijen willen in theorie dat Serviërs, Roma en Albanezen samenleven, maar in de praktijk is de situatie in Pristina heel anders. Nergens vinden wij daar nog opschriften in cyrillisch schrift. Alle cyrillische opschriften zijn verwijderd, want niemand mag er nog Slavisch spreken. Voor de Serviërs in Pristina houdt dat in dat zij in de praktijk niet meer aan het openbaar leven kunnen deelnemen. Dat is de situatie in Pristina, waar allerlei internationale organisaties aanwezig zijn. In Mitrovica is de situatie nog veel erger. De stad is verdeeld en er zijn geen contacten tussen de verschillende bevolkingsgroepen. Alle multi-etnische projecten, ook die van de EU, zijn juist daarop stukgelopen.
Hoe komt dat? Dat komt doordat wij ons uitsluitend op economische hulpverlening concentreren en geen oog hebben voor belangrijke dingen zoals de inoefening van verdraagzaamheid en democratie en hulpverlening op sociaal gebied. Daarvoor is ginds geen geld beschikbaar. De heer Kouchner weet dat de wederopbouw in Kosovo op het probleem van de bescherming van de minderheden zal stuklopen. Op dat punt krijgt hij van de EU geen steun."@nl2
"Senhor Presidente, Senhor Deputado Sakellariou, permita-me que continue na linha da sua intervenção. Também estive no Kosovo em Outubro. Posso confirmar que o poder militar não foi capaz de solucionar os problemas no local. Antes pelo contrário, confirma-se, desta forma, a velha regra: a violência gera nova violência. Pois a comunidade internacional não tem solução para o conflito no Kosovo, o qual continua a existir. O conflito continua aceso. É certo que a opinião internacional diz: o Kosovo é uma parte da Jugoslávia, vamos criar uma sociedade pluriétnica. No entanto, a realidade no Kosovo é totalmente diferente. Todos os que lá estão e todos os que lá trabalham e também as instituições da UE o sabem.
O antigo UÇK, Senhor Deputado Sakellariou, sublinho o que já referiu, julga-se vencedor e sente-se confirmado nessa vitória devido às ajudas internacionais de carácter sobretudo económico, de que usufrui. Todos os partidos declaram teoricamente a existência de uma vida comum entre sérvios, cidadãos de etnia cigana e albaneses, mas na prática a situação em Pristina é outra. Já não se vê uma única letra cirílica. Foram todas destruídas, pois é proibido falar a língua eslava. Para os sérvios que vivem em Pristina, este facto significa que na prática já não podem participar na vida pública. É esta a situação de Pristina, uma cidade cheia de organizações internacionais! Em Mítrovica a situação é ainda muito pior. A cidade está completamente dividida, todos os dias são vividos numa separação completa. Todos os projectos pluriétnicos, incluindo os da UE, foram votados ao fracasso precisamente devido a esta situação.
Qual será a causa? A causa é simplesmente o facto de nos termos concentrado somente nas ajudas económicas, esquecendo as coisas decisivas, ou seja o treino da tolerância, o treino da democracia e a ajuda social. No Kosovo, não há dinheiros disponíveis para projectos neste âmbito. Kouchner sabe que a construção do Kosovo está votada ao fracasso exactamente devido à questão da protecção das minorias. Mas não recebe ajudas da UE nesse sentido."@pt11
"Herr talman! Herr Sakellariou, jag kan omedelbart ansluta mig till ert inlägg. Jag var ju också där i oktober. Jag kan bekräfta att det militära våldet inte kunde lösa problemen direkt på platsen. Tvärtom, den gamla principen "våld föder våld" har bekräftats. Världssamfundet har nämligen ingen lösning för Kosovokonflikten, som existerar liksom tidigare. Konflikten finns där, precis som förut. Visserligen säger man från internationellt håll att "Kosovo är en del av rest-Jugoslavien, och vi skapar ett multietniskt samhälle där". Men verkligheten i Kosovo är helt annorlunda. Var och en som befinner sig där och var och en som arbetar där vet det, även EU-myndigheterna.
Före detta UCK, det kan jag understryka, herr Sakellariou, känner sig som segrare och den internationella, huvudsakligen ekonomiska, hjälpen upplever man som en bekräftelse på segern. Alla parter tillkännager visserligen teoretiskt att serber, romer och albaner lever tillsammans, men i praktiken råder en annan situation i Pristina. Det finns inte ens kyrilliska bokstäver där längre. De har helt utrotats, eftersom det slaviska språket inte längre får talas där. För alla serber som bor i Pristina betyder det att de inte längre kan delta praktiskt i det offentliga livet. Det är Pristina, en stad full av internationella organisationer! I Mítrovica ser det ännu sämre ut. Staden är fullständigt delad, dag för dag fullständigt separerad. Alla multietniska projekt, även de som organiserats av EU, har misslyckats just på grund av detta.
Vad beror detta på? Det beror helt enkelt på att vi bara koncentrerar oss på ekonomisk hjälp och glömmer det som är avgörande, nämligen att inöva tolerans, att inöva demokrati och hjälpen på det sociala området. Det finns inga medel tillgängliga för detta direkt på platsen. Kouchner vet att uppbyggnaden i Kosovo kommer att misslyckas just på frågan om skyddet av minoriteter. Där får han ingen hjälp från EU."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
", in loco"9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples