Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-28-Speech-4-100"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991028.2.4-100"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – The European Women’s Lobby represents over 3,000 different women’s organisations across the EU. It has represented the interests of women with competence and professionalism. The group has provided invaluable information and support, particularly on the impact of European programmes on women’s lives. We have also been able, as individuals, to access information, evidence and analysis when necessary. The material produced by the lobby is high quality, as are the forums, seminars and conferences which they organise. A clear example of this was a day conference involving women from all over the EU which was held in Cardiff to coincide with the summit during the UK presidency.
It is clearly inadvisable to distribute the funds between a variety of organisations which would, by definition, fail to identify the core objectives in terms of giving the service which EWL can so uniquely provide. The agenda pursued by EWL is clear and incontrovertible – to promote the concerns, priorities and interests of women.
The accusations which have been made, that the EWL is a “single issue” body, is simply not true when it represents such large numbers of women through its 3000 member organisations."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"EWL (European Women's Lobby - de europæiske kvinders lobby) repræsenterer over 3.000 forskellige kvindeorganisationer i hele EU. Den har fungeret kompetent og professionelt som interesseorganisation for kvinder. Gruppen har givet uvurderlige oplysninger og ydet støtte, særlig med hensyn til virkningen af de europæiske programmer for kvinders tilværelse. Vi har også individuelt haft mulighed for at få adgang til information, dokumentation og analyser, når det var nødvendigt. Det materiale, som lobbyen har produceret, er af høj kvalitet, og det samme gælder de fora, seminarer og konferencer, som den organiserer. Et klart eksempel på dette var en endagskonference med deltagelse af kvinder fra hele EU, der blev afholdt i Cardiff samtidig med topmødet under Det Forenede Kongeriges formandskab.
Det er helt klart ikke tilrådeligt at fordele midlerne blandt mange forskellige organisationer, hvilket pr. definition ikke vil føre til, at man kan udpege de centrale mål, når det gælder at tilbyde de ydelser, som EWL i så enestående grad kan. Den dagsorden, som EWL følger, er klar og indiskutabel - at fremme det, der optager og interesserer kvinder, og som de prioriterer højt.
De anklager, der er blevet fremsat om, at EWL er et "enkeltsagsorgan", er simpelthen ikke rigtige, når de repræsenterer så mange kvinder via deres 3.000 medlemsorganisationer."@da1
"Die Europäische Frauenlobby vertritt mehr als 3000 verschiedene Frauenorganisationen innerhalb der EU. Sie vertritt die Interessen von Frauen kompetent und professionell. Die Gruppe hat insbesondere im Hinblick auf die Frage, wie sich die Programme der Europäischen Union auf das Leben von Frauen auswirken, wichtige Informationen geliefert und wertvolle Unterstützung geleistet. Darüber hinaus konnte jeder einzelne von uns bei Bedarf Informationsmaterial und Untersuchungsergebnisse anfordern. Das von der Frauenlobby zur Verfügung gestellte Material ist ebenso wie die von ihr organisierten Foren, Seminare und Konferenzen von hoher Qualität. Ein Beispiel dafür war eine eintägige Konferenz mit Frauen aus der ganzen Europäischen Union, die zur gleichen Zeit wie das Gipfeltreffen unter dem britischen Ratsvorsitz in Cardiff stattfand.
Es ist keinesfalls zu empfehlen, die Mittel unter einer Reihe von Organisationen aufzuteilen, zu deren Hauptzielen erklärtermaßen andere Dinge zählen als die Leistungen, welche die Europäische Frauenlobby in einzigartiger Weise bieten kann. Die Europäische Frauenlobby verfolgt klar und unbestreitbar das Ziel, die Anliegen, Prioritäten und Interessen von Frauen zu fördern.
Die Behauptungen, die EFL sei eine „einseitig ausgerichtete“ Organisation, sind unzutreffend, denn schließlich werden über ihre 3000 Mitgliedsorganisation unzählige Frauen durch sie vertreten."@de7
"Το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών εκπροσωπεί πάνω από 3 000 διαφορετικές γυναικείες οργανώσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα των γυναικών με ικανότητα και επαγγελματισμό. Η ομάδα έχει προσφέρει ανεκτίμητες πληροφορίες και υποστήριξη, κυρίως σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στη ζωή των γυναικών. Ως μεμονωμένα άτομα είχαμε τη δυνατότητα, όποτε ήταν αναγκαίο, να έχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες, στοιχεία και αναλύσεις. Το υλικό που εκπονεί αυτή η ομάδα ειδικών συμφερόντων είναι υψηλής ποιότητας, όπως και τα φόρα, τα σεμινάρια και οι διασκέψεις που οργανώνει. Ενδεικτικό παράδειγμα ήταν η ημερήσια διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν γυναίκες από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και η οποία πραγματοποιήθηκε στο Cardiff, ώστε να συμπέσει με τη Σύνοδο Κορυφής της βρετανικής Προεδρίας.
Είναι σαφές ότι δεν είναι συνετή η κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ πολλών οργανώσεων, οι οποίες, εξ ορισμού, δεν θα μπορέσουν να ανταποκριθούν στους βασικούς στόχους σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών που το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών μπορεί να παρέχει με τόσο μοναδικό τρόπο. Το πρόγραμμα που ακολουθεί το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών είναι σαφές και αδιαμφισβήτητο – προώθηση των προβληματισμών, των προτεραιοτήτων και των συμφερόντων των γυναικών.
Οι κατηγορίες που διατυπώθηκαν, ότι το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών είναι όργανο "ενός θέματος";, απλώς δεν αληθεύουν, αφού εκπροσωπεί τόσο μεγάλο αριθμό γυναικών διαμέσου των 3 000 οργανώσεων που συμμετέχουν σε αυτό ως μέλη."@el8
"(EN) El Lobby de Mujeres Europeas representa a más de 3.000 diferentes organizaciones de mujeres de toda la UE. Ha defendido los intereses de las mujeres de forma competente y profesional. El grupo nos ha proporcionado información de enorme valor y brindado su apoyo, en particular en lo referido a la repercusión de los programas europeos en las vidas de las mujeres. Asimismo, hemos podido, de forma individual, acceder a información, pruebas e investigaciones cuando ha sido necesario. El material que produce el lobby es de gran valor, como lo son los foros, seminarios y conferencias que organizan. Un claro ejemplo de esto fue una conferencia a la que acudieron mujeres de toda la UE que se celebró durante todo un día en Cardiff, coincidiendo con la cumbre de Jefes de Estado durante la presidencia del Reino Unido.
Es de todo punto desaconsejable distribuir los fondos entre una variedad de organizaciones que, por definición, no sabrían identificar los objetivos más importantes a efectos de dar el servicio que el LME puede prestar de modo tan singular. El objetivo que persigue es claro e inequívoco: promover los intereses, prioridades y preferencias de las mujeres.
Las acusaciones formuladas acerca de que el LME es una organización "monotemática" son simplemente falsas, pues representa a gran número de mujeres a través de las 3.000 organizaciones miembros."@es12
"Euroopan naisten lobby (EWL) edustaa yli 3 000 eri naisjärjestöä EU:ssa. Se on ajanut naisten etuja pätevästi ja ammattitaitoisesti. Ryhmä on antanut arvokasta tietoa ja tukea etenkin eurooppalaisten ohjelmien vaikutuksesta naisten elämään. Olemme myös yksityishenkilöinä pystyneet tarvittaessa saamaan tietoa, todisteita ja arvioita. Lobbyn tuottama aineisto on laadukasta, kuten myös sen järjestämät foorumit, seminaarit ja konferenssit. Tästä oli hyvänä esimerkkinä päiväkonferenssi, jossa oli mukana naisia kaikkialta EU:sta ja joka pidettiin Cardiffissa yhtä aikaa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden huippukokouksen kanssa.
Ei todellakaan ole järkevää jakaa määrärahoja useiden järjestöjen välillä, jotka eivät itsessään pystyisi yksilöimään keskeisiä tavoitteita ja tarjoamaan niitä palveluja, joita vain EWL pystyy tarjoamaan. EWL:n asialista on selkeä ja kiistaton – se edistää naisten näkemyksiä, prioriteetteja ja etuja.
Esitetyt syytökset, joiden mukaan EWL on “yhden asian” järjestö, eivät yksinkertaisesti pidä paikkaansa, sillä se edustaa niin monia naisia 3 000 jäsenjärjestönsä kautta."@fi5
"Le Lobby européen des femmes représente plus de 3000 organisations différentes de défense des droits des femmes à travers l'UE. Il défend les intérêts des femmes avec compétence et professionnalisme. Le groupe a apporté des informations et une assistance précieuses, notamment concernant l'impact des programmes européens sur la vie des femmes. À titre individuel, il nous a également été possible d'accéder à des informations, d'obtenir des témoignages et des analyses lorsque cela s'avérait nécessaire. Les documents élaborés par le Lobby sont d'une grande qualité, tout comme les forums, les séminaires et les conférences qu'il organise. J'en veux pour preuve cette conférence d'un jour rassemblant des femmes venant des quatre coins de l'UE, laquelle a été organisée à Cardiff simultanément au sommet convoqué sous la présidence britannique.
Il est évidemment inopportun de répartir des fonds entre différentes organisations qui, par définition, seraient incapables d'identifier les éléments clés qui font du service fourni par le Lobby européen des femmes un service si unique. L'objectif poursuivi par le Lobby est clair et inattaquable : promouvoir les problèmes, les priorités et les intérêts des femmes.
Les accusations portées à l'encontre du Lobby, qui ne servirait qu'une seule et unique cause, sont tout simplement non fondées quand on sait qu'il représente un si grand nombre de femmes à travers ses 3000 organisations membres."@fr6
"La
rappresenta più di 3000 diverse organizzazioni femminili dell’Unione europea, di cui ha difeso gli interessi con competenza e professionalità. Questo gruppo ha fornito un grosso sostegno e preziose informazioni sull’impatto sulle donne dei programmi europei. A livello individuale siamo inoltre stati in grado di accedere alle informazioni, alle testimonianze e alle analisi di cui abbiamo avuto bisogno. Il materiale prodotto dalla
è di alto livello qualitativo, come lo sono i dibattiti, i seminari e le conferenze che organizza. Un chiaro esempio è rappresentato dalla conferenza di Cardiff – svoltasi in concomitanza con il Vertice tenutosi sotto la Presidenza britannica – cui hanno partecipato donne provenienti da tutta l’Unione europea.
Non è saggio suddividere i fondi tra svariate organizzazioni che, per definizione, non hanno come obiettivo centrale quello di offrire un servizio che solo la succitata
è in grado di fornire. Il programma della
è chiaro e incontrovertibile: promuovere le problematiche, gli interessi e le priorità delle donne.
L’accusa avanzata, secondo cui la
è un’organizzazione monotematica, è priva di fondamento dal momento che la
rappresenta un gran numero di donne tramite le 3000 organizzazioni che ne fanno parte."@it9
". – The European Women’s Lobby represents over 3,000 different women’s organisations across the EU. It has represented the interests of women with competence and professionalism. The group has provided invaluable information and support, particularly on the impact of European programmes on women’s lives. We have also been able, as individuals, to access information, evidence and analysis when necessary. The material produced by the lobby is high quality, as are the forums, seminars and conferences which they organise. A clear example of this was a day conference involving women from all over the EU which was held in Cardiff to coincide with the summit during the UK presidency.
It is clearly inadvisable to distribute the funds between a variety of organisations which would, by definition, fail to identify the core objectives in terms of giving the service which EWL can so uniquely provide. The agenda pursued by EWL is clear and incontrovertible – to promote the concerns, priorities and interests of women.
The accusations which have been made, that the EWL is a “single issue” body, is simply not true when it represents such large numbers of women through its 3000 member organisations."@lv10
"Het Europees Vrouwenforum vertegenwoordigt meer dan 3.000 verschillende vrouwenorganisaties uit de hele EU, en behartigt de belangen van vrouwen op een bekwame en professionele manier. De groep verschaft bijzonder waardevolle informatie en ondersteuning, vooral met betrekking tot het effect van Europese programma's op het leven van vrouwen. Tevens hebben wij individueel informatie, bewijsmateriaal en analyses kunnen raadplegen wanneer dat nodig was. Het materiaal dat het forum publiceert is van hoge kwaliteit, net als de forums, seminars en conferenties die het organiseert. Een goed voorbeeld daarvan is de studiedag die het forum tijdens het Britse voorzitterschap in Cardiff heeft georganiseerd. Aan die bijeenkomst, die zo was gepland dat hij samenviel met de topconferentie, namen vrouwen uit de hele EU deel.
Het is duidelijk niet raadzaam om de beschikbare middelen tussen diverse organisaties te verdelen die er per definitie niet in zouden slagen om zo goed aan de voornaamste criteria te voldoen als het EVF, dat een unieke bijdrage levert. De taakstelling van het EVF is duidelijk en onaanvechtbaar: het onder de aandacht brengen van de zorgen, prioriteiten en belangen van vrouwen.
De beschuldiging die wel wordt geuit dat het EVF eenzijdig bezig zou zijn, is gewoon niet juist omdat het forum via de 3.000 aangesloten organisaties een groot aantal vrouwen vertegenwoordigt."@nl2
"O
Europeu das Mulheres (EWL) representa mais de 3.000 organizações de mulheres diferentes em toda a UE e tem representado os interesses das mulheres com competência e profissionalismo. O grupo tem prestado informações e apoio de importância inestimável, em especial acerca do impacto exercido pelos programas europeus na vida das mulheres. Individualmente, também temos conseguido aceder a informações, provas e análises quando é necessário. O material produzido pelo
é de elevada qualidade, como de alta qualidade são os foros, seminários e conferências que organiza. Um bom exemplo disso foi uma jornada que envolveu mulheres de toda a UE e se realizou em Cardiff para coincidir com a cimeira ali organizada durante a Presidência do Reino Unido.
É claramente desaconselhável distribuir os financiamentos por uma diversidade de organizações que, por definição, não identificarão os objectivos fundamentais em termos de prestar os serviços que o EWL pode prestar de forma verdadeiramente única. A agenda que o EWL pretende concretizar é clara e incontestável - promover as preocupações, as prioridades e os interesses das mulheres.
As acusações que têm sido feitas, de que o EWL é um organismo que trata de uma única questão, não são, pura e simplesmente, verdade, uma vez que ele representa um tão grande número de mulheres através das 3 000 organizações que o integram."@pt11
"Kvinnornas europeiska lobbygrupp företräder över 3 000 olika kvinnoorganisationer över hela EU. Den har företrätt kvinnors intressen på ett skickligt och professionellt sätt. Gruppen har tillhandahållit ovärderlig information och stöd, i synnerhet vad gäller de europeiska programmens inverkan på kvinnors liv. Vi har även som individer kunnat få tillgång till information, bevis och analys då detta har behövts. Det material som framställts av lobbygruppen är av hög kvalitet, liksom även de fora, seminarier och konferenser som den anordnar. Ett klart exempel på detta var en endagskonferens med kvinnor från hela EU som hölls i Cardiff och sammanföll med toppmötet under Förenta kungarikets ordförandeskap.
Det är klart otillrådligt att fördela medlen mellan en rad olika organisationer som oundvikligen skulle misslyckas med att definiera de centrala målen vad gäller att tillhandahålla de tjänster som kvinnornas europeiska lobbygrupp på ett så unikt sätt kan ge. Det dagordning som kvinnornas europeiska lobbygrupp arbetar efter är klart och oomstritt – att främja kvinnors angelägenheter, prioriteter och intressen.
De anklagelser som har framförts, om att kvinnornas europeiska lobbygrupp är ett ”enfrågeorgan”, är helt enkelt inte sanna då den företräder ett så stort antal kvinnor genom sina 3 000 medlemsorganisationer."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Gill (PSE ),"10,3,12
"in writing"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples