Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-28-Speech-4-045"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991028.2.4-045"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Oui, c'est exact, Madame. Il nous reste à voter le commentaire de la ligne B1-4050, amendement 507 et le commentaire de la ligne B1-406 sur l'amendement 69. L'amendement 69 ne pose pas de problème entre les coordinateurs quant à son montant. En revanche, le commentaire pose un problème et comme vous l'avez très bien dit, nous le voterons de façon séparée."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Ja, det er rigtigt, frue. Vi mangler at stemme om anmærkningen til konto B1-4050, ændringsforslag 507, og anmærkningen til konto B1-406, ændringsforslag 69. Beløbet i ændringsforslag 69 giver ikke anledning til problemer blandt koordinatorerne. Til gengæld giver anmærkningen anledning til problemer, og som De ganske rigtigt sagde, stemmer vi om den ved særskilt afstemning."@da1
"Ja, das ist richtig. Wir müssen noch über die Erläuterungen der Haushaltslinie B1-4050, Änderungsantrag 507, und die Erläuterungen der Haushaltslinie B1-406, Änderungsantrag 69, abstimmen. Beim Änderungsantrag 69 gibt es unter den Koordinatoren keine Probleme hinsichtlich des Betrags. Im Gegensatz dazu werfen die Erläuterungen ein Problem auf, und wir werden darüber, wie Sie ganz richtig gesagt haben, gesondert abstimmen."@de7
"Ναι, ακριβώς, κυρία. Απομένει να ψηφίσουμε τις παρατηρήσεις του κονδυλίου B1-4050, τροπολογία 507 και τις παρατηρήσεις του κονδυλίου B1-406 για την τροπολογία 69. Η τροπολογία 69 δεν θέτει κανένα πρόβλημα μεταξύ των συντονιστών όσον αφορά το ποσό. Αντιθέτως, οι παρατηρήσεις είναι αυτές που προκαλούν ένα πρόβλημα και όπως είπατε και εσείς πολύ σωστά, θα διεξαγάγουμε χωριστή ψηφοφορία επ’ αυτών."@el8
"Yes, that is correct, Mrs Staes. We still have to vote on the heading for line B1-4050, Amendment No 507 and the heading for line B1-406 on Amendment No 69. Amendment 69 did not present a problem for the coordinators in terms of the amount. The heading did, however, present a problem and, as you so rightly say, we shall be voting on it separately."@en3
"(FR) Sí, exactamente, Señora Presidenta. Nos queda por votar el comentario de la línea B1-4050, enmienda 507, y el comentario de la línea B1-406 sobre la enmienda 69. La enmienda 69 no plantea problemas entre los coordinadores en cuanto a su importe. En cambio, el comentario plantea un problema, y como usted muy bien lo ha dicho, lo votaremos por separado."@es12
"Kyllä, pitää paikkansa, arvoisa puhemies. Meidän on vielä äänestettävä budjettikohdan B1-4050 selvitysosasta (tarkistus 507) sekä budjettikohdan B1-406 selvitysosasta (tarkistus 69). Koordinaattoreiden keskuudessa ei ilmene erimielisyyksiä tarkistusta 69 koskevasta määrästä. Sitä vastoin selvitysosa aiheuttaa ongelmia, ja kyllä, olette aivan oikeassa siinä, että toimitamme siitä erillisen äänestyksen."@fi5
"Signora Presidente, è esatto. Dobbiamo ancora votare sul commento relativo alla linea B1-4050, emendamento n. 507, ed il commento relativo alla linea B1-406, emendamento n. 69. I coordinatori non hanno mosso obiezioni riguardo all’importo dell’emendamento n. 69. Tuttavia il commento pone un problema e – come lei ha evidenziato – esso verrà posto in votazione separatamente."@it9
"Yes, that is correct, Mrs Staes. We still have to vote on the heading for line B1-4050, Amendment No 507 and the heading for line B1-406 on Amendment No 69. Amendment 69 did not present a problem for the coordinators in terms of the amount. The heading did, however, present a problem and, as you so rightly say, we shall be voting on it separately."@lv10
"Dat is juist, mevrouw Staes. We moeten alleen nog over de toelichting op begrotingslijn B1-4050, amendement 507 en over de toelichting op begrotingslijn B1-406, amendement 69 stemmen. De coördinatoren zijn het onderling eens over de hoogte van het bedrag dat in amendement 69 wordt genoemd. Over de toelichting bestaat daarentegen minder overeenstemming en, zoals u zojuist heel goed aangaf, moet hierover apart gestemd worden."@nl2
"Sim, exactamente, Senhora Deputada. Falta votar o comentário à rubrica B14050, alteração 507 e o comentário à rubrica B1-406, relativo á alteração 69. A alteração 69, não suscita qualquer problema entre os coordenadores no que se refere ao seu montante. Em contrapartida, as observações levantam um problema, e como muito bem referiu, votá-las-emos."@pt11
"Ja, det är riktigt
Vi måste också rösta om anmärkningen i budgetpost B1-4050, ändringsförslag 507, och anmärkningen i budgetpost B1-406 om ändringsförslag 69. Det finns inte något problem mellan samordnarna när det gäller beloppet i ändringsförslag 69. Däremot finns det ett problem när det gäller anmärkningen och såsom ni sade kommer det att gå till särskild omröstning."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples