Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-11-17-Speech-3-046"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-11-17"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Redegørelse af Javier Solana4
dcterms:Language	"de"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19991117.2.3-046"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-11-17-Speech-3-0474
lpv:spoken text	"Herr Solana, ein neues Amt ist nicht nur ein neues Amt, sondern vielleicht - was wir uns alle wünschen – auch eine neue Politik. Sie sagten, wir brauchen etwas mehr als nur Erklärungen in der GASP. Da gebe ich Ihnen vollkommen recht, ich unterschreibe es mit. Aber dann gingen Sie weiter, und das nächste, von dem Sie meinten, das wir es brauchen, sind militärische Kapazitäten. Ich zweifle nicht, daß wir auch militärische Kapazitäten brauchen, aber ich überlasse es meinem Kollegen Oostlander, die Fragen der Corps und ihre Aufzählung zu behandeln. Ich möchte unterstreichen, was Pierre Chori vorhin gesagt hat: Wir brauchen Konfliktprävention. Diese Konfliktprävention ist nicht selbstverständlich. Wir müssen die Strukturen schaffen, damit diese Konfliktprävention tatsächlich zu einer solchen wird, die Corps und die militärischen Kapazitäten in Ruhe lassen und vielleicht die Probleme, die da entstehen, einmal friedvoll lösen. Herr Solana, ich sage das mit großer Überzeugung, denn ich bin auch nichts anderes gewöhnt, als so zu denken: In dem Moment, wo ich Konflikt oder Krise höre, denke ich sofort an das Militär. Wir müssen dieses Denken ändern! Ich bitte Sie und lade Sie dazu ein, zusammen mit dem Parlament dieses Denken zu ändern!"@de7
lpv:translated text	"Hr. Solana, et nyt embede er ikke kun et nyt embede, men måske - hvad vi alle ønsker - også en ny politik. De sagde, at vi i FUSP har behov for mere end blot erklæringer. Det giver jeg Dem fuldkommen ret i, det skriver jeg også under på. Men så gik De videre, og det næste, som vi efter Deres mening har behov for, er militær kapacitet. Jeg tvivler ikke på, at vi også har behov for militær kapacitet, men jeg overlader det til min kollega Oostlander at behandle spørgsmålene vedrørende korps og deres talmæssige størrelse. Jeg vil gerne understrege det, som Pierre Schori sagde før, nemlig at vi har behov for konfliktforebyggelse. Denne konfliktforebyggelse er ikke en selvfølge. Vi skal skabe strukturerne for, at denne konfliktforebyggelse virkelig bliver sådan, at korpsene og den militære kapacitet ikke kommer i brug, og at vi måske for en gangs skyld kan løse de problemer, der opstår, fredeligt. Hr. Solana, jeg siger med stor overbevisning, fordi jeg er ikke vant til at tænke anderledes, at så snart jeg hører om konflikt eller krise, tænker jeg straks på militær. Vi skal ændre denne tænkemåde. Jeg beder Dem om og indbyder Dem til sammen med Parlamentet at ændre denne tænkemåde."@da1 "Κύριε Solana, ένα νέο αξίωμα δεν είναι μόνο ένα νέο αξίωμα αλλά ίσως - πράγμα που όλοι ευχόμαστε - να σημαίνει και μια νέα πολιτική. Είπατε ότι στην ΚΕΠΠΑ χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από δηλώσεις προθέσεων και μόνο. Στο σημείο αυτό θα σας δώσω απόλυτο δίκιο και το συνυπογράφω. Μετά όμως συνεχίσατε και είπατε ότι το επόμενο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι στρατιωτικές δυνατότητες. Δεν αμφισβητώ ότι χρειαζόμαστε και στρατιωτικές δυνατότητες, αλλά αφήνω τον συνάδελφό μου Oostlander να πραγματευθεί τα ζητήματα των στρατευμάτων και της απαρίθμησής τους. Θέλω να υπογραμμίσω αυτό που είπε προηγουμένως ο Pierre Schori, ότι δηλαδή χρειαζόμαστε την πρόληψη των συγκρούσεων. Η πρόληψη των συγκρούσεων δεν είναι κάτι το αυτονόητο. Πρέπει να κατασκευάσουμε τις αντίστοιχες δομές ώστε η πρόληψη αυτή να είναι πραγματική πρόληψη και να αφήσουμε στην ησυχία τους τα στρατεύματα και τις στρατιωτικές δυνατότητες, και να προσπαθήσουμε να λύσουμε ίσως για μια φορά ειρηνικά τα προβλήματα που προκύπτουν. Κύριε Solana το λέω αυτό με μεγάλη πεποίθηση, καθότι είμαι και εγώ συνηθισμένος να σκέπτομαι με τον ίδιο τρόπο. Τη στιγμή δηλαδή που ακούω για κάποια σύγκρουση ή κάποια κρίση, η πρώτη μου σκέψη είναι ο στρατός. Πρέπει να αλλάξουμε αυτόν τον τρόπο σκέψης. Σας παρακαλώ και σας καλώ να αλλάξουμε αυτόν τον τρόπο σκέψης μαζί με το Κοινοβούλιο."@el8 "Mr Solana, a new office does not just mean a new office, but perhaps – as we all wish – a new policy also. You said that our Common Foreign and Security Policy must be more than just declarations. In this regard, I think you are absolutely right and endorse your view. However, you went further, and the next thing which you considered we need are military capabilities. I do not doubt that we also need military capabilities, but I shall leave it to my colleague, Mr Oostlander, to deal with the specifics of the corps. I would like to stress what Pierre Schori said previously: We need conflict prevention, which does not come about naturally. We must create structures so that conflict prevention is precisely that, leaving the corps and the military capabilities to one side, and perhaps even bringing a peaceful resolution to problems which arise. Mr Solana, I say this with real conviction because I also, as soon as I hear of conflict or crisis, immediately think of the military. We must change this way of thinking. I ask you and invite you to work with Parliament to change this!"@en3 "(DE) Señor Solana, un nuevo cargo no significa únicamente eso, sino que también puede significar –como todos deseamos– una nueva política. Usted ha declarado que necesitamos algo más que declaraciones en el ámbito de la PESC. Yo le doy toda la razón en este sentido y suscribo sus palabras. Sin embargo, luego ha ido un poco más lejos y a continuación ha manifestado que necesitamos una capacidad militar. Yo no pongo en duda que también sea necesaria, pero voy a dejar para mi colega Oostlander el tema de los diferentes cuerpos y su enumeración. Por mi parte, yo quisiera insistir en lo que ya ha manifestado Pierre Schori: necesitamos actuar para prevenir los conflictos. La prevención de los conflictos no se puede dar por sentada. Tenemos que crear las estructuras adecuadas para que ésta sea realmente tal y olvidarnos de los cuerpos y las capacidades militares e intentar resolver al fin de manera pacífica los problemas en este ámbito. Se lo digo con gran convencimiento, señor Solana, porque también yo estoy habituado a pensar del mismo modo. En cuanto escucho las palabras crisis o conflicto, de inmediato pienso en el aspecto militar. ¡Tenemos que modificar esta manera de pensar! Yo le insto y le invito a que procure cambiar, junto con el Parlamento, este modo de razonar."@es12 "Arvoisa korkea edustaja Solana, tämä uusi virka ei merkitse pelkästään uutta virkaa, vaan ehkä – kuten me kaikki toivomme – myös uutta politiikkaa. Sanoitte, että tarvitsemme YUTP:ssa muutakin kuin vain julkilausumia. Olette siinä mielestäni täysin oikeassa, ja kannatan ajatustanne. Jatkoitte sitten kuitenkin ja olitte sitä mieltä, että tarvitsemme seuraavaksi sotilaallista kapasiteettia. En epäile, että tarvitsemme myös sotilaallista kapasiteettia, mutta jätän kollegani Oostlanderin tehtäväksi käsitellä joukkoihin liittyviä asioita ja joukkojen yhteenlaskua. Haluaisin korostaa samaa, minkä Pierre Schori mainitsi äsken: tarvitsemme konfliktien ehkäisemistä. Tämä konfliktien ehkäisy ei ole itsestään selvää. Meidän on luotava rakenteet, jotka saavat konfliktien ehkäisemisen kehittymään todella nimensä veroiseksi, meidän on jätettävä joukot ja sotilaalliset kapasiteetit rauhaan ja ehkä kerrankin ratkaistava rauhanomaisesti tällä alalla syntyvät ongelmat. Arvoisa korkea edustaja Solana, sanon tämän hyvin vakuuttuneena, sillä minäkään en ole tottunut muuhun kuin ajattelemaan näin: heti kun kuulen puhuttavan konfliktista tai kriisistä, ajattelen sotavoimia. Meidän on muutettava tätä ajattelutapaa! Pyydän teitä ja kehotan teitä muuttamaan tätä ajattelutapaa yhdessä parlamentin kanssa!"@fi5 "Monsieur Solana, une nouvelle fonction ne représente pas seulement une nouvelle fonction, mais peut-être - ce que nous souhaitons tous - également une nouvelle politique. Vous avez dit qu'il nous fallait plus que des déclarations dans le cadre de la PESC. Je vous donne totalement raison, j'y souscris. Mais vous êtes ensuite allé plus loin et ce que vous avez alors dit, c'est que nous devions disposer de capacités militaires. Je ne doute pas de ce que nous devions nous aussi posséder une certaine force de frappe, mais je laisserai à M. Oostlander le soin de traiter la question des corps et de leur composition. Je voudrais souligner ce qu'a dit M. Schori: nous devons prévenir les conflits. Cette prévention des conflits n'est pas évidente. Nous devons créer les structures afin que cette prévention se développe réellement au point de ne pas demander aux corps d'armée et à nos capacités militaires d'intervenir et que les problèmes pointant çà et là soient résolus de façon pacifique. Monsieur Solana, je le dis avec grande conviction, car c'est mon habitude de penser de la sorte: quand j'entends parler d'un conflit ou d'une crise, je pense tout de suite à l'option militaire. Nous devons changer cette façon de penser! Je vous invite à modifier cette façon de penser en collaboration avec le Parlement. (Applaudissements)"@fr6 "Signor Solana, una nuova carica non implica solo nuove mansioni, ma forse – cosa che tutti ci auguriamo – anche una nuova politica. Lei ha affermato che serve qualcosa di più di semplici dichiarazioni nell'ambito della PESC. In questo mi associo a lei e le do pienamente ragione. Ma poi ha proseguito dicendo che ciò di cui abbiamo maggiormente bisogno, secondo lei, sono le capacità militari. Non metto in dubbio che ci sia anche necessità di capacità militari, ma lascio che sia l’onorevole Oostlander ad occuparsi della questione dei corpi e della loro enumerazione. Desidero sottolineare quanto detto poc'anzi dall'onorevole Schori: si devono prevenire i conflitti. La prevenzione dei conflitti non è cosa ovvia. Dobbiamo creare le strutture affinché la prevenzione sia veramente tale, dobbiamo lasciar stare i corpi e le capacità militari e magari cercare, per una volta, di risolvere in spirito di pace i problemi che nascono in quest'ambito. Signor Solana, sono pienamente convinto di quanto dico, poiché anch'io sono abituato a pensare solo in questi termini: nel momento in cui sento parlare di conflitti o di crisi penso subito all'esercito. Dobbiamo cambiare mentalità! La prego e la invito a modificare, insieme al Parlamento, questo modo di pensare."@it9 "Mr Solana, a new office does not just mean a new office, but perhaps – as we all wish – a new policy also. You said that our Common Foreign and Security Policy must be more than just declarations. In this regard, I think you are absolutely right and endorse your view. However, you went further, and the next thing which you considered we need are military capabilities. I do not doubt that we also need military capabilities, but I shall leave it to my colleague, Mr Oostlander, to deal with the specifics of the corps. I would like to stress what Pierre Schori said previously: We need conflict prevention, which does not come about naturally. We must create structures so that conflict prevention is precisely that, leaving the corps and the military capabilities to one side, and perhaps even bringing a peaceful resolution to problems which arise. Mr Solana, I say this with real conviction because I also, as soon as I hear of conflict or crisis, immediately think of the military. We must change this way of thinking. I ask you and invite you to work with Parliament to change this!"@lv10 "Mijnheer Solana, een nieuw ambt is niet alleen een nieuw ambt, maar misschien ook - en dat wensen wij allen van ganser harte - een nieuw beleid. U zei dat wij meer nodig hebben dan enkel verklaringen in het kader van het GBVB. Ik geef u daar volkomen gelijk in. Ik ben het roerend met u eens. Maar toen ging u door en zei u dat het volgende waar wij, volgens u, behoefte aan hebben, militaire capaciteiten zijn. Ik twijfel er niet aan dat wij ook militaire capaciteiten nodig hebben, maar ik laat die vraagstukken van de legerkorpsen, en de opsomming daarvan, liever over aan mijn collega, de heer Oostlander. Ik wil onderstrepen wat Pierre Schori zojuist zei. Wij hebben conflictpreventie nodig. Conflictpreventie is niet iets vanzelfsprekends. Wij moeten structuren creëren waarmee wij deze conflictpreventie hard kunnen maken, structuren die het ons mogelijk maken legerkorpsen en militaire capaciteiten met rust te laten en de problemen, zo mogelijk, vreedzaam op te lossen. Mijnheer Solana, ik zeg dit in diepe overtuiging. Ik ben er zelf immers ook niet aan gewend om anders te denken: zodra ik conflict of crisis hoor, denk ik onmiddellijk aan militairen. Juist dat denken moeten wij veranderen! Ik verzoek u, ik nodig u uit om samen met dit Parlement dit denken te veranderen!"@nl2 "Senhor Javier Solana, um novo cargo não é apenas um novo cargo, mas talvez - e todos nós o desejamos - também uma nova política. Afirmou que, na PESC, necessitamos de algo mais do que de meras declarações. Dou-lhe inteira razão e subscrevo as suas palavras. Mas o que, logo a seguir, considerou que nos fazia falta era a criação de capacidades militares. Não duvido de que precisemos também de capacidades militares, mas deixo ao colega Oostlander a tarefa de abordar a questão dos efectivos e respectiva enumeração. Gostaria de sublinhar o que o colega Pierre Schori afirmou há instantes: precisamos de mecanismos de prevenção de conflitos. Essa prevenção dos conflitos não é óbvia. Temos de criar as estruturas para que esta se torne efectiva, deixando em paz os efectivos e as capacidades militares e, talvez um dia, resolvendo pacificamente os problemas que possam surgir. Senhor Javier Solana, é convictamente que digo isto, pois não estou habituado a pensar de forma diferente: no momento em que oiço falar de conflitos ou de crises, penso imediatamente nas forças armadas. Temos de alterar esta maneira de pensar! Convido-o a, em colaboração com o Parlamento, alterar esta maneira de pensar!"@pt11 "Herr Solana, en ny tjänst innebär inte bara en ny tjänst utan den kan kanske också leda till en ny politik – något som vi alla efterfrågar. Ni sade att vi behöver någonting mer än bara förklaringar i GUSP. På den punkten ger jag er helt rätt, jag skriver också under på det. Men därefter gick ni vidare och nästa sak ni menade att vi har behov av är militär kapacitet. Jag tvivlar inte på att vi även har behov av militär kapacitet, men det är något som jag lämnar åt min kollega Oostlander, att behandla frågan om en kår och dess sammansättning. Jag vill betona det som Pierre Schori tidigare sade, nämligen att vi behöver en förmåga att förebygga konflikter. En sådan förmåga är ingen självklarhet. Vi måste skapa strukturerna därtill om vi faktiskt skall få någon konfliktförebyggande förmåga, och därvid låta frågan om en kår och militär kapacitet vila och kanske kunna lösa uppkommande problem med fredliga medel. Herr Solana, detta säger jag med stor övertygelse; jag är också van vid att så fort jag hör talas om en konflikt eller en kris tänka på en militär lösning. Vi måste förändra detta tänkande! Jag ber er och bjuder in er att ändra på detta tänkande tillsammans med parlamentet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplausos)"12,11 "(Applaus)"2 "(Applause)"10,3 "(Applausi)"9 "(Applåder)"13 "(Beifall)"7 "(Bifald)"1 "(Suosionosoituksia)"5 "(Χειροκροτήματα)"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph