Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-11-17-Speech-3-150"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-11-17"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situationen i Tjetjenien4
dcterms:Language	"de"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19991117.5.3-150"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-11-17-Speech-3-1514
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt4
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Ich möchte Sie nur bitten, der Parlamentspräsidentin unseren Dank zu übermitteln, daß sie den Vertreter einer unter Aufsicht der OSZE gewählten Regierung empfangen hat, der noch dazu auf dem Gebiet des Europa-Rates angesiedelt ist und nach der russischen Verfassung gewählt wurde."@de7
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14 vice-chair; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (1999-07-21--2002-01-14)14 substitute; Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (1999-07-21--2002-01-14)14 member; Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee (1999-10-06--2002-01-14)14 unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Hr. formand, jeg vil blot bede Dem om at overbringe vores tak til formanden for Parlamentet, fordi hun har modtaget repræsentanter for en regering, som er valgt under overvågning af OSCE, og som ydermere er bosat i Europa-Rådets område og er valgt efter den russiske forfatning."@da1 "Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να διαβιβάσετε στην Πρόεδρο του Κοινοβουλίου τις ευχαριστίες μας που υποδέχθηκε τον εκπρόσωπο μιας κυβέρνησης εκλεγμένης υπό την επιτήρηση του ΟΑΣΕ ο οποίος εξάλλου ανήκει στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και έχει εκλεγεί σύμφωνα με το ρωσικό σύνταγμα."@el8 "Mr President, I should just like to ask you to convey our thanks to the President of Parliament for receiving the representative of a government elected under the supervision of the OSCE who is also established in the area of the Council of Europe and who was elected under the Russian constitution."@en3 "(DE) Señor Presidente, yo sólo quiero rogarle que le transmita a la Presidenta del Parlamento nuestro agradecimiento por haber recibido a un Gobierno elegido bajo la supervisión de la OSCE, que además tiene su sede dentro del territorio del Consejo de Europa y cuya elección se llevó a cabo de conformidad con la Constitución rusa."@es12 "Arvoisa puhemies, haluaisin vain pyytää teitä välittämään parlamentin puhemiehelle kiitoksemme siitä, että hän on ottanut vastaan ETYJin valvonnassa valitun hallituksen edustajan, joka vielä sen lisäksi sijoittuu Eurooppa-neuvoston alueelle ja on valittu Venäjän perustuslain mukaisesti."@fi5 "Monsieur le Président, je voudrais seulement vous demander de transmettre nos remerciements à la Présidente du Parlement pour avoir reçu le représentant d'un gouvernement élu sous l'égide de l'OSCE, reconnu dans le cadre du Conseil de l'Europe et désigné conformément à la constitution russe."@fr6 "Signor Presidente, vorrei solo pregarla di trasmettere il nostro ringraziamento al Presidente del Parlamento per aver ricevuto il rappresentante di un governo eletto sotto il controllo dell'OSCE e in conformità con la costituzione russa, che è situato, tra l'altro, sul territorio del Consiglio d'Europa."@it9 "Mr President, I should just like to ask you to convey our thanks to the President of Parliament for receiving the representative of a government elected under the supervision of the OSCE who is also established in the area of the Council of Europe and who was elected under the Russian constitution."@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, ik wilde u alleen vragen de Voorzitter van het Parlement namens ons te bedanken voor het feit dat zij een vertegenwoordiger van de onder toezicht van de OVSE gekozen regering heeft ontvangen. Deze vertegenwoordiger is gekozen overeenkomstig de Russische grondwet."@nl2 "Senhor Presidente, quero apenas solicitar-lhe que transmita à senhora Presidente do Parlamento os nossos agradecimentos por ter recebido o representante de um governo eleito sob a supervisão da OSCE, que, além disso, se encontra estabelecido no âmbito do Conselho da Europa e que foi eleito em conformidade com a Constituição russa."@pt11 "Herr talman! Jag ville bara be er översända vårt tack till parlamentets talman för att hon tagit emot företrädaren för den under OSSE:s översikt valda regeringen, vilken dessutom är placerad på Europarådets område och valdes i enlighet med den ryska författningen."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"DE"8 "PPE"8,8 "Posselt"8 "Posselt (PPE-DE )."7,12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph