Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-11-17-Speech-3-304"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991117.8.3-304"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"I am very disappointed by what the Council has done. If you boast about 43,000 documents I wonder if you have actually visited the Internet site? This is a very small mouse that you have managed to produce so far. Forty-three thousand sounds like a lot. But anybody can produce 43,000 documents. It is what they say that matters. They are very slow in arriving. You cannot find out how votes went in the Council. That is still secret. You cannot find a
of what people actually said in the Council. That is still secret. It is deeply inadequate what you have done.
In answer to the last question, Mr President, you said that transparency was one of the great priorities of the Finnish Presidency. The Finnish nation is famous for its openness but so far we have reached November in your Presidency and this is still a disaster. Would you please try and improve the register which is, as I said, a very small mouse. There is still a long way to go."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg er meget skuffet over det, Rådet har gjort. Hvis De praler af 43.000 dokumenter, spørger jeg mig selv, om De rent faktisk har være inde på hjemmesiden. Det er ikke meget, De indtil videre har været i stand til at producere. 43.000 lyder som en hel del. Men enhver kan fremstille 43.000 dokumenter. Det er det, der står i dem, der er vigtigt. De kommer meget langsomt fremad. Man kan ikke se, hvordan afstemningerne foregik i Rådet. Det er stadig hemmeligt. Man kan ikke finde et referat af, hvad folk har sagt i Rådet. Det er stadig hemmeligt. Det, De har lavet, er helt utilstrækkeligt.
Som svar på det sidste spørgsmål, hr. formand, sagde De, at gennemsigtighed var en af det finske formandskabs store prioriteter. Den finske nation er berømt for sin åbenhed, men nu er vi nået til november måned under Deres formandskab, og situationen er stadig katastrofal. Vil De ikke nok prøve at forbedre registret, der som sagt er en meget begrænset. Der er lang vej endnu."@da1
"Ich bin von dem, was der Rat bisher getan hat, sehr enttäuscht. Wenn Sie stolz auf 43 000 Dokumente verweisen, frage ich mich, ob Sie sich die Internet-Site je angesehen haben. Bisher haben Sie nur recht dürftige Erfolge vorzuweisen. Die Zahl dreiundvierzigtausend hört sich großartig an. Doch jeder kann 43 000 Dokumente erstellen. Was wirklich zählt, sind die Inhalte. Gerade die Inhalte lassen auf sich warten. Informationen über die Abstimmungen im Rat sucht man vergebens. Sie sind noch immer geheim. Einen Sitzungsbericht, aus dem hervorgeht, wer was im Rat gesagt hat, ist nicht vorhanden. Das ist noch immer geheim. Ihre Bemühungen sind völlig unzureichend.
In Ihrer Antwort auf die letzte Anfrage sagten Sie, Herr Präsident, Transparenz sei eine der wichtigsten Prioritäten des finnischen Ratsvorsitzes gewesen. Die finnische Nation ist bekannt für ihre Offenheit, aber nun haben wir bereits November und das Ende Ihrer Präsidentschaft naht, ohne daß sich etwas an diesem Desaster geändert hätte. Ich fordere Sie auf, das Verzeichnis zu verbessern, das, wie ich bereits sagte, äußerst dürftig ist. Hier muß noch viel getan werden."@de7
"Είμαι πoλύ απoγoητευμέvoς με αυτά πoυ έχει κάvει τo Συμβoύλιo. Αv περηφαvεύεστε για 43.000 έγγραφα αvαρωτιέμαι αv έχετε όvτως επισκεφτεί τη σελίδα τoυ Ίvτερvετ. Αυτά πoυ καταφέρατε vα κάvετε μέχρι τώρα είvαι ελάχιστα. Σαράvτα τρεις χιλιάδες ακoύγovται πoλλά. Αλλά o καθέvας θα μπoρoύσε vα παράγει 43.000 έγγραφα. Αυτό πoυ έχει σημασία είvαι τι λέvε αυτά. Φτάvoυv με πoλύ αργoύς ρυθμoύς. Δεv μπoρεί καvείς vα δει πώς εκτυλίχθηκαv oι ψηφoφoρίες στo Συμβoύλιo. Αυτό είvαι ακόμα απόρρητo. Δεv μπoρεί καvείς vα βρει μια περίληψη αυτώv πoυ ειπώθηκαv στo Συμβoύλιo. Αυτό είvαι ακόμα απόρρητo. Αυτά πoυ έχετε κάvει δεv είvαι καθόλoυ αρκετά.
Απαvτώvτας στηv τελευταία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι η διαφάvεια ήταv μία από τις μεγαλύτερες πρoτεραιότητες για τηv φιλαvδική Πρoεδρία. Τo φιλαvδικό έθvoς φημίζεται για τη διαφάvεια πoυ επικρατεί στις δημόσιες υπoθέσεις τoυ, αλλά μέχρι στιγμής έχoυμε φτάσει στo Νoέμβριo της Πρoεδρίας σας και ακόμα η κατάσταση είvαι πoλύ άσχημη. Θα μπoρoύσατε vα κάvετε μια πρoσπάθεια vα βελτιώσετε τo πρωτόκoλλo σχετικά με τo oπoίo, όπως είπα, έχoυv γίvει ελάχιστα; Υπάρχoυv ακόμα πoλλά πoυ πρέπει vα γίvoυv."@el8
"(EN) Estoy decepcionado por lo que ha hecho el Consejo. Si se jacta de 43.000 documentos, me pregunto si realmente ha visitado el sitio Internet. Lo que han conseguido producir hasta ahora es una minucia. Cuarenta y tres mil parece mucho, pero cualquiera puede producir 43.000 documentos. Lo que importa es su contenido. Llegan con mucho retraso. Es imposible descubrir cuál fue el desarrollo de la votación en el Consejo. Sigue siendo secreto. No se puede encontrar un
de lo que realmente se dijo en el Consejo. Sigue siendo secreto. Lo que han hecho es muy insuficiente.
En respuesta a la última pregunta, señor Presidente, usted ha dicho que la transparencia es una de las principales prioridades de la Presidencia finlandesa. La nación finlandesa es famosa por su apertura, pero su Presidencia ya ha llegado a noviembre y sigue siendo un desastre. ¿Podría, por favor, intentar mejorar el registro que, como he dicho, es una minucia. Queda aún un largo camino por recorrer."@es12
"Olen hyvin pettynyt siihen, mitä neuvosto on saanut aikaan. Jos ylpeilette 43 000 asiakirjalla, mietin, olettekohan te itse asiassa käynyt Internet-sivuilla? Se, mitä te olette saaneet aikaan tähän asti, on hyvin vähäistä. 43 000 kuulostaa paljolta. Kuka tahansa voi kuitenkin tuottaa 43 000 asiakirjaa. Tärkeää on se, mitä niissä sanotaan. Ne tulevat saataville hyvin hitaasti. On mahdotonta selvittää, miten neuvosto on äänestänyt. Se on yhä salaisuus. On mahdoton löytää vakiotietoa siitä, mitä ihmiset ovat itse asiassa puhuneet neuvostossa. Se on yhä salaisuus. Se, mitä te olette saaneet aikaan, on täysin riittämätöntä.
Edelliseen kysymykseen antamassanne vastauksessa te, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, totesitte, että avoimuus on yksi puheenjohtajavaltion Suomen ensisijaisista tavoitteista. Suomen kansa on tunnettu avoimuudestaan, mutta puheenjohtajakautenne on jo edennyt marraskuuhun ja tilanne on yhä surkea. Voisitteko ystävällisesti yrittää parantaa rekisteriä, joka on, kuten jo sanoin, hyvin suppea. Tilanteessa on vielä paljon parannettavaa."@fi5
"Je suis très déçu par les progrès accomplis par le Conseil. Puisque vous vous vantez de 43 000 documents, je me demande si vous avez véritablement visité le site Internet. La montagne n'a jusqu'à présent accouché que d'une toute petite souris. 43 000 documents, cela semble impressionnant, mais n'importe qui peut produire 43 000 documents. Ce qui compte, c'est leur contenu. Ils arrivent au compte-gouttes. Impossible de savoir comment les votes se sont passés au Conseil. C'est toujours secret. Impossible de trouver un compte rendu de ce qui s'est réellement dit au Conseil. C'est toujours secret. Ce que vous avez fait jusqu'ici est nettement insuffisant.
En réponse à la question précédente, Monsieur le Président, vous avez dit que la transparence était une des grandes priorités de la présidence finlandaise. La nation finlandaise est célèbre pour son ouverture, mais nous sommes arrivés au mois de novembre, l'avant-dernier de votre présidence, et la situation concernant les documents du Conseil est toujours aussi désastreuse. Pourriez-vous veiller à améliorer le registre de ces documents qui, comme je l'ai dit, est une très petite souris? On est loin du compte."@fr6
"Sono molto deluso da ciò che ha realizzato il Consiglio. Se lei vanta 43.000 documenti, mi domando se ha mai davvero visitato il sito su
. E’ come la montagna che ha partorito il proverbiale topolino. Quarantatremila sembrano tanti, ma chiunque può produrre 43.000 documenti. Quello che conta è il loro contenuto. Questi documenti sono resi disponibili con estremo ritardo. Non è possibile trovare il risultato delle votazioni effettuate in seno al Consiglio. Si tratta ancora di un segreto. Non è possibile trovare un resoconto di cosa è stato detto in effetti in seno al Consiglio. Anche questo è un segreto. Il vostro operato resta del tutto inadeguato.
In risposta all’ultima interrogazione, signor Presidente, ha detto che la trasparenza è una delle grandi priorità della Presidenza finlandese. La Finlandia è famosa per la sua apertura, ma siamo giunti a novembre e la vostra Presidenza è ancora un disastro. Le chiedo, quindi, di intervenire per migliorare il registro dei documenti, che, come ripeto, è come il topolino partorito dalla montagna. La strada da percorrere è ancora lunga."@it9
"I am very disappointed by what the Council has done. If you boast about 43,000 documents I wonder if you have actually visited the Internet site? This is a very small mouse that you have managed to produce so far. Forty-three thousand sounds like a lot. But anybody can produce 43,000 documents. It is what they say that matters. They are very slow in arriving. You cannot find out how votes went in the Council. That is still secret. You cannot find a
of what people actually said in the Council. That is still secret. It is deeply inadequate what you have done.
In answer to the last question, Mr President, you said that transparency was one of the great priorities of the Finnish Presidency. The Finnish nation is famous for its openness but so far we have reached November in your Presidency and this is still a disaster. Would you please try and improve the register which is, as I said, a very small mouse. There is still a long way to go."@lv10
"(EN) Ik ben zeer teleurgesteld over de verrichtingen van de Raad. U pocht over 43.000 documenten, maar heeft u de Internetsite dan wel eens bezocht? Wat u gedaan heeft, is slechts een druppel op een gloeiende plaat. Drieënveertigduizend, dat lijkt heel wat. Maar iedereen kan 43.000 documenten produceren. Het gaat erom wat erin staat. Het duurt heel lang voordat de documenten binnenkomen. Hoe de stemming in de Raad is gegaan, is onbekend, daar kom je niet achter, want het is nog steeds geheim. Er is geen
van wat er in de Raad gezegd is. Dat is nog steeds geheim. Wat u hebt gedaan is volstrekt ontoereikend.
In uw antwoord op de vorige vraag zei u, mijnheer de voorzitter, dat transparantie een van de topprioriteiten van het Finse voorzitterschap is. De Finse natie is beroemd om haar openheid, maar nu is het al november en nog steeds is de openheid onder uw voorzitterschap zeer schamel bedeeld. Wilt u alstublieft uw best doen om het archief te verbeteren, want dat is, zoals gezegd, nu nog een druppel op de gloeiende plaat. Er is nog heel wat werk aan de winkel."@nl2
"Estou muito decepcionado com o que o Conselho fez até agora. Se o senhor Presidente em exercício do Conselho se vangloria em relação a 43 000 documentos, perguntome se terá realmente visitado o portal na Internet. É um registo muito pequeno o que conseguiram produzir até agora. Quarenta e três mil parece tratarse de uma grande quantidade. Mas qualquer um consegue produzir 43 000 documentos. O que importa é o seu conteúdo. Os documentos tardam muito a chegar. Não se pode saber qual o resultado das votações no Conselho. Continua a ser segredo. Não se consegue encontrar um único relato integral das intervenções nas reuniões do Conselho. Também continuam a ser segredo. O que o Conselho fez até agora deixa muito a desejar.
Em resposta à última questão, o senhor Presidente em exercício do Conselho afirmou que a transparência é uma das grandes prioridades da Presidência finlandesa. A Finlândia é famosa pelo seu espírito de abertura, mas já nos encontramos no mês de Novembro da vossa Presidência e, neste aspecto, a vossa actuação até agora tem sido desastrosa. Agradeçolhe que procure aumentar o registo, que, como referi, é muito pequeno. Ainda há um longo caminho a percorrer."@pt11
"Jag är mycket besviken över vad rådet har åstadkommit. Om ni skryter över 43 000 dokument, undrar jag om ni verkligen har besökt Internetsidan. Det är en mycket liten mus som ni har lyckats skapa hittills. Fyrtiotretusen låter mycket. Men vem som helst kan producera 43 000 dokument. Det är vad som står i dem som räknas. Det tar väldigt lång tid för dem att läggas ut. Det går inte att hitta några resultat från omröstningarna i rådet. Det är fortfarande hemligt. Det går inte att hitta ett
om vad man egentligen sade i rådet. Det är fortfarande hemligt. Vad ni har gjort är djupt otillfredsställande.
Som svar på den sista frågan, herr ordförande, sade ni att öppenheten var en av det finska ordförandeskapets stora prioriteringar. Den finska nationen är berömd för sin öppenhet, men vi och ert ordförandeskap har nu nått november, och detta är fortfarande en katastrof. Kan ni vara snäll och försöka förbättra registret, vilket, som jag sade, är en mycket liten mus. Det är ännu en lång väg kvar att gå."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Newton Dunn (PPE-DE )."2,10,3,12
"compte rendu"2,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples