Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-11-04-Speech-4-067"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-11-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:AFSTEMNING4
dcterms:Language	"de"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19991104.5.4-067"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-11-04-Speech-4-0684
lpv:speaker	lp:Hartmut Nassauer4
lpv:spoken text	"Frau Präsidentin, ich habe mich gestern mit anderen Kollegen während der namentlichen Abstimmung gemeldet, weil meine Abstimmungsmaschine nicht funktioniert hat. Nun sehe ich zu meiner Überraschung, daß Sie meine Meldung nicht gesehen haben, ausweislich des Protokolls. Ich bitte Sie, das dementsprechend zu korrigieren."@de7
lpv:spokenAs	member; Conference of Delegation Chairs (1999-07-22--2002-01-14)14 member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (1999-07-21--2002-01-14)14 chair; Delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-east Asia and the Republic of Korea (1999-07-22--2002-01-14)14 member_of_the_bureau; EPP-ED (1999-10-12--2002-03-07)14 substitute; Committee on Legal Affairs and the Internal Market (1999-07-21--2002-01-14)14 unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Fru formand, i går meldte jeg mig sammen med andre kolleger under afstemningen ved navneopråb, fordi min afstemningsmaskine ikke fungerede. Nu ser jeg til min overraskelse, at De ikke har set min melding, i henhold til protokollen. Jeg anmoder Dem om at korrigere det i overensstemmelse hermed."@da1 "Κυρία Πρόεδρε, χθες ανέφερα μαζί με άλλους συναδέλφους κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση ότι δεν λειτουργούσε το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας. Τώρα βλέπω με έκπληξη ότι δεν προσέξατε την παρατήρησή μου, όπως αποδεικνύεται από τα πρακτικά. Σας παρακαλώ να γίνει η ανάλογη διόρθωση."@el8 "Madam President, during yesterday’s roll-call vote some other Members and I gave our names because our voting machines were not working. I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak. I would be grateful if you have that corrected."@en3 "(DE) Señora Presidenta, solicité ayer la palabra junto con otros colegas durante la votación nominal, porque mi aparato de votación no funcionó. Ahora observo para mi sorpresa que usted no ha visto mi petición, tal como manifiesta el Acta. Le ruego que se rectifique esto convenientemente."@es12 "Arvoisa puhemies, ilmoittauduin eilen yhdessä muiden jäsenten kanssa nimenhuutoäänestyksen aikana, koska äänestyskoneeni ei toiminut. Nyt huomaan kuitenkin yllätyksekseni, että te ette ole pöytäkirjan mukaan huomannut sitä. Pyydän teitä korjaamaan pöytäkirjan asiaa vastaavalla tavalla."@fi5 "Madame la Présidente, hier, avec d’autres collègues, nous avons levé la main durant le vote nominal, car mon appareil de vote ne fonctionnait pas. Je vois à présent à ma grande surprise que vous n’avez pas remarqué mon vote, d’après le procès-verbal. Je vous prie de bien vouloir corriger cela de façon appropriée."@fr6 "Signora Presidente, assieme ad altri colleghi ieri ho preso la parola in occasione della votazione per appello nominale, in quanto il nostro dispositivo elettronico di voto non funzionava. Con mia profonda sorpresa noto che lei non ha preso atto del nostro intervento, come risulta dal processo verbale. La invito a procedere alla dovuta rettifica."@it9 "Madam President, during yesterday’s roll-call vote some other Members and I gave our names because our voting machines were not working. I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak. I would be grateful if you have that corrected."@lv10 "Mevrouw de Voorzitter, ik heb gisteren bij de hoofdelijke stemming, net zoals andere collega's, het woord gevraagd omdat mijn stemapparaat niet werkte. Ik zie nu tot mijn verrassing in de notulen dat u dat niet hebt opgemerkt. Ik verzoek u dat recht te zetten."@nl2 "Senhora Presidente, na sessão de ontem, por ocasião da votação nominal, pedi a palavra em conjunto com alguns dos meus colegas, em virtude de o meu aparelho electrónico de votação não ter funcionado. Para minha surpresa, verifico agora que a Senhora Presidente não viu a minha comunicação, tal como figura na acta. Peço-lhe, pois, que isso seja devidamente corrigido."@pt11 "Fru talman, i går under namnuppropet gjorde jag, i likhet med vissa andra, en anmälan eftersom min röstningsapparat inte fungerade. Nu ser jag till min överraskning att min anmälan inte uppmärksammats i protokollet. Jag ber er därför att rätta till detta."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Nassauer (PPE )."7,12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph