Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-11-18-Speech-4-164"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991118.7.4-164"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Op het verslag-Schwaiger werd een aantal amendementen aangenomen die de gesubsidieerde export van landbouwproducten vanuit de EU naar ontwikkelingslanden veroordelen. De VVD erkent dat deze export in sommige gevallen nadelig kan uitwerken voor ontwikkelingslanden.
Echter dit probleem kan niet worden opgelost door eenzijdige beperking van de EU-lidstaten alleen. Ook andere landen subsidiëren hun export en zullen onmiddellijk de plaats van de EU innemen wanneer deze ophoudt met de praktijk van gesubsidieerde exporten.
Een multilaterale aanpak van dit probleem is nodig, terwijl ook niets de ontwikkelingslanden verhindert een goede landbouwpolitiek te voeren, dat wil zeggen de import van deze goedkope producten ten nadele van de eigen landbouw te verhinderen dan wel te beperken door middel van importheffingen."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Der blev vedtaget nogle ændringsforslag til betænkningen af hr. Schwaiger. Disse ændringsforslag forkaster støtten til eksport af landbrugsprodukter fra EU til udviklingslande. Den Liberale Gruppe er klar over, at denne eksport i nogle tilfælde kan have uheldige følger for udviklingslandene.
Problemet kan ikke løses med ensidige regler for EU-medlemsstaterne. Andre lande giver også støtte til deres eksport, og de overtager derfor øjeblikkeligt EU's plads, hvis EU standser eksportstøtten.
Det er nødvendigt med en multilateral politik for at løse problemet, men der er ikke noget, som forhindrer udviklingslandene i at føre en god landbrugspolitik. Det vil sige, at de enten kan forhindre import af disse billige produkter på bekostning af deres eget landbrug eller begrænse den ved hjælp af importafgifter."@da1
"Zum Bericht Schwaiger wurden einige Änderungsanträge angenommen, in denen die Subvention des Exports landwirtschaftlicher Produkte aus der EU in Entwicklungsländer verurteilt wird. Die VVD gibt zu, daß diese Exporte in bestimmten Fällen nachteilige Folgen für die Entwicklungsländer haben können.
Dieses Problem kann jedoch nicht allein durch einseitige Einschränkungen für die EU-Mitgliedstaaten gelöst werden. Auch andere Länder subventionieren ihre Exporte und werden sofort den Platz der EU einnehmen, wenn diese ihre Exportsubventionen abbaut.
Zur Lösung dieses Problems bedarf es eines multilateralen Ansatzes, obwohl die Entwicklungsländer auch nichts daran hindert, eine gute Agrarpolitik zu betreiben, das heißt, die Einfuhr dieser billigen Produkte, welche die eigene Landwirtschaft benachteiligen, durch die Erhebung von Einfuhrzöllen zu verhindern oder zu beschränken."@de7
".
Στην έκθεση Schwaiger έγιναν δεκτές ορισμένες τροπολογίες σύμφωνα με τις οποίες καταδικάζονται οι επιδοτούμενες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων από την ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες. Το VVD αναγνωρίζει ότι οι εξαγωγές αυτές έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις αρνητικές συνέπειες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Το πρόβλημα αυτό δεν μπορεί ωστόσο να αντιμετωπιστεί με μονομερή περιορισμό των εξαγωγών εκ μέρους των κρατών μελών της Ένωσης. Υπάρχουν και άλλες χώρες οι οποίες επιδοτούν τις εξαγωγές τους και μπορούν να καταλάβουν αμέσως τη θέση των χωρών μελών της ΕΕ, εφόσον αυτά σταματήσουν την επιδότηση των εξαγωγών τους.
Μία πολυμερής προσέγγιση του προβλήματος είναι απαραίτητη, ενώ τίποτα δεν εμποδίζει συγχρόνως τις αναπτυσσόμενες χώρες να ακολουθήσουν μία καλή γεωργική πολιτική, δηλαδή να περιορίσουν ή και να εμποδίσουν την εισαγωγή αυτών των φθηνών προϊόντων η οποία βλάπτει τη δική τους γεωργία, επιβάλλοντας εισαγωγικούς δασμούς."@el8
"With regard to the Schwaiger report, a number of amendments have been adopted which condemn the subsidised export of agricultural products from the EU to developing countries. The VVD (Dutch People’s Party for Freedom and Democracy) recognises that this export can, in some cases, have a detrimental effect on developing countries.
This problem, however, cannot be solved by unilateral restriction of the EU Member States alone. Other countries also subsidise their export and will immediately take the place of the EU when it discontinues the practice of subsidised exports.
A multilateral approach to this problem is required, whilst nothing is stopping the developing countries from adopting a sound agricultural policy, that is to say preventing or restricting, by means of import levies, the import of these cheap products at the expense of their own agriculture."@en3
"(NL)
Con respecto al Informe Schwaiger han sido adoptadas una serie de enmiendas que condenan la exportación subvencionada de productos agrícolas desde la UE a los países en vías de desarrollo. El VVD reconoce que, en determinados casos, dicha exportación puede tener consecuencias negativas para los países en desarrollo.
Ahora bien, este problema no se soluciona con una reducción unilateral por parte de los Estados miembros de la UE. Hay más países que subvencionan sus exportaciones y éstos ocuparán inmediatamente el lugar de la UE en cuanto ponga fin a esta práctica.
El problema que nos ocupa requiere un enfoque multilateral. Por otra parte, nadie impide a los países en vías de desarrollo que lleven a cabo una política agraria adecuada. Es decir, pueden evitar o reducir la importación de estos productos baratos que perjudican su propia agricultura mediante la fijación de exacciones a la importación."@es12
"Schwaigerin mietintöön otettiin muutamia tarkistuksia, joissa tuomitaan maataloustuotteiden tuettu vienti Euroopan unionista kehitysmaihin. VVD-puolue myöntää, että tällaisella viennillä voi olla joissakin tapauksissa kielteinen vaikutus kehitysmaihin.
Tätä ongelmaa ei voida kuitenkaan ratkaista ainoastaan EU:n jäsenvaltioiden yksipuolisella rajoittamisella. Muutkin maat tukevat vientiään ja ne ottavat välittömästi EU:n paikan, kun se lopettaa viennin tukemisen.
Tämä ongelma pitää ratkaista monenkeskisesti, sillä välin mikään ei kuitenkaan estä kehitysmaita harjoittamasta hyvää maatalouspolitiikkaa, johon sisältyy näiden halpojen, maiden omaa maataloutta haittaavien tuotteiden tuonnin estäminen tai rajoittaminen asettamalla niille tuontimaksut."@fi5
"Plusieurs amendements au rapport Schwaiger ont été approuvés, qui condamnent les exportations subventionnées des produits agricoles de l'UE vers les pays en voie de développement. Le VVD (parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie) reconnaît que dans certains cas, ces exportations peuvent avoir un effet négatif pour les pays en voie de développement.
Cependant, cette question ne peut pas être résolue par une limitation unilatérale des seuls États membres de l'UE. D'autres pays aussi subventionnent leurs exportations et prendront immédiatement la place de l'UE si celle-ci cesse de subventionner les exportations.
Une approche multilatérale de ce problème est nécessaire et rien n'empêche les pays en voie de développement de mener une bonne politique agricole, c'est-à-dire d'empêcher l'importation des produits bon marché au détriment de leur propre agriculture ou de la limiter au moyen de droits à l'importation."@fr6
"Per quanto concerne la relazione Schwaiger, sono stati presentati diversi emendamenti che condannano l’esportazione sovvenzionata di prodotti agricoli dall’UE ai paesi in via di sviluppo. Il partito liberale olandese, il VVD, riconosce che, talvolta, queste esportazioni possono danneggiare i paesi in via di sviluppo.
Il problema, tuttavia, non può essere risolto con un’autolimitazione unilaterale dai soli Stati membri dell’Unione. Ci sono altri paesi che ricorrono alla pratica di sovvenzionare le esportazioni e che prenderebbero immediatamente il posto dell’UE qualora questa decidesse di sospenderla.
E’ indispensabile elaborare un approccio multilaterale al problema. Del resto, nulla impedisce ai paesi in via di sviluppo di attuare una buona politica agricola, ostacolando e limitando le importazioni di prodotti a basso costo per mezzo di tasse sulle importazioni."@it9
"With regard to the Schwaiger report, a number of amendments have been adopted which condemn the subsidised export of agricultural products from the EU to developing countries. The VVD (Dutch People’s Party for Freedom and Democracy) recognises that this export can, in some cases, have a detrimental effect on developing countries.
This problem, however, cannot be solved by unilateral restriction of the EU Member States alone. Other countries also subsidise their export and will immediately take the place of the EU when it discontinues the practice of subsidised exports.
A multilateral approach to this problem is required, whilst nothing is stopping the developing countries from adopting a sound agricultural policy, that is to say preventing or restricting, by means of import levies, the import of these cheap products at the expense of their own agriculture."@lv10
"Foram adoptadas várias alterações ao relatório Schwaiger que condenam a exportação subsidiada de produtos agrícolas da União Europeia para os PVD. Os representantes do VVD no Parlamento Europeu reconhecem que, em certos casos, essas exportações podem ter efeitos negativos para esses países.
No entanto, este problema não pode ser resolvido mediante uma restrição unilateral apenas por parte dos Estados-Membros da União Europeia, pois há também outros países que subsidiam as suas exportações e que ocuparão de imediato o lugar da União, logo que esta abula a prática dos subsídios à exportação.
É necessária uma abordagem multilateral deste problema e, por outro lado, nada impede os PVD de conduzirem uma boa política agrícola, isto é, de impedirem as importações desses produtos baratos que afectam a sua própria agricultura, ou de as limitar, sujeitando-as a tarifas de importação."@pt11
"Till Schwaigerbetänkandet antogs ett antal ändringsförslag, i vilka den subsidierade exporten av jordbruksprodukter från EU till utvecklingsländer fördöms. VVD (Folkpartiet för frihet och demokrati) erkänner att den exporten i vissa fall kan ha en negativ effekt för utvecklingsländer.
Det här problemet kan dock inte lösas genom ensidig begränsning från EU:s medlemsstater ensamma. Även andra länder subsidierar sin export och kommer omedelbart att inta EU-staternas plats när de slutar med subsidierad export.
Det behövs en multilateral lösning på det här problemet, medan ingenting naturligtvis hindrar utvecklingsländerna att föra en bra jordbrukspolitik och förhindra eller begränsa den här importen av billiga produkter som är till nackdel för det egna jordbruket med hjälp av importavgifter."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Mulder (ELDR ),"13,2,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples