Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-27-Speech-3-247"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991027.10.3-247"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, omalla audiovisuaalisella tuotannolla on tärkeä asema Euroopan maiden kulttuurien ja kulttuurillisen monimuotoisuuden säilyttäjänä ja kehittäjänä. Kansallisten kulttuurien merkitys korostuu globaalistuvassa maailmassa. Audiovisuaalinen ala on yksi kansainvälisimmistä kulttuurien aloista. Samalla kun audiovisuaalinen tuotanto on taloudellista toimintaa, kulttuurillinen ulottuvuus on siinä keskeinen osa.
Ei pidä myöskään unohtaa alan työllistävää vaikutusta. Kulttuurialan työpaikkojen kokonaismäärä Euroopassa on yli kolme miljoonaa. Näistä työpaikoista huomattava osa on audiovisuaalisella alalla. Vaikka ala onkin suurten yhtymien hallitsemaa, on muistettava, että sen uudet työpaikat syntyvät ensisijaisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. Näiden pienten ja keskisuurten yritysten kannalta audiovisuaalialan seurantakeskuksen toiminta on tärkeää. Meidän on turvattava audiovisuaalisen alan pienten ja keskisuurten yritysten kehittyminen. Ne lisäävät Euroopan audiovisuaalisen alan kilpailukykyä ja monipuolistavat tuotantoa.
Seurantakeskuksen jäseninä on todellakin 34 Euroopan valtiota ja Euroopan komissio. Sen puitteissa ovat siis yhteistyössä mukana myös sellaiset valtiot, jotka ovat vasta hakemassa unionin jäsenyyttä. Audiovisuaalialan seurantakeskus parantaa eurooppalaisten yritysten toimintaedellytyksiä tällä nopeasti kehittyvällä alalla. Keräämällä ja välittämällä tietoa se auttaa erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä yhteistoimintaan ja sitä kautta kehittymään. Siksi on tärkeätä, että seurantakeskuksen toimintaedellytykset turvataan.
On valitettavaa, että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan äänestyksen tuloksena seurantakeskuksen rahoitus esitetään turvattavaksi vain kolmelle vuodelle vastoin muun muassa mietinnön esittelijän, valiokunnan puheenjohtaja Garganin kantaa. Olen hyvin iloinen siitä, että puheenjohtaja Gargani toi mielipiteensä selkeästi esiin täällä täysistunnossa. On totta, että parlamentin pitää olla tarkkana veronmaksajien rahojen käytössä. Samalla on kuitenkin muistettava, ettei pidä säästää väärissä paikoissa. On parempi tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä palveluiden eikä esimerkiksi kilpailua vääristävien yritystukien kautta."@fi5
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, ærede kommissær, egen audiovisuel produktion har en meget vigtig funktion som vogter og udvikler af kulturer og kulturel mangfoldighed i de europæiske lande. Betydningen af de nationale kulturer bliver fremhævet i den globaliserende verden. Den audiovisuelle branche er et af de mest internationale kulturområder. Samtidig med, at den audiovisuelle produktion er en del af en økonomisk virksomhed, er den kulturelle dimension en essentiel del af den.
Vi skal heller ikke glemme branchens beskæftigelsesskabende påvirkning. Det totale antal af kulturområdets arbejdspladser i Europa er på over tre millioner. Af disse arbejdspladser er en betydelig del inden for den audiovisuelle branche. Selvom branchen domineres af store koncerner, skal vi huske på, at dens nye arbejdspladser først og fremmest etableres i små og mellemstore virksomheder. Med hensyn til disse små og mellemstore virksomheder er arbejdet i det audiovisuelle observationsorgan vigtigt. Vi skal sikre udviklingen i de små og mellemstore virksomheder i den audiovisuelle branche. De øger konkurrenceevnen i den europæiske audiovisuelle branche og gør produktionen alsidig.
Observationsorganet har sandt nok 34 europæiske stater og Europa-Kommissionen som medlemmer. Dets samarbejde omfatter altså også de stater, som først søger om medlemskab i Unionen. Det europæiske audiovisuelle observationsorgan forbedrer funktionsbetingelserne for de europæiske virksomheder på dette hurtigt voksende område. Ved at samle og formidle informationer hjælper det specielt de små og mellemstore virksomheder til samarbejde og til at udvikle sig ad den vej. Det er derfor vigtigt, at Observationsorganets arbejdsbetingelser sikres.
Det er beklageligt, at det som resultat af afstemningen i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport foreslås, at Observationsorganets finansiering skal være sikret i tre år bl.a. i modstrid med ordførerens og udvalgsformand Garganis holdning. Jeg er meget glad for, at udvalgsformand Gargani udtrykte sin mening klart her ved plenarmødet. Det er sandt, at Parlamentet skal passe godt på, hvordan skatteborgernes penge anvendes. Samtidig skal man også huske på, at man ikke skal spare de forkerte steder. Det er bedre at støtte små og mellemstore virksomheder gennem tjenester og ikke f.eks. gennem virksomhedsstøtte, som forvrænger konkurrencen."@da1
"Herr Präsident, Herr Kommissar! Die eigene audiovisuelle Produktion hat eine wichtige Stellung als Bewahrer und Entwickler der Kulturen und der kulturellen Vielfältigkeit der Europäischen Länder. Die Bedeutung der nationalen Kulturen nimmt in der sich globalisierenden Welt zu. Das audiovisuelle Gebiet ist ein Bereich der im höchsten Maße internationalen Kulturen. Während die audiovisuelle Produktion eine wirtschaftliche Tätigkeit ist, nimmt die kulturelle Dimension dabei eine zentralen Stelle ein.
Zudem darf auch nicht vergessen werden, daß sie sich auch auf die Beschäftigung auswirkt. Im kulturellen Bereich gibt es in Europa drei Millionen Arbeitsplätze, von denen ein bedeutender Teil in der audiovisuellen Industrie angesiedelt sind. Obwohl der Bereich von großen Unternehmen dominiert wird, darf nicht vergessen werden, daß neue Arbeitsplätze hauptsächlich in kleinen und mittleren Unternehmen geschaffen werden. Für diese kleinen und mittleren Unternehmen ist die Tätigkeit der Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien von Bedeutung. Wir müssen die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen auf diesem Gebiet sicherstellen. Sie erhöhen die Wettbewerbsfähigkeit des audiovisuellen Bereichs und bereichern die Produktion.
Die Mitglieder der Beobachtungsstelle sind 34 europäische Staaten und die Europäische Kommission. In ihrem Rahmen arbeiten auch Staaten zusammen, die erst um die Mitgliedschaft in der Union ersucht haben. Die Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien verbessert den Handlungsrahmen der europäischen Unternehmen auf dem sich rasch entwickelnden Gebiet. Indem Daten gesammelt und übermittelt werden, unterstützt sie insbesondere kleine und mittlere Unternehmen dabei, mit anderen zusammenzuarbeiten und sich hierdurch zu entwickeln. Deshalb ist es wichtig, die Handlungsrahmen der Beobachtungsstelle sicherzustellen.
Leider ist im Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport vorgeschlagen worden, entgegen dem Standpunkt des Berichterstatters und Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Gargani, die Finanzierung der Beobachtungsstelle nur für drei Jahre zu sichern. Ich freue mich, daß der Vorsitzende Herr Gargani, seine Meinung in diesem Plenum hier deutlich zum Ausdruck gebracht hat. Es stimmt, daß das Parlament genau im Umgang mit den Geldern der Steuerzahler sein soll. Gleichzeitig darf jedoch nicht vergessen werden, daß nicht an falschen Stellen gespart werden darf. Es ist besser, kleine und mittlere Unternehmen über Dienstleistungen und nicht zum Beispiel über wettbewerbsverzerrende Unternehmensbeihilfen zu unterstützen."@de7
"Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, η δική μας οπτικοακουστική παραγωγή κατέχει σημαντική θέση ως παράγοντας διατήρησης και ανάπτυξης της πολιτισμικής και πολιτιστικής πολυμορφίας των ευρωπαϊκών χωρών. Η σημασία των εθνικών πολιτισμών επιτείνεται σε έναν κόσμο που παγκοσμιοποιείται. Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι ένας από τους περισσότερο διεθνείς τομείς των πολιτισμών. Συγχρόνως, καθώς η οπτικοακουστική παραγωγή αποτελεί οικονομική δραστηριότητα, η πολιτιστική διάσταση αποτελεί τον πυρήνα της.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνούμε την επίδραση του τομέα στην απασχόληση. Ο συνολικός αριθμός των θέσεων εργασίας του πολιτιστικού τομέα στην Ευρώπη υπερβαίνει τα τρία εκατομμύρια. Ένα σημαντικό τμήμα αυτών των θέσεων εργασίας υπάγεται στον οπτικοακουστικό τομέα. Μολονότι στον τομέα δεσπόζουν πράγματι οι μεγάλες επιχειρήσεις, πρέπει να θυμόμαστε ότι οι νέες θέσεις εργασίας του εν λόγω τομέα δημιουργούνται κατά κύριο λόγο στις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Σε ό,τι αφορά αυτές τις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η λειτουργία του Κέντρου Παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα είναι σημαντική. Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ανάπτυξη των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού τομέα. Αυτές αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα του οπτικοακουστικού τομέα της Ευρώπης και διαφοροποιούν την παραγωγή.
Μέλη του Κέντρου Παρακολούθησης είναι πράγματι 34 ευρωπαϊκά κράτη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Στα πλαίσια του ανήκουν, με άλλα λόγια συνεργάζονται, και εκείνα τα κράτη τα οποία είναι μόνο υποψήφια μέλη της αΕνωσης. Το Κέντρο Παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα βελτιώνει τις προϋποθέσεις λειτουργίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε αυτόν τον γρήγορα αναπτυσσόμενο τομέα. Συγκεντρώνοντας και μεταδίδοντας πληροφορίες βοηθά ιδιαίτερα τις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις να δρουν από κοινού και μέσω αυτού να αναπτύσσονται. Γι’αυτό είναι σημαντικό να εξασφαλίσουμε τις προϋποθέσεις λειτουργίας του Κέντρου Παρακολούθησης.
Είναι λυπηρό ότι, ως αποτέλεσμα της ψηφοφορίας της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, η χρηματοδότηση του Κέντρου Παρακολούθησης φαίνεται εξασφαλισμένη μόνο για τρία χρόνια, αντίθετα με τη θέση μεταξύ άλλων, του εισηγητή της έκθεσης, προέδρου της επιτροπής κ.Gargani. Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενη για το γεγονός ότι ο πρόεδρος κ. Gargani παρουσίασε σαφέστατα την άποψή του εδώ στη σύνοδο ολομέλειας. Είναι αλήθεια ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι προσεχτικό στην χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων. Συγχρόνως, πρέπει ωστόσο να θυμόμαστε ότι δεν πρέπει να κάνουμε οικονομία σε λάθος τομείς. Είναι καλύτερο να ενισχύουμε τις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέσω των υπηρεσιών και όχι επί παραδείγματι μέσω των ενισχύσεων των επιχειρήσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό."@el8
"Mr President, Commissioner, audiovisual production has an important role in preserving and developing the cultures of European countries and Europe’s cultural diversity. The importance of national cultures is being emphasised with globalisation. The audiovisual sector is one of the most global of cultural sectors. While audiovisual production is big business, the cultural dimension also plays a major part in it.
Neither must we forget the sector’s impact on employment. The total number of jobs in the cultural sector in Europe is more then three million. A considerable number of these are in the audiovisual sector. Although the sector may be run by large consortiums, we have to remember that its new jobs are created primarily for SMEs. The work of the Audiovisual Observatory is important for these SMEs. We must safeguard the development of SMEs in the audiovisual sector. They mean greater competitiveness and more diversified production for Europe’s audiovisual sector.
There are actually 34 European states, plus the European Commission, that are members of the observatory. In other words, states that are only now applying for membership of the Union are also included in the collaboration within its framework. The Audiovisual Observatory will improve the operating prerequisites of European companies in this rapidly developing area. The collation and dissemination of information particularly helps SMEs to cooperate and, hence, develop. For that reason, it is important that the operating prerequisites of the observatory are safeguarded.
It is unfortunate that, as a result of a vote taken by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is being proposed that financing for the observatory should be safeguarded for just three years, going against the position of the rapporteur, the chairman of the committee, Mr Gargani, among others. I am very happy that Mr Gargani made his opinion clearly known here in this plenary session. It is true that Parliament must be careful with taxpayers’ money. At the same time, however, it must be remembered that savings should not be made in the wrong areas. It is better to support SMEs through services and not, for example, through business aid that distorts competition."@en3
"(FI) Señor Presidente, señora Comisaria, la producción audiovisual propia desempeña un papel importante en la conservación y desarrollo de la pluralidad cultural y de las culturas de los países de Europa. La importancia de las culturas nacionales se destaca en un mundo que se está globalizando. El sector audiovisual es uno de los campos culturales más internacionales. Del mismo modo que la producción audiovisual es una actividad económica, la dimensión cultural representa una parte central de la misma.
Tampoco debemos olvidar la influencia del sector en el empleo. El número total de puestos de trabajo en el sector cultural en Europa es de tres millones. Una parte importante de estos puestos de trabajo se produce en el sector audiovisual. Aunque el sector está dominado por grandes consorcios, hay que recordar que la mayor parte de los nuevos empleos surge, principalmente, en las pequeñas y medianas empresas. Desde el punto de vista de estas pequeñas y medianas empresas, la función del Observatorio Audiovisual es importante. Tenemos que garantizar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual. Estas empresas aumentan la competencia en el sector audiovisual europeo y diversifican la producción.
Forman parte del Observatorio Audiovisual Europeo nada menos que 34 Estados europeos y la Comisión Europea. Así pues, dentro de este marco también colaboran países que están solicitando la adhesión. El Observatorio Audiovisual mejora las condiciones de funcionamiento de las empresas europeas en un sector que se desarrolla rápidamente. Mediante la recopilación y transferencia de información, el Observatorio ayuda, sobre todo, a las pequeñas y medianas empresas a colaborar entre sí y a desarrollarse a través de esta colaboración. Por lo tanto, es importante que se garanticen las posibilidades de funcionamiento del Observatorio.
Es de lamentar que, como resultado de la votación de la comisión de cultura, juventud, educación, comunicación y deporte, se vaya a presentar que la financiación del Observatorio Audiovisual se garantice para sólo tres años, en contra de la postura, en otros, del presidente de dicha comisión parlamentaria, Sr. Gargani, que presentó un informe al respecto. Estoy muy contenta de que el presidente, Sr. Gargani, haya expresado claramente su opinión en esta sesión plenaria. Es verdad que el Parlamento debe ser escrupuloso con el uso del dinero de los contribuyentes. Al mismo tiempo, hay que recordar que no se debe ahorrar de forma inoportuna en ciertos sectores. Es mejor apoyar a las pequeñas y medianas empresas del sector servicios que, por ejemplo, conceder subvenciones de empresa que originan situaciones de competencia desleal."@es12
"Monsieur le Président, Madame la Commissaire, une propre production audiovisuelle a un rôle important dans la conservation et le développement de la variété culturelle des pays européens. L'importance des cultures nationales est soulignée dans la mondialisation actuelle. Le domaine audiovisuel est l'un des domaines culturels les plus internationaux. La production audiovisuelle a une fonction économique et la dimension culturelle y a une part centrale.
Il ne faut pas non plus oublier l'effet qu'a ce domaine sur l'emploi. Le nombre des emplois procurés par le domaine de la culture, en Europe, dépasse les trois millions, dont une partie importante est fournie par le domaine audiovisuel. Même si cette branche est dominée par les grands groupes, il faut se rappeler que les nouveaux emplois naissent principalement dans les petites et les moyennes entreprises. Du point de vue de celles-ci, les activités de l'observatoire de l'audiovisuel sont importantes. Nous devons garantir le développement des petites et moyennes entreprises de l'audiovisuel. Elles augmentent la compétitivité de l'audiovisuel européen et diversifient la production.
Les membres de l'observatoire sont 34 pays européens et la Commission européenne. Dans ce cadre coopèrent donc aussi des États qui ont demandé leur adhésion à l'Union. L'observatoire de l'audiovisuel améliore les conditions d'activité des entreprises européennes dans ce domaine qui se développe rapidement. En recueillant et en distribuant des informations, il aide en particulier la coopération des petites et moyennes entreprises et, par là, les aide à se développer. C'est pourquoi il est important de garantir les conditions d'activité de l'observatoire.
Il est regrettable qu'à la suite du vote de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, le financement de l'observatoire ne soit proposé que pour trois ans, contrairement à la position, entre autres, de M. Gargani, président de la commission. Je suis heureuse que M. Gargani ait exprimé clairement son opinion dans cette séance plénière. Il est vrai que le Parlement doit être vigilant dans l'emploi de l'argent des contribuables. Cependant, il faut en même temps se rappeler qu'il ne faut pas économiser à mauvais escient. Il vaut mieux soutenir les petites et moyennes entreprises, par les services, et non par exemple par les aides aux entreprises qui faussent la concurrence."@fr6
"Signor Presidente, signora Commissario, la produzione audiovisiva riveste un ruolo importante nel mantenimento e nella promozione della molteplicità delle forme culturali e della culture dei paesi europei. Il significato delle culture nazionali si accentua nel processo di globalizzazione del mondo. L=audiovisivo è uno dei settori culturali di maggior respiro internazionale. La produzione del settore dell=audiovisivo, pur essendo un=attività economica, ha come sua componente principale la dimensione culturale.
Non va neanche dimenticato il positivo impatto occupazionale del settore. L=ammontare totale dei posti di lavoro per la cultura in Europa è superiore ai tre milioni di cui una porzione considerevole è nel settore dell=audiovisivo. Nonostante il settore sia dominato dalle grandi società, non va dimenticato che nuovi posti di lavoro nascono soprattutto nelle piccole e medie imprese. Per siffatte imprese è determinante che l=Osservatorio dell=audiovisivo funzioni. Nel settore dell=audiovisivo abbiamo il compito di garantire lo sviluppo delle piccole e medie imprese le quali contribuiscono a promuovere in Europa la competitività e la differenziazione dei prodotti.
I membri dell=Osservatorio sono in effetti i 34 Stati europei più la Commissione europea. Alla cooperazione svolta nel suo ambito prendono dunque parte Stati che stanno appena richiedendo di aderire all=Unione europea. L=Osservatorio dell=audiovisivo promuove il funzionamento delle imprese europee in questo settore in veloce espansione. Raccogliendo e fornendo informazioni favorisce particolarmente la cooperazione tra le piccole e medie imprese e contribuendo al loro sviluppo. Per questo motivo ritengo importante garantire il funzionamento dell=Osservatorio.
Esprimo il mio disappunto per l=esito della votazione della commissione per la cultura, la gioventù, l=istruzione, i mezzi di informazione e lo sport e per la proposta di garantire solo per tre anni i finanziamenti all=Osservatorio, contrariamente alla posizione espressa tra l=altro dal relatore, onorevole Gargani, presidente della commissione. Sono particolarmente lieta che l=onorevole Gargani abbia manifestato in maniera esplicita la sua opinione durante la sessione. Ritengo che sia giusto che il Parlamento vigili attentamente sull=utilizzo del denaro dei contribuenti. Bisogna tuttavia ricordare che non è opportuno risparmiare laddove non va fatto. E= meglio sostenere le piccole e medie imprese offrendo servizi piuttosto, ad esempio, che sovvenzionare le imprese che possano falsare la concorrenza."@it9
"Mr President, Commissioner, audiovisual production has an important role in preserving and developing the cultures of European countries and Europe’s cultural diversity. The importance of national cultures is being emphasised with globalisation. The audiovisual sector is one of the most global of cultural sectors. While audiovisual production is big business, the cultural dimension also plays a major part in it.
Neither must we forget the sector’s impact on employment. The total number of jobs in the cultural sector in Europe is more then three million. A considerable number of these are in the audiovisual sector. Although the sector may be run by large consortiums, we have to remember that its new jobs are created primarily for SMEs. The work of the Audiovisual Observatory is important for these SMEs. We must safeguard the development of SMEs in the audiovisual sector. They mean greater competitiveness and more diversified production for Europe’s audiovisual sector.
There are actually 34 European states, plus the European Commission, that are members of the observatory. In other words, states that are only now applying for membership of the Union are also included in the collaboration within its framework. The Audiovisual Observatory will improve the operating prerequisites of European companies in this rapidly developing area. The collation and dissemination of information particularly helps SMEs to cooperate and, hence, develop. For that reason, it is important that the operating prerequisites of the observatory are safeguarded.
It is unfortunate that, as a result of a vote taken by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is being proposed that financing for the observatory should be safeguarded for just three years, going against the position of the rapporteur, the chairman of the committee, Mr Gargani, among others. I am very happy that Mr Gargani made his opinion clearly known here in this plenary session. It is true that Parliament must be careful with taxpayers’ money. At the same time, however, it must be remembered that savings should not be made in the wrong areas. It is better to support SMEs through services and not, for example, through business aid that distorts competition."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, een eigen audiovisuele industrie speelt een belangrijke rol bij de instandhouding en ontwikkeling van de culturele verscheidenheid van de Europese landen. Met de mondialisering neemt het belang van de nationale culturen toe. De audiovisuele sector is een van de meest internationale culturele sectoren. De audiovisuele industrie is een economische bedrijvigheid en de culturele dimensie is hier een belangrijk onderdeel van.
We mogen ook de invloed van de sector op de werkgelegenheid niet vergeten. De culturele sector in Europa is goed voor meer dan drie miljoen arbeidsplaatsen. Daarvan neemt de audiovisuele sector een aanzienlijk deel voor haar rekening. Hoewel de sector wordt beheerst door grote bedrijven, moet men beseffen dat de nieuwe arbeidsplaatsen hier in de eerste plaats ontstaan in het MKB. Voor deze kleine en middelgrote ondernemingen is het Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector van belang. Wij moeten de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen in de audiovisuele sector veiligstellen. Ze vergroten het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele sector en diversifiëren de productie.
De leden van het Waarnemingscentrum bestaan uit 34 Europese landen en de Europese Commissie. In dit kader werken dus ook landen samen die pas het lidmaatschap van de Unie hebben aangevraagd. Het Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector verbetert de bedrijfsvoorwaarden van Europese ondernemingen in deze sector die zich snel ontwikkelt. Door informatie te verzamelen en te verspreiden helpt het vooral de kleine en middelgrote ondernemingen samen te werken en zodoende zich te ontwikkelen. Het is daarom van belang dat de bedrijfsvoorwaarden van het Waarnemingscentrum worden gegarandeerd.
Het is jammer dat als resultaat van de stemming in de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport wordt voorgesteld de financiering van het Waarnemingscentrum slechts voor drie jaar te garanderen. Dit in tegenstelling tot het standpunt van de rapporteur, de heer Gargani. Ik ben zeer verheugd dat de heer Gargani hier in de plenaire vergadering duidelijk zijn mening naar voren heeft gebracht. Het is waar dat het Parlement goed moet letten op hoe het geld van de belastingbetaler wordt besteed. Tegelijkertijd moet men beseffen dat men niet op de verkeerde plaatsen moet bezuinigen. Men kan het MKB beter steunen met dienstverlening dan met bijvoorbeeld concurrentievervalsende bedrijfssubsidies."@nl2
"Senhor Presidente, Senhora Comissária, uma indústria audiovisual própria contribui de modo importante para a conservação e o desenvolvimento da cultura e da diversidade cultural dos países europeus. A importância das culturas nacionais é, num mundo em processo de globalização, cada vez mais saliente. O sector audiovisual constitui uma das mais internacionais áreas da cultura. Embora a indústria audiovisual seja uma actividade económica, ela tem paralelamente uma dimensão cultural essencial.
Não devemos, tão pouco, esquecer a contribuição deste sector para a criação de emprego. O número total de postos de trabalho do sector da cultura na Europa ultrapassa os três milhões. O sector do audiovisual assegura uma parte considerável desses empregos. Embora o sector seja governado por grandes empresas, não devemos esquecer que são principalmente as pequenas e as médias empresas que criam os novos postos de trabalho do sector. Do ponto de vista destas pequenas e médias empresas, a actividade do Observatório Europeu do Audiovisual é fundamental. Devemos assegurar o desenvolvimento das pequenas e médias empresas do sector do audiovisual. Estas aumentam a competitividade do sector europeu do audiovisual e diversificam a produção.
Os membros do Observatório Europeu do Audiovisual são, efectivamente, 34 Estados europeus e a Comissão Europeia. No quadro do Observatório, cooperam também Estados que só recentemente se candidataram à adesão. O Observatório Europeu do Audiovisual contribui para melhorar as condições das empresas europeias deste sector em rápido crescimento. Através da recolha e da transferência de informações, o Observatório favorece sobretudo o trabalho conjunto de pequenas e médias empresas e, dessa forma, o seu desenvolvimento. Por isso, é importante assegurar as condições do Observatório Europeu do Audiovisual.
É deplorável que, na sequência do sentido do voto expresso na Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos, tenha sido proposta uma garantia de financiamento do Observatório apenas para um período de três anos, contrariamente, por exemplo, à posição do relator do relatório, senhor deputado Gargani, presidente da citada comissão. Congratulo-me pelo facto de o presidente Gargani ter manifestado muito claramente a sua opinião aqui, no decurso desta sessão. É verdade que o Parlamento tem de ser rigoroso com a execução dos recursos dos contribuintes. No entanto, é preciso, ao mesmo tempo, não esquecer que as poupanças não devem ser efectuadas incorrectamente. É melhor apoiar as pequenas e médias empresas através dos seus serviços do que, nomeadamente, através de ajudas a empresas que distorcem a concorrência."@pt11
"Herr talman, fru kommissionsledamot! Den egna audiovisuella produktionen spelar en viktig roll som bevarare och utvecklare av de europeiska ländernas kulturer och kulturella mångfald. Betydelsen av nationella kulturer accentueras i en värld som håller på att globaliseras. Den audiovisuella branschen är ett av de mest internationella kulturområdena. Samtidigt som den audiovisuella produktionen är ekonomisk verksamhet spelar den kulturella dimensionen där en central roll.
Man skall inte heller glömma att branschen skapar sysselsättning. Det totala antalet arbetstillfällen inom kulturens område i Europa är över tre miljoner. En betydande del av dessa arbetstillfällen finns inom den audiovisuella branschen. Även om branschen domineras av stora koncerner måste man komma ihåg att nya arbetstillfällen uppstår i första hand i små och medelstora företag. För dessa små och medelstora företag är det audiovisuella observationsorganets verksamhet av stor betydelse. Vi måste trygga de små och medelstora företagens utveckling inom den audiovisuella branschen. De ökar den europeiska audiovisuella branschens konkurrenskraft och breddar produktionen.
Som medlemmar i observationsorganet finns verkligen 34 europeiska stater och Europeiska kommissionen. Inom ramen för organet samarbetar alltså även sådana stater som först håller på att ansöka om medlemskap i unionen. Det audiovisuella observationsorganet förbättrar de europeiska företagens verksamhetsbetingelser inom denna bransch stadd i snabb utveckling. Genom att samla in och förmedla information hjälper det i synnerhet de små och medelstora företagen till samarbete och därigenom till utveckling. Därför är det viktigt att verksamhetsmöjligheterna för observationsorganet säkerställs.
Det är beklagligt att omröstningen i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott resulterade i att det föreslås att finansieringen av observationsorganet bara säkerställs för tre år, bland annat mot utskottets ordförande Garganis ståndpunkt. Jag är mycket glad över att ordförande Gargani klart yttrade sin mening här på sammanträdet. Det är sant att parlamentet måste iaktta restriktivitet vid användandet av skattebetalarnas pengar. Samtidigt måste man ändå komma ihåg att man inte skall spara på fel ställen. Det är bättre att stödja de små och medelstora företagen genom tjänster än till exempel genom företagsstöd som snedvrider konkurrensen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Iivari (PSE )."5,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples