Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-11-17-Speech-3-227"
| Predicate | Value (sorted: none) |
|---|---|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, kernen i demokratiet er, at vi kan gå til valg, få et nyt flertal og derefter en ny lov. Love er ikke hellige køer. Det er tekster, der kan forandres af et nyt flertal i Parlamentet. Vælgerne har altid det sidste ord. Sådan er det i alle vores lande, men når vi lovgiver i Fællesskabet, sættes demokratiet ud af kraft. Så har vælgerne ikke længere det sidste ord over lovene. Så har embedsmænd og ministre taget over fra den lovgivende magt. Hver gang, de indfører ny flertalsbeslutning i EU, beskæres det parlamentariske demokrati, og det er grunden til, at vi i går har startet en intergruppe for parlamentarisk demokrati. Arbejdstitlen er SOS Demokrati eller
og vi vil samle folk fra alle grupper for at sikre demokratiet i den næste traktat og for at gennemføre fuldstændig åbenhed i EU. Vi spænder bredt i intergruppen, fra britiske konservative til venstresocialister. Vi har medlemmer fra alle politiske grupper i salen. Vi stemmer forskelligt her i de fleste spørgsmål, men vi er enige om, at vores uenighed skal afgøres i folkevalgte parlamenter og blandt vælgere. Embedsmænd og ministre skal ikke beslutte, hvem af os der har ret. Vi accepterer ikke, at en Kommission i Bruxelles skal afgøre, om folkevalgte kan få et forslag til behandling. Vi accepterer aldrig, at den udøvende magt i EU nu forbereder sig til endnu en regeringskonference, hvor kernen er at flytte magt fra vælgere og valgte til lukkede kontorer i Bruxelles. Der er behov for SOS Demokrati, fordi demokratiet kommer først."@da1
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Bonde (EDD )."1,12
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Herr talman! Kärnan i demokratin är att vi skall kunna gå till valurnorna, få en ny majoritet och därefter en ny lagstiftning. Lagar är inte heliga kor. Det är texter som kan ändras av en ny majoritet i parlamentet. Väljarna har alltid det sista ordet. Så är fallet i alla våra länder, men när vi lagstiftar i gemenskapen sätts demokratin ur spel. Då har väljarna inte längre det sista ordet i lagstiftningsprocessen. Då har tjänstemän och ministrar tagit över den lagstiftande makten. Varje gång de inför nya majoritetsbeslut i EU minskar den parlamentariska demokratin, och detta är skälet till att vi i går startade en intergrupp för parlamentarisk demokrati. Arbetsnamnet är SOS Demokrati eller
och vi vill samla ledamöter från alla grupper för att säkerställa demokratin i nästa fördrag och för att genomföra fullständig öppenhet i EU. Det finns en stor spännvidd i intergruppen – från brittiska konservativa till vänstersocialister. Vi har samlat ledamöter från alla politiska grupper i kammaren. Vi röstar på olika sätt i de flesta frågor, men vi är överens om att vår oenighet skall avgöras i folkvalda parlament och bland väljarna. Tjänstemän och ministrar skall inte besluta vem av oss som har rätt. Vi accepterar inte att en kommission i Bryssel skall avgöra om folkvalda kan få ett förslag behandlat eller inte. Vi accepterar aldrig att den verkställande makten i EU nu förbereder sig inför ytterligare en regeringskonferens, där idén är att flytta makt från väljare och folkvalda till slutna kontor i Bryssel. Det finns ett behov för SOS Demokrati, eftersom demokratin kommer i första rummet."@sv13
|
| lpv:translated text |
"Arvoisa puhemies, demokratian ydin on se, että voimme pitää vaalit, saada uuden enemmistön ja sen jälkeen säätää uusia lakeja. Lait eivät ole pyhiä lehmiä. Ne ovat tekstejä, jotka ovat parlamentin uuden enemmistön muutettavissa. Valitsijoilla on aina viimeinen sana. Niin ovat asiat jokaisessa jäsenvaltiossamme, mutta yhteisön lainsäädäntötyössä ei demokratialla ole sijaa. Sen vuoksi valitsijoilla ei ole enää viimeistä sanaa lainsäädännössä. Sen vuoksi virkamiehet ja ministerit ovat ottaneet haltuunsa lainsäädäntövallan. Aina kun EU:ssa tehdään uusi enemmistöpäätös, parlamentaarinen demokratia vähenee, minkä vuoksi perustimme eilen parlamentaarista demokratiaa ajavan laajennetun työryhmän. Sen työnimi on SOS Demokrati tai Demokratia ensin (
), ja haluamme kerätä jäseniä kaikista ryhmistä, jotta varmistaisimme demokratian säilymisen seuraavassa perustamissopimuksessa ja jotta saisimme toteutettua täydellisen avoimuuden EU:ssa. Ryhmän poliittinen koostumus on laaja-alaista, se ulottuu brittiläisistä konservatiiveista vasemmistososialisteihin. Jäseniä on parlamentin kaikista ryhmistä. Kannatamme täällä useimmiten eri asioita, mutta olemme samaa mieltä siitä, että erimielisyytemme ratkaistaan kansan valitsemissa parlamenteissa ja valitsijoiden keskuudessa. Virkamiehet ja ministerit eivät saa päättää siitä, kuka on oikeassa. Emme hyväksy sitä, että Brysselissä sijaitseva komissio päättää siitä, annetaanko jokin ehdotus kansan valitsemien edustajien käsiteltäväksi. Emme hyväksy koskaan sitä, että EU:n toimeenpanovallan haltija valmistautuu nyt vielä yhteen hallitustenväliseen konferenssiin, jonka tarkoituksena on siirtää valtaa valitsijoilta ja valituilta Brysselin suljettuihin toimistoihin. Tarvitsemme SOS Demokrati -ryhmää, koska demokratia on kaikkein tärkein asia."@fi5
|
| lpv:translated text |
"Mr President, the essence of democracy is being able to go to the polls and obtain a new majority and subsequently a new law. Laws are not sacred cows. They are texts which can be changed by a new majority in Parliament. The voters always have the final say. That is the case in all our countries but, when we legislate in the Community, democracy goes by the board, so that the voters no longer have the final say where the laws are concerned. Officials and ministers have taken over from the legislature. Each new majority decision in the EU is an erosion of parliamentary democracy, and that is why, yesterday, we set up an intergroup for parliamentary democracy. Its working title is SOS Democracy or Democracy First, and we shall be gathering people together from every group for the purpose of securing democracy in the next Treaty and of bringing about complete openness within the EU. The intergroup is broadly based, its members ranging from British Conservatives to left-wing socialists. We have members from all political groups in this Chamber. We vote differently here on most questions, but we are in agreement about the fact that our differences should be settled in democratically elected parliaments and among the electorate. Officials and ministers should not decide which of us are right. We do not accept that a Commission in Brussels should decide whether or not elected representatives of the people can receive a proposal for debate. We certainly cannot accept that the EU Executive should now be preparing for another Intergovernmental Conference whose essential aim is to shift power from the voters and their elected representatives to behind the closed doors of offices in Brussels. There is a need for SOS Democracy because democracy comes first."@lv10
|
| lpv:translated text |
"Mijnheer de Voorzitter, de kern van de democratie is dat wij kunnen deelnemen aan verkiezingen, een nieuwe meerderheid kiezen en nieuwe wetten krijgen. Wetten zijn geen heilige koeien. Het zijn teksten die door een nieuwe meerderheid in het Parlement gewijzigd kunnen worden. De kiezers hebben altijd het laatste woord. Zo is het in al onze landen, maar wanneer het om communautaire wetgeving gaat, wordt de democratie buiten spel gezet. In dit geval hebben de kiezers niet langer het laatste woord over de wetten, maar hebben ambtenaren en ministers de wetgevende macht in handen genomen. Telkens als de EU voor een nieuw gebied meerderheidsbesluiten invoert, wordt de parlementaire democratie beknot en dat is de reden waarom wij gisteren een interfractiegroep voor parlementaire democratie hebben opgericht. De voorlopige naam luidt SOS Democratie of
. Wij willen leden uit alle fracties bijeenbrengen om te ijveren voor democratie in het volgend Verdrag en voor totale transparantie in de EU. Er is een ruime vertegenwoordiging in de intergroep, van Britse conservatieven tot linkse socialisten. De groep telt leden van alle fracties in het Parlement. Wij hebben een verschillend stemgedrag in de meeste kwesties, maar wij zijn het er met elkaar over eens dat ons stemgedrag bepaald moet worden door de nationale parlementsleden en de kiezers. Niet ambtenaren of ministers moeten beslissen wie gelijk heeft. Wij aanvaarden niet dat een Commissie in Brussel beslist of een voorstel al dan niet door de nationale parlementen behandeld kan worden. Wij zullen nooit aanvaarden dat de uitvoerende macht in de EU zich voorbereidt op een volgende intergouvernementele conferentie, die als voornaamste doelstelling heeft de macht van de kiezers en van de nationale parlementsleden over te hevelen naar van de buitenwereld afgeschermde bureaus in Brussel. De oprichting van SOS Democratie was noodzakelijk, omdat de democratie op de eerste plaats komt."@nl2
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"DA"8
|
| lpv:translated text |
"Κύριε Πρόεδρε, ο πυρήνας της δημοκρατίας είναι να μπορούμε να πηγαίνουμε στην κάλπη, να αποκτούμε νέα πλειοψηφία και να έχουμε νέους νόμους. Οι νόμοι δεν είναι ιερές αγελάδες. Είναι κείμενα, που μπορούν να αλλάξουν με μια νέα πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο. Οι ψηφοφόροι έχουν πάντα την τελευταία λέξη. Έτσι γίνεται σε όλες τις χώρες μας, αλλά όταν νομοθετούμε στην Κοινότητα η δημοκρατία καθίσταται ανενεργή. Έτσι, οι ψηφοφόροι δεν έχουν πλέον την τελευταία λέξη όσον αφορά τους νόμους. Τη νομοθετική εξουσία την έχουν αναλάβει οι υπάλληλοι και οι υπουργοί. Κάθε φορά που ψηφίζεται μια απόφαση κατά πλειοψηφία στην ΕΕ η κοινοβουλευτική δημοκρατία δέχεται άλλο ένα πλήγμα, και αυτός είναι ο λόγος που χθες ξεκινήσαμε μια εσωτερική ομάδα για την κοινοβουλευτική δημοκρατία. Το όνομά της είναι SOS Δημοκρατία ή Democracy First, και θα προσελκύσουμε μέλη από όλες τις Ομάδες για να διασφαλίσουμε τη δημοκρατία στην επόμενη συνθήκη και για να υλοποιηθεί πλήρης διαφάνεια στην ΕΕ. Η ομάδα διαθέτει ευρύτατη ποικιλία: από Βρετανούς Συντηρητικούς έως αριστερούς σοσιαλιστές. Έχουμε μέλη από όλες τις πολιτικές Ομάδες του Σώματος. Ψηφίζουμε διαφορετικά στα περισσότερα θέματα, αλλά είμαστε όλοι μας σύμφωνοι πως οι διαφωνίες μας πρέπει να επιλύονται σε λαϊκώς εκλεγμένα κοινοβούλια και μεταξύ των ψηφοφόρων. Οι υπάλληλοι και οι υπουργοί δεν πρέπει να αποφασίζουν ποιος από εμάς έχει δίκιο. Δεν δεχόμαστε ότι μια Επιτροπή στις Βρυξέλλες θα αποφασίζει εάν οι εκλεγμένοι από τον λαό μπορούν να φέρουν μια πρόταση προς συζήτηση. Δεν θα δεχτούμε ποτέ η εκτελεστική εξουσία της ΕΕ τώρα να προετοιμάζεται για άλλη μία διακυβερνητική διάσκεψη, με επίκεντρο τη μεταβίβαση της εξουσίας από τους εκλογείς και τους εκλεγμένους σε κλειστά γραφεία των Βρυξελλών. Υπάρχει ανάγκη για τη SOS Δημοκρατία διότι η δημοκρατία προέχει πάνω απ’ όλα."@el8
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Herr Präsident, das Wichtigste in einer Demokratie ist die Möglichkeit, zu wählen, eine neue Mehrheit zu bilden und dann ein neues Gesetz zu verabschieden. Gesetze sind nicht unantastbar, es sind vielmehr Texte, die von einer neuen Parlamentsmehrheit verändert werden können. Die Wähler haben immer das letzte Wort. So ist das in allen unseren Ländern, aber wenn wir Gesetze auf Gemeinschaftsebene erlassen, wird die Demokratie außer Kraft gesetzt. Dann können die Wähler nicht mehr in letzter Instanz entscheiden, die Legislative liegt vielmehr in den Händen der Beamten und Minister. Mit jeder neuen Mehrheitsentscheidung in der EU wird die parlamentarische Demokratie beschnitten, und deshalb haben wir gestern eine interfraktionelle Gruppe für parlamentarische Demokratie gegründet. Der Arbeitstitel lautet SOS Demokratie oder
. Wir möchten Mitglieder aller Fraktion aufnehmen, um die Demokratie im nächsten Vertrag zu verteidigen und vollständige Offenheit in der EU durchzusetzen. Die Mitglieder dieser Gruppe kommen aus unterschiedlichen Milieus, es sind britische Konservative und Linkssozialisten dabei, alle politischen Fraktionen des Parlaments sind vertreten. In den meisten politischen Streitfragen würden wir hier im Plenum unterschiedlich abstimmen, aber wir sind uns einig, daß diese Streitfragen von den gewählten Parlamenten und den Wählern entschieden werden müssen. Was in Zukunft gelten soll, darf nicht von Beamten und Ministern entschieden werden. Wir akzeptieren nicht, daß eine Kommission in Brüssel darüber befinden soll, ob den Volksvertretern ein Vorschlag zur Lesung vorgelegt werden soll. Wir werden es niemals akzeptieren, daß sich die Exekutive der EU jetzt auf eine weitere Regierungskonferenz vorbereitet, deren Hauptanliegen darin besteht, die Macht von den Wählern und Gewählten in abgeschottete Büros in Brüssel zu verlagern. SOS Demokratie ist notwendig, weil die Demokratie an erster Stelle stehen muß."@de7
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Bonde (EDD )."1,12
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Mr President, the essence of democracy is being able to go to the polls and obtain a new majority and subsequently a new law. Laws are not sacred cows. They are texts which can be changed by a new majority in Parliament. The voters always have the final say. That is the case in all our countries but, when we legislate in the Community, democracy goes by the board, so that the voters no longer have the final say where the laws are concerned. Officials and ministers have taken over from the legislature. Each new majority decision in the EU is an erosion of parliamentary democracy, and that is why, yesterday, we set up an intergroup for parliamentary democracy. Its working title is SOS Democracy or Democracy First, and we shall be gathering people together from every group for the purpose of securing democracy in the next Treaty and of bringing about complete openness within the EU. The intergroup is broadly based, its members ranging from British Conservatives to left-wing socialists. We have members from all political groups in this Chamber. We vote differently here on most questions, but we are in agreement about the fact that our differences should be settled in democratically elected parliaments and among the electorate. Officials and ministers should not decide which of us are right. We do not accept that a Commission in Brussels should decide whether or not elected representatives of the people can receive a proposal for debate. We certainly cannot accept that the EU Executive should now be preparing for another Intergovernmental Conference whose essential aim is to shift power from the voters and their elected representatives to behind the closed doors of offices in Brussels. There is a need for SOS Democracy because democracy comes first."@en3
|
| lpv:translated text |
"(DA) Señor Presidente, la esencia de la democracia radica en que podemos concurrir a unas elecciones, obtener una nueva mayoría y después una nueva ley. Las leyes no son vacas sagradas. Son textos que pueden ser modificados por una nueva mayoría en el Parlamento. Los electores tienen siempre la última palabra. Así sucede en todos nuestros países. Sin embargo, cuando legislamos en la Comunidad, la democracia se ve anulada. Los electores ya no tienen la última palabra sobre las leyes. Los funcionarios y ministros se han hecho cargo del poder legislativo. Cada vez que introducen nuevas decisiones por mayoría en la UE, la democracia parlamentaria se ve cercenada y ésta es la razón por la que ayer fundamos un intergrupo en favor de la democracia parlamentaria. Su título de trabajo es SOS Democracia o
y queremos reunir gente de todos los grupos con el fin de garantizar la democracia en el próximo tratado y aplicar una total transparencia en la UE. Nos enganchamos a este intergrupo gentes procedentes de todo el espectro político, desde conservadores británicos a socialistas de la izquierda. Tenemos miembros de todos los Grupos políticos presentes en la Asamblea. Votamos de forma diferente en la mayoría de las cuestiones, pero estamos de acuerdo en que nuestros desacuerdos deben resolverse en parlamentos elegidos por el pueblo y entre los electores. Los funcionarios y ministros no deben decidir quién de nosotros tiene razón. No aceptamos que una Comisión en Bruselas deba decidir si los representantes elegidos por el pueblo pueden someter a debate una propuesta. Jamás aceptaremos que el poder ejecutivo en la UE se esté preparando ahora para otra conferencia gubernamental cuyo núcleo sea el traslado del poder de los electores y de sus representantes a oficinas cerradas en Bruselas. SOS Democracia es necesaria, porque la democracia es lo primero."@es12
|
| lpv:translated text |
"Senhor Presidente, o cerne da democracia reside no facto de podermos ir a votos, de conseguirmos uma nova maioria e, seguidamente, uma nova lei. As leis não são vacas sagradas. São textos susceptíveis de serem modificados por uma nova maioria no Parlamento. A última palavra cabe sempre aos eleitores. É assim em todos os nossos países mas, quando legislamos no âmbito da Comunidade, as democracias ficam impotentes. Já os eleitores não têm a última palavra sobre as leis. Os funcionários e os ministros assumiram o poder legislativo. Cada vez que introduzem uma nova decisão por maioria na UE, a democracia parlamentar sofre um golpe, razão pela qual iniciámos ontem um novo movimento intergrupos a favor da democracia parlamentar. O nome deste movimento é SOS Democracia ou
e pretendemos congregar pessoas de todos os grupos, com vista a garantir a democracia no próximo tratado e a total transparência na UE. O nosso movimento tem um largo espectro, desde os conservadores britânicos aos socialistas de esquerda. Temos membros de todos os grupos políticos desta sala. Podemos votar de forma diferente em relação à maioria das questões, mas estamos de acordo quanto à necessidade de as nossas divergências serem resolvidas nos parlamentos eleitos pelo povo e entre os eleitores. Os funcionários e os ministros não devem decidir quem de nós tem razão. Não aceitamos que seja uma Comissão em Bruxelas a decidir quem é que tem razão. Também não aceitamos que seja uma Comissão em Bruxelas a decidir se uma proposta deve ser enviada aos eleitos pelo povo para ser debatida. Não aceitaremos nunca que o poder executivo da UE se esteja agora a preparar para mais uma Conferência Intergovernamental, cujo cerne é a deslocação do poder dos eleitores e dos eleitos para gabinetes fechados em Bruxelas. Precisamos do SOS Democracia porque a Democracia deve vir primeiro."@pt11
|
| lpv:translated text |
"Signor Presidente, l’essenza della democrazia è la possibilità di andare a votare, ottenere una nuova maggioranza e poi nuove leggi. Le leggi non sono vacche sacre, sono testi che possono essere modificati da una nuova maggioranza al Parlamento. Gli elettori hanno sempre l’ultima parola. Così vanno le cose in tutti i nostri paesi, ma quando legiferiamo alla Comunità, la democrazia viene esautorata. Gli elettori non hanno così più l’ultima parola sulle leggi. I funzionari e i ministri hanno preso il posto del potere legislativo. Ogniqualvolta introducono una nuova decisione a maggioranza all’interno dell’Unione europea, la democrazia parlamentare viene erosa e questo è il motivo per il quale ieri abbiamo costituito un intergruppo per la democrazia parlamentare. Il nome che abbiamo scelto è SOS Democrazia o Democracy First. Riuniamo esponenti di tutti i gruppi per garantire la democrazia nel prossimo Trattato e per assicurare piena apertura e trasparenza in seno all’Unione europea. Nell’intergruppo c’è una rappresentanza molto variegata, dai conservatori britannici ai socialisti di sinistra. Ci sono esponenti di tutti i gruppi politici presenti in Aula. Votiamo in modo diverso sulla maggior parte delle materie, ma su una cosa siamo d’accordo: le nostre divergenze devono essere risolte presso parlamenti eletti e tra gli elettori. Non devono essere funzionari e ministri a decidere chi di noi ha ragione. Non possiamo accettare che una Commissione a Bruxelles decida se un eletto può sottoporre una proposta alla discussione. Non possiamo assolutamente accettare che il potere esecutivo dell’Unione europea ora si prepari ad un’altra conferenza intergovernativa, il cui obiettivo fondamentale è quello di trasferire il potere dagli elettori e dagli eletti a uffici chiusi a Bruxelles. Abbiamo bisogno di SOS Democrazia, perché la democrazia viene per prima."@it9
|
| lpv:translated text |
"Monsieur le Président, l'essence même de la démocratie est de permettre aux électeurs de voter, de trouver une nouvelle majorité et d'obtenir ensuite une nouvelle législation. Les lois ne sont pas des vaches sacrées. Ce sont des textes susceptibles d'être modifiés par une nouvelle majorité au Parlement. Les électeurs ont toujours le dernier mot. Telle est la situation dans l'ensemble de nos pays, mais, lorsque la Communauté légifère, la démocratie est mise en veilleuse. Les électeurs n'ont plus le dernier mot en matière législative. Les fonctionnaires et les ministres se sont substitués au pouvoir législatif. Chaque fois qu'ils introduisent de nouvelles décisions à la majorité au sein de l'UE, la démocratie parlementaire est rognée et c'est la raison pour laquelle nous avons inauguré hier un intergroupe axé sur la démocratie parlementaire. Il s'appellera SOS Démocratie ou
et nous entendons rassembler des membres de tous les groupes en vue de garantir la démocratie dans le prochain traité et de réaliser une transparence totale au sein de l'UE. Cet intergroupe englobera tant des membres conservateurs britanniques que des socialistes de gauche. Nos membres représenteront tous les groupes politiques du Parlement. Nous votons différemment sur la plupart des questions, mais nous sommes d'accord sur un point: nos désaccords doivent être le reflet des parlements démocratiquement élus et des électeurs. Ce ne sont pas des fonctionnaires ni des ministres qui ont à décider qui de nous a raison. Nous n'acceptons pas que ce soit une Commission à Bruxelles qui décide si des élus du peuple peuvent examiner une proposition. Nous n'accepterons jamais la décision prise par le pouvoir exécutif de l'UE de préparer une nouvelle conférence intergouvernementale visant avant tout à priver les électeurs et les élus de leur pouvoir et à le transférer à Bruxelles où on travaille à huis clos. SOS Démocratie répond à un besoin, car c'est la démocratie qui doit primer."@fr6
|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991117.7.3-227"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples