Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-28-Speech-4-105"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-10-28"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:AFSTEMNING4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19991028.2.4-105"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-10-28-Speech-4-1064
lpv:speaker	lp:James Nicholson4
lpv:spoken text	"UK Liberal Democrats are voting with this budget line as proposed by the Committee on Budgets, but in anticipation that further discussion is to take place in order to meet the substantive points of Mr Jan Mulder, MEP, and to find more financial resources within the overall total without either depleting the reserves or calling upon the Council to provide new funds. Reconstruction aid to Kosovo is essential but the pile-up of earlier unspent budget lines means that more discussion might be fruitful."@en3
lpv:spokenAs	substitute; AGRI (1999-07-21--2002-01-14)14 unknown; Ulster Unionist Party (1999-07-20--2004-07-19)14 chair; Delegation for relations with Australia and New Zealand (1999-07-22--2002-01-14)14 member_of_the_bureau; EPP-ED (1999-10-12--2002-03-07)14 member; Conference of Delegation Chairs (1999-07-22--2002-01-14)14 member; PECH (1999-09-13--2002-01-14)14
lpv:translated text	"De Liberale Demokrater fra Det Forenede Kongerige stemmer for denne budgetpost som foreslået af Budgetudvalget, men i forventning om, at der skal finde yderligere drøftelser sted for at tage højde for de meget vægtige synspunkter, som hr. Jan Mulder, MEP, har givet udtryk for, og for at finde flere finansielle ressourcer inden for den samlede sum uden hverken at udtynde reserverne eller anmode Rådet om nye midler. Genopbygningshjælp til Kosovo er afgørende nødvendig, men ophobningen af tidligere ikkebrugte budgetposter betyder, at der kan være behov for yderligere drøftelser."@da1 "Die Liberaldemokraten des Vereinigten Königreichs stimmen wie vom Haushaltsausschuß vorgeschlagen für diese Haushaltslinie. Voraussetzung dafür ist jedoch, daß weitere Gespräche stattfinden, um die wichtigen Forderungen des Abgeordneten Jan Mulder zu erfüllen und insgesamt mehr finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen, ohne die Reserven zu verringern oder den Rat um eine Erhöhung der Mittel zu bitten. Die Wiederaufbauhilfe für den Kosovo ist von größter Bedeutung, aber aufgrund der nicht verwendeten Mittel in zahlreichen Haushaltslinien erscheinen weitere Gespräche notwendig."@de7 ". Οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες του Ηνωμένου Βασιλείου ψηφίζουν υπέρ του κονδυλίου του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, αναμένοντας, όμως, ότι θα λάβουν χώρα περαιτέρω συζητήσεις προκειμένου να ανταποκριθούμε στα σημαντικά ζητήματα που έθεσε ο κ. Jan Mulder, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και να βρεθούν περισσότεροι δημοσιονομικοί πόροι μέσα από το σύνολο, χωρίς ούτε να εξαντληθούν τα αποθέματα ούτε να ζητηθεί από το Συμβούλιο η χορήγηση νέων κεφαλαίων. Η παροχή ενίσχυσης για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου είναι ουσιώδης, αλλά η συγκέντρωση παλαιών κονδυλίων του προϋπολογισμού που δεν έχουν δαπανηθεί σημαίνει ότι θα ήταν ενδεχομένως καρποφόρα μια περαιτέρω συζήτηση."@el8 "(EN) Los liberal-demócratas del Reino Unido votan a favor de esta línea presupuestaria, tal como ha sido propuesta por la Comisión de Presupuestos, pero debe celebrarse con carácter previo un debate para conocer los puntos sustantivos de D. Jan Mulder, Miembro del Parlamento Europeo, y hallar más recursos financieros dentro del global sin reducir las reservas ni solicitar a la Comisión que proporcione nuevos fondos. La ayuda para la reconstrucción de Kosovo tiene carácter esencial, pero la acumulación de partidas presupuestarias no utilizadas significa que un debate más intenso podría ser fructífero."@es12 "Yhdistyneen kuningaskunnan liberaalidemokraatit äänestävät tästä budjettikohdasta budjettivaliokunnan ehdotuksen mukaan, mutta odotamme, että asiasta käydään lisäkeskusteluja, jotta parlamentin jäsen Jan Mulderin näkökohdat voidaan ottaa huomioon ja jotta kokonaismäärän puitteissa voidaan löytää lisää taloudellisia resursseja, ilman että pienennetään varauksia tai vaaditaan neuvostolta uusia määrärahoja. Kosovon jälleenrakennukseen annettava tuki on välttämätöntä, mutta koska aiemmat käyttämättä jääneet budjettikohdat kasautuvat, olisi hedelmällistä käydä asiasta lisäkeskusteluja."@fi5 "Les démocrates libéraux britanniques votent cette ligne budgétaire comme le propose la commission des budgets, en attendant toutefois un nouveau débat qui permettra de prendre en considération les points importants soulevés par M. Jan Mulder, eurodéputé, et de dégager des ressources supplémentaires au sein de l'enveloppe globale sans pour autant épuiser les réserves ni faire appel au Conseil pour qu'il débloque de nouveaux fonds. L'aide à la reconstruction du Kosovo est essentielle mais l'accumulation d'anciennes lignes budgétaires non dépensées mérite des discussions plus approfondies."@fr6 "I liberaldemocratici britannici votano a favore della linea di bilancio proposta dalla commissione per i bilanci, ma solo in attesa che si svolga un ulteriore dibattito sugli importanti punti sollevati dall’onorevole Mulder, e che si decida di assegnare ulteriori risorse finanziarie, all’interno del bilancio generale, senza andare ad intaccare i fondi di riserva e senza richiedere al Consiglio di stanziare nuovi fondi. Pur riconoscendo la necessità di fornire aiuti per la ricostruzione del Kosovo, riteniamo che la mancata spesa delle precedenti linee di bilancio sottolinei l’utilità di dare avvio ad un ulteriore dibattito."@it9 "UK Liberal Democrats are voting with this budget line as proposed by the Committee on Budgets, but in anticipation that further discussion is to take place in order to meet the substantive points of Mr Jan Mulder, MEP, and to find more financial resources within the overall total without either depleting the reserves or calling upon the Council to provide new funds. Reconstruction aid to Kosovo is essential but the pile-up of earlier unspent budget lines means that more discussion might be fruitful."@lv10 "De Britse Liberal Democrats stemmen overeenkomstig het voorstel van de Begrotingscommissie voor deze begrotingslijn. Zij doen dit echter in de verwachting dat er later nog een gedachtewisseling plaats zal vinden om de steekhoudende argumenten van parlementslid Jan Mulder te behandelen en om binnen het totaal beschikbare bedrag meer financiële middelen te vinden, zonder de reserves uit te putten of een beroep te doen op de Raad voor aanvullende financiering. Steun voor de wederopbouw van Kosovo is uiterst belangrijk, maar de opeenhoping van ongebruikte begrotingslijnen wijst uit dat verdere discussie wellicht nuttig is."@nl2 "Os Liberais Democratas do Reino Unido votam nesta rubrica orçamental conforme o proposto pela Comissão dos Orçamentos, mas fazem­no na expectativa da realização de um novo debate que vá ao encontro das questões substantivas levantadas pelo senhor deputado Jan Mulder e mobilize mais recursos financeiros no âmbito do montante global sem diminuir as reservas nem recorrer ao Conselho para disponibilizar mais fundos. É essencial prestar ajuda ao Kosovo para a reconstrução mas o amontoado de rubricas orçamentais anteriores que não foram utilizadas significa que talvez fosse frutuoso haver uma maior discussão sobre o assunto."@pt11 "ELDR-ledamöterna från Förenade kungariket röstar för denna budgetpost såsom föreslagits av budgetutskottet, men under förutsättning att ytterligare diskussioner kommer att föras för att tillgodose de viktiga punkter som togs upp av parlamentsledamot Jan Mulder, och för att finna ytterligare ekonomiska resurser inom den totala ramen utan att vare sig minska reserverna eller uppmana rådet att tillhandahålla nya medel. Biståndet till återuppbyggandet av Kosovo är viktigt, men ansamlingen av tidigare icke utnyttjade budgetposter innebär att ytterligare diskussioner vore fruktbara."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Nicholson of Winterbourne (ELDR ),"8,10,12,3 "in writing"10,3 "por escrito"12 "γραπτώς"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph