Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-11-17-Speech-3-279"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991117.8.3-279"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 3 formulada por Marco Cappato ():
El PNUCD (Programa Internacional de las Naciones Unidas para el Control de Drogas) ha hecho públicos los datos del sondeo anual sobre la producción de opio según los cuales la producción total estimada de opio bruto en Afganistán se habrá duplicado con creces este año, pasando de las 2100 toneladas de 1998 a las 4600 previstas de 1999. La superficie destinada al cultivo de opio habrá aumentado un 43 %, pasando de 64000 a 91000 hectáreas. El 97 % de los cultivos de opio se habrá realizado en 1999 en zonas controladas por los talibán y el número de distritos en que se cultiva opio en Afganistán habrá pasado de 73 a 104. La producción global estimada de opio habrá pasado de 3750 a 6000 toneladas, es decir, un incremento del 60 %.
El PNUCD se ha comprometido desde hace algunos años en la aplicación de costosos programas intensivos de erradicación de cultivos de opio en Afganistán gestionados directamente por los talibán, conocidos sobradamente por el régimen violento y segregacionista que han impuesto en el país. La Unión Europea financia con cargo a su presupuesto el PNUCD y sus programas, incluido el programa relativo al Afganistán.
¿No considera el Consejo que la Unión Europea debería suspender su propia ayuda financiera al "proyecto talibán" e iniciar una profunda investigación sobre la eficacia y la correcta gestión de los fondos destinados al PNUCD?
¿No considera el Consejo que la utilización de los fondos de la Unión Europea por parte del PNUCD para programas aplicados de acuerdo con regímenes que no respetan los derechos humanos mínimos supone un grave incumplimiento del principio de condicionalidad que inspira la acción de la Unión Europea?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 3 af Marco Cappato ():
UNDCP har offentliggjort resultaterne af den årlige undersøgelse af opiumproduktionen, hvoraf det fremgår, at den samlede produktion af råopium i Afghanistan skønnes at være blevet mere end fordoblet på et år, fra 2.100 ton i 1998 til 4.600 ton i 1999. De arealer, der bruges til opiumafgrøder, er vokset med 43% fra 64.000 ha til 91.000 ha. I 1999 foregik 97% af opiumdyrkningen i områder, der kontrolleres af talibanerne. Antallet af afghanske distrikter, hvor der dyrkes opium, er steget fra 73 til 104. Verdensproduktionen af opium skønnes at være vokset fra 3.750 ton til 6.000 ton, det vil sige en stigning på 60%.
UNDCP har med henblik på nedlæggelse af opiumarealer i Afghanistan i nogle år været involveret i dyre intensive programmer, der forvaltes direkte af talibanerne, som er kendt for at have påført landet dets voldelige kønsdiskriminerende styre. Via budgettet finansierer EU UNDCP og tilhørende programmer, herunder programmet for Afghanistan.
Mener Rådet ikke, at EU bør annullere sin ? også finansielle ? støtte til "Taliban-projektet" og gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af, hvor effektivt midlerne til UNDCP anvendes, og hvor korrekt de forvaltes?
Mener Rådet ikke, at UNDCP's anvendelse af Den Europæiske Unions midler til programmer, som gennemføres efter aftale med styrer, der end ikke respekterer et minimum af menneskerettigheder, betyder en grov overtrædelse af det konditionalitetsprincip, der ligger til grund for EU's virke?"@da1
"Anfrage Nr. 3 von Marco Cappato ():
Das Internationale Drogenprogramm der Vereinten Nationen UNDCP hat die Daten der Jahreserhebung über die Opiumerzeugung veröffentlicht, wonach sich die geschätzte Gesamtproduktion an Rohopium in Afghanistan innerhalb eines Jahres mehr als verdoppelt hat, und zwar von 2 100 t im Jahre 1998 auf 4 600 t im Jahre 1999. Dabei hat sich die Opiumanbaufläche um 43 %, von 64 000 auf 91 000 ha, erhöht. 97 % des Opiumanbaus entfällt 1999 auf Gebiete, die von den Taliban kontrolliert werden; die Zahl der afghanischen Gebiete, in denen Opium angebaut wird, stieg von 73 auf 104. Es wird geschätzt, daß sich die gesamte Opiumproduktion von 3 750 auf 6 000 t erhöhte, was einer Steigerung um 60 % entspricht.
Das UNDCP ist seit einigen Jahren in kostspieligen intensiven Programmen zur Ausrottung der Opiumkulturen in Afghanistan engagiert. Diese Kulturen werden direkt von den Taliban verwaltet, die wegen ihres gewalttätigen und auf Segregation zielenden Regimes, das sie über das Land verhängt haben, berüchtigt sind. Die EU finanziert aus ihrem Haushalt das UNDCP und dessen Programme, einschließlich des Programms für Afghanistan.
Ist der Rat nicht der Ansicht, daß die EU ihre Unterstützung, auch finanzieller Art, des „Taliban-Projekts“ aussetzen und eine eingehende Untersuchung über die Effizienz und ordnungsgemäße Verwaltung der für das UNDCP bereitgestellten Mittel anstellen sollte?
Ist der Rat nicht der Ansicht, daß die Verwendung von Mitteln der Europäischen Union durch das UNDCP für Programme, die im Einvernehmen mit Regimen durchgeführt werden, die nicht die elementaren Menschenrechte beachten, eine schwere Verletzung des der Aktion der EU zugrunde liegenden Grundsatzes der Konditionalität darstellt?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Marco Cappato () :
Τo UNDCP (Διεθνές πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών) κoιvoπoίησε τα στoιχεία της ετήσιας σφυγμoμέτρησης για τηv παραγωγή oπίoυ από την oπoία πρoκύπτει ότι η εκτιμώμεvη παραγωγή ακατέργαστoυ oπίoυ στo Αφγαvιστάv πρέπει να υπερδιπλασιάσθηκε μέσα σ= έvα χρόvo, περvώvτας από τoυς 2100 tn τoυ 1998 στoυς 4600 tn κατά τις προβλέψεις τo 1999. Οι καλλιεργoύμεvες εκτάσεις αυξήθηκαv κατά 43% περvώvτας από τα 64000 στα 91000 εκτάρια. Εκτιμάται ότι τo 97% της καλλιέργειας oπίoυ πραγματoπoιείται κατά τo τρέχov έτoς σε περιoχές ελεγχόμεvες από τoυς Ταλιμπάv, o δε αριθμός τωv διoικητικώv περιφερειώv εvτός τωv oπoίωv καλλιεργείται τo όπιo αυξήθηκε από τις 73 στις 104. Εκτιμάται ότι η συvoλική παραγωγή oπίoυ αυξήθηκε από τoυς 3750 tn στoυς 6000 tn, αύξηση δηλαδή της τάξης τoυ 60%.
Τo UNDCP ασχολείται εδώ και κάποια χρόvια με δαπαvηρά πρoγράμματα εvτατικής εκρίζωσης τωv φυτειώv oπίoυ στo Αφγαvιστάv, φυτείες πoυ διαχειρίζovται άμεσα oι Ταλιμπάv, oι oπoίoι είvαι ευρύτατα γvωστoί για τo βίαιo και χαρακτηριζόμεvo από διακρίσεις καθεστώς πoυ επέβαλαv στη χώρα. Η ΕΕ χρηματoδoτεί μέσω τoυ πρoϋπoλoγισμoύ της τo UNDCP και τα πρoγράμματά τoυ, συμπεριλαμβαvoμέvoυ και τoυ πρoγράμματoς για τo Αφγαvιστάv.
Δεv θεωρεί τo Συμβoύλιo ότι η ΕΕ θα έπρεπε vα διακόψει τηv χρηματοδοτική της υπoστήριξή στo *πρόγραμμα Ταλιμπάv+ και vα πρoβεί σε μία εμπεριστατωμέvη έρευvα όσov αφoρά τηv απoτελεσματικότητα και τη χρηστή διαχείριση τωv πόρωv που προορίζονται για το UNDCP;
Δεv θεωρεί τo Συμβoύλιo ότι η χρήση τωv πόρωv της ΕΕ από το UNDCP για πρoγράμματα πoυ εφαρμόζovται κατόπιv συμφωvίας με καθεστώτα πoυ δεv σέβovται τα ελάχιστα αvθρώπιvα δικαιώματα συvιστά σoβαρή παραβίαση της αρχής της υπό όρoυς χoρήγησης πoυ διαπvέει η δράση της ΕΕ;"@el8
"Question No 3 by Marco Cappato ():
The UNDCP has published the results of an annual survey of opium production, which show that estimated total raw opium production in Afghanistan has more than doubled in a year, rising from 2,100 tonnes in 1998 to 4,600 tonnes in 1999. The area devoted to opium cultivation has increased by 43%, from 64,000 to 91,000 hectares. 97% of opium production in 1999 is in areas under Taleban control and the number of Afghan districts where it is grown has risen from 73 to 104. Global opium production has increased from 3,750 tonnes to 6,000 tonnes B an increase of 60%.
For some years the UNDCP has been engaged in costly intensive programmes to eradicate the cultivation of opium poppies in Afghanistan, which are directly managed by the Taleban, who are known for the violent and segregationist system they have forced on the country. The EU budget provides funding for the UNDCP and its programmes, including the one involving Afghanistan.
Does the Council not consider that the EU should suspend its support, including financial support, for the >Taleban project= and carry out a thorough investigation into the effectiveness and management of the funds by the UNDCP?
Does the Council not consider that the use of EU funds by the UNDCP for programmes carried out by regimes which do not respect even minimum human rights constitutes a serious infringement of the principle of conditionality which inspires EU action?"@en3
"Kysymys nro 3 Marco Cappato ():
UNDCP on julkaissut oopiumin tuotantoa koskevan vuotuisen tutkimuksen tulokset, joista käy ilmi, että Afganistanissa raakaoopiumin kokonaistuotanto on yli kaksinkertaistunut vuoden aikana. Tuotanto oli 2 100 tonnia vuonna 1998 ja vastaavasti 4 600 tonnia vuonna 1999. Oopiumin viljelyyn käytetty pinta-ala on lisääntynyt 43 prosenttia 64 000 hehtaarista 91 000 hehtaariin. Vuonna 1999 oopiumista 97 prosenttia tuotettiin talibanien valvomilla alueilla. Afganistanilaisten oopiumia tuottavien alueiden määrä on noussut 73:sta 104:ään. Maailmanlaajuinen oopiumin tuotanto on noussut 3 750 tonnista 6 000 tonniin eli kasvu on ollut 60 prosenttia.
UNDCP on muutaman vuoden ajan osallistunut Afganistanissa kalliisiin keskitettyihin ohjelmiin ja se on pyrkinyt tuhoamaan oopiumpellot, jotka ovat talibanien suorassa valvonnassa. Talibanit ovat myös tunnettuja väkivaltaisesta ja syrjintään perustuvasta hallintojärjestelmästä. EU rahoittaa talousarviostaan UNDCP:n toimintaa ja siihen liittyviä ohjelmia, Afganistania koskeva ohjelma mukaan lukien.
Eikö neuvoston mielestä EU:n olisi syytä peruuttaa myös taloudellinen ”Taliban-hankkeeseen” kohdistuva tukensa ja tutkia perusteellisesti UNDCP:n toiminnan tehokkuutta ja sen hallinnoimia varoja?
Eikö neuvosto katso, että EU:n varojen käyttö UNDCP:n toiminnan kautta sellaisten hallitusten toteuttamiin ohjelmiin, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia millään tavoin, riko räikeästi EU:n toimintaan liittyvää ehdollisuusperiaatetta?"@fi5
"J'appelle la
question n° 3 de M. Marco Cappato ():
Il ressort de l’enquête annuelle sur la production d’opium, publiée par le PNUCID, que la quantité estimée d’opium produite en Afghanistan a plus que doublé en un an, passant de 2 100 tonnes en 1998 à 4 600 tonnes en 1999. La superficie consacrée à la culture de l’opium a augmenté de 43%, passant de 64 000 à 91 000 hectares. En 1999, 97% des zones dans lesquels l’opium est cultivé sont contrôlées par les Talibans et le nombre de districts afghans concernés par ces cultures est passé de 73 à 104. La production globale estimée est passée de 3 750 à 6 000 tonnes, soit une augmentation de 60%.
Depuis plusieurs années, le PNUCID est engagé dans de coûteux programmes intensifs destinés à éradiquer les cultures d’opium en Afghanistan. Ces cultures sont gérées directement par les Talibans, connus pour le régime violent et ségrégationniste qu’ils ont imposé au pays. L’UE finance, dans le cadre de son budget, le PNUCID et ses programmes, y compris celui relatif à l’Afghanistan.
Le Conseil ne considère-t-il pas que l’UE devrait suspendre son soutien, y compris financier, au "projet Taliban" et mener une enquête approfondie sur l’efficacité et la bonne gestion des fonds destinés au PNUCID ?
Le Conseil ne considère-t-il pas que l’utilisation des fonds de l’Union européenne par le PNUCID dans le cadre de programmes mis en œuvre avec l’accord de régimes qui violent les droits de l’homme les plus élémentaires constitue une infraction grave au principe de conditionnalité qui sous-tend l’action de l’UE ?"@fr6
"Annuncio l'
interrogazione n. 3, dell'onorevole Marco Cappato ():
L'UNDCP ha reso noti i dati del sondaggio annuale sulla produzione dell'oppio, dal quale risulta che in Afghanistan la produzione totale stimata di oppio grezzo è più che raddoppiata in un anno, passando dalle 2100 tonnellate del 1998 alle 4600 del 1999. L'area dedicata alla coltivazione di oppio è cresciuta del 43 percento, passando da 64000 a 91000 ettari. Il 97 percento della coltivazione di oppio avviene, nel 1999, in zone controllate dai Talebani; il numero di distretti afghani dove si coltiva oppio è passato da 73 a 104. La stima della produzione globale di oppio è passata da 3750 a 6000 tonnellate, con un aumento del 60 percento.
L'UNDCP è impegnato da alcuni anni in costosi programmi intensivi di eradicazione delle colture di oppio in Afghanistan gestiti direttamente dai Talebani, conosciuti per il regime violento e segregazionista che hanno imposto nel paese. L'UE finanzia attraverso il suo bilancio l'UNDCP ed i suoi programmi, ivi compreso il programma relativo all'Afghanistan.
Non ritiene il Consiglio che l'UE dovrebbe sospendere il proprio sostegno anche finanziario al "progetto Talebani" e compiere un'indagine approfondita sull'efficacia e sulla buona gestione dei fondi per l'UNDCP?
Non ritiene il Consiglio che l'utilizzo dei fondi dell'Unione europea da parte dell'UNDCP per programmi attuati in accordo con regimi che non rispettano i minimi diritti umani costituisca una grave infrazione del principio di condizionalità che ispira l'azione dell'UE?"@it9
"Question No 3 by Marco Cappato ():
The UNDCP has published the results of an annual survey of opium production, which show that estimated total raw opium production in Afghanistan has more than doubled in a year, rising from 2,100 tonnes in 1998 to 4,600 tonnes in 1999. The area devoted to opium cultivation has increased by 43%, from 64,000 to 91,000 hectares. 97% of opium production in 1999 is in areas under Taleban control and the number of Afghan districts where it is grown has risen from 73 to 104. Global opium production has increased from 3,750 tonnes to 6,000 tonnes B an increase of 60%.
For some years the UNDCP has been engaged in costly intensive programmes to eradicate the cultivation of opium poppies in Afghanistan, which are directly managed by the Taleban, who are known for the violent and segregationist system they have forced on the country. The EU budget provides funding for the UNDCP and its programmes, including the one involving Afghanistan.
Does the Council not consider that the EU should suspend its support, including financial support, for the >Taleban project= and carry out a thorough investigation into the effectiveness and management of the funds by the UNDCP?
Does the Council not consider that the use of EU funds by the UNDCP for programmes carried out by regimes which do not respect even minimum human rights constitutes a serious infringement of the principle of conditionality which inspires EU action?"@lv10
"Vraag nr. 3 van Marco Cappato ():
Het UNDCP, het orgaan van de Verenigde Naties voor de internationale drugsbestrijding, heeft de resultaten bekendgemaakt van zijn jaarlijks onderzoek naar de productie van opium. Het blijkt dat in Afghanistan de geschatte productie van ruwe opium in één jaar meer dan verdubbeld is, nl. van 2.100 ton in 1998 tot 4.600 ton in 1999. Het areaal waar opium wordt geteeld, is toegenomen met 43%, van 64.000 tot 91.000 hectare. 97% van de opiumcultuur vindt in 1999 plaats in zones die worden gecontroleerd door de Taliban; het aantal Afghaanse districten waar opium wordt verbouwd, is gestegen van 73 tot 104. De geschatte totale opiumproductie is toegenomen van 3.750 tot 6000 ton, dat is een stijging van 60%.
Het UNDCP is sedert enige jaren betrokken bij intensieve en kostbare programma?s tot uitroeiing van de opiumcultures in Afghanistan, die rechtstreeks worden beheerd door de Taliban, welke bekend staan om het gewelddadig en segregatie in de hand werkend regime dat zij in het land hebben ingevoerd. De EU financiert uit haar begroting het UNDCP en zijn programma?s, en dus ook het programma voor Afghanistan.
Is de Raad niet van mening dat de EU haar - ook financiële - steun voor het ?Taliban-project? zou moeten opschorten en een diepgaand onderzoek instellen naar de doeltreffendheid en de kwaliteit van het beheer van de middelen door het UNDCP?
Is de Raad voorts niet van mening dat de besteding van gelden van de Europese Unie door het UNDCP voor programma?s die worden uitgevoerd in samenwerking met regimes welke niet het minste respect hebben voor de mensenrechten, een ernstige inbreuk vormt op het voorwaardelijkheidsbeginsel dat ten grondslag ligt aan de acties van de EU?"@nl2
"Pergunta nº 3, do deputado Marco Cappato ():
De acordo com a sondagem anual do PNUCID respeitante à produção de ópio, no Afeganistão, de acordo com os cálculos efectuados, a produção total de ópio bruto calculada num ano subiu para mais do dobro, passando de 2.100 toneladas em 1998 para 4.600 em 1999. A superfície dedicada à cultura do ópio aumentou em 43%, passando de 64.000 para 91.000 hectares. 97% da cultura de ópio situa-se, em 1999, em zonas controladas pelos Talibãs; o número de distritos afegãs nos quais é cultivado o ópio passou de 73 para 104. A estimativa da produção global de ópio passou de 3.750 para 6.000 toneladas, com um aumento de 60%.
O PNUCID está desde há alguns anos envolvido em onerosos programas intensivos de erradicação das culturas de ópio no Afeganistão directamente geridos pelos Talibãs, conhecidos pelo regime violento e segregacionista imposto no país. A UE financia o PNUCID e os seus programas, incluindo o programa referente ao Afeganistão através do seu orçamento.
Não considera o Conselho que a UE deveria suspender o seu apoio financeiro ao "projecto Talibãs" e efectuar um inquérito exaustivo sobre a eficácia e a boa gestão dos fundos para o PNUCID?
Não considera o Conselho que a utilização de fundos europeus por parte do PNUCID para programas levados a cabo em concordância com regimes que não respeitam os mais elementares direitos humanos constitui uma grave infracção do princípio da condicionalidade que está na base da acção da UE?"@pt11
"Fråga nr. 3 från Marco Cappato ():
UNDCP har offentliggjort resultatet av en årlig undersökning av opiumproduktionen, i vilken man visar att den totala produktionen av råopium i Afghanistan mer än fördubblats på ett år, från 2 100 ton 1998 till 4 600 ton 1999. Den yta som används till opiumodling har utökats med 43 procent, från 64 000 till 91 000 hektar. Under 1999 skedde opiumodlingen till 97 procent i områden som kontrollerades av talibanerna. Antalet afghanska distrikt med opiumodlingar har ökat från 73 till 104. Den totala opiumproduktionen har ökat från 3 750 ton till 6 000 ton, det vill säga med 60 procent
UNDCP har i flera år varit inblandat i kostsamma och koncentrerade program som syftar till att förstöra opiumodlingar i Afghanistan och som sköts direkt av talibanerna, som är kända för det våldsamma och segregerande styrelseskick de har infört i landet. EU finansierar genom sin budget UNDCP och dess program, och därmed även det program som rör Afghanistan.
Anser rådet inte att EU borde dra in också sitt ekonomiska stöd till "talibanprojektet" och genomföra en djupgående undersökning om effektivitet och förvaltningen av UNDCP:s medel?
Anser rådet inte att den konditionalitetsprincip som genomsyrar EU:s verksamhet allvarligt åsidosätts när UNDCP använder EU:s medel till program som genomförs tillsammans med regimer som inte på minsta sätt respekterar de mänskliga rättigheterna?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: UNDCP:n ohjelmien rahoituksen tarkoituksenmukaisuus"5
"Angående: Lämpligheten av att finansiera FN:s narkotikakontrollprogram (UNDCP)"13
"Asunto: Conveniencia de financiar los programas del PNUCD"12
"Betreft: Wenselijkheid van de financiering van de programma's van het UNDCP"2
"ES"8
"Objecto: Será oportuno financiar os programas do PNUCID?"11
"Objet: Opportunité de financer le programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue (PNUCID)"6
"Oggetto: Opportunità di finanziare i programmi dell'UNDCP"9
"Om: Det hensigtsmæssige i at finansiere UNDCP's programmer (narkotikakontrol)"1
"President."10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Σκoπιμότητα χρηματoδότησης τωv πρoγραμμάτωv UNDCP"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples