Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-26-Speech-2-130"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991026.4.2-130"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mit svar på spørgsmålet vil være et ja. Jeg ser meget gerne en åben debat og en åben proces. Vi har brug for alle gode idéer, og det, vi prøver at gøre med ECHO, er jo netop også at mobilisere Europas befolkning. Det, at vi er med som aktive partnere i disse forskellige konflikter og krisesituationer, er også en demonstration over for vore egne borgere i Europa af, at Europa har en rolle at spille disse steder. Derfor er det også nødvendigt at engagere borgerne, og det vil sige Parlamentet, så jeg er meget indstillet på et samarbejde med Parlamentet og med Parlamentets udvalg om de næste skridt, vi tager."@da1
|
| lpv:translated text |
".
Ich beantworte diese Frage mit Ja. Ich begrüße eine offene Debatte und einen offenen Prozeß. Wir brauchen viele gute Ideen, und was wir mit ECHO vorhaben, läuft ja auch auf eine Mobilisierung der europäischen Bevölkerung hinaus. Daß wir an diesen Konflikten und Krisen als aktive Partner teilnehmen, zeigt doch unseren eigenen Bürgern in Europa, daß Europa in diesen Gebieten eine Rolle spielt. Deshalb müssen wir die Bürger, d.h. das Parlament, einbeziehen. Ich bin daher durchaus zur Zusammenarbeit mit dem Parlament und den Parlamentsausschüssen bezüglich der nächsten Schritte bereit."@de7
"Η απάντησή μου στην ερώτηση είναι καταφατική. Με χαρά προσμένω μια ανοιχτή συζήτηση και μια ανοιχτή διαδικασία. Έχουμε ανάγκη από πολλές καλές ιδέες και αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε με το ECHO είναι ακριβώς να κινητοποιήσουμε τον πληθυσμό της Ευρώπης. Με το να συμμετέχουμε εμείς ως δραστήριοι εταίροι στις διάφορες συγκρούσεις και κρίσεις καταδεικνύουμε στους Ευρωπαίους συμπολίτες μας πως η Ευρώπη έχει να παίξει έναν σημαντικό ρόλο σε αυτά τα μέρη. Γι’ αυτό είναι επίσης σημαντικό να πάρουμε με το μέρος μας τους πολίτες, συνεπώς και το Κοινοβούλιο, και είμαι σαφέστατα υπέρ της συνεργασίας με το Κοινοβούλιο και με τις επιτροπές του Κοινοβουλίου στα επόμενα βήματα που θα κάνουμε."@el8
".
My answer to the question will be “yes”. I should very much like to see open debate and open procedure. We can use any good ideas, and what we are trying to do with ECHO is precisely to mobilise Europe’s population, too. The fact that we are involved as active partners in these different conflicts and crisis situations is also a demonstration to our own citizens in Europe that Europe has a role to play in these places. That is why it is also necessary to involve citizens, and that is to say Parliament, and I am therefore very prepared for cooperation with Parliament and with Parliament’s committees when it comes to the next steps we are to take."@en3
". – (DA) Mi respuesta a la pregunta será afirmativa. Me gusta la idea de un debate y un proceso abiertos. Nos hacen falta todas las buenas ideas y lo que tratamos de hacer con ECHO precisamente es movilizar a la población europea. Nuestra participación como socios activos en estos conflictos y situaciones de crisis les demuestra a nuestros propios ciudadanos que Europa tiene un papel que desempeñar en estos lugares. De ahí que también resulte necesario involucrar a los ciudadanos, lo cual quiere decir, al Parlamento, por lo que estoy predispuesta a colaborar con el Parlamento y con la Comisión del Parlamento sobre los próximos pasos a adoptar."@es12
"Vastaan kysymykseen myöntävästi. Olen ehdottomasti avoimen keskustelun ja avoimen prosessin kannalla. Kaikki hyvät ideat ovat tarpeen ja yritämmekin ECHOn kanssa saada myös kansat Euroopassa liikkeelle. Aktiivinen toimintamme näiden erilaisten konfliktien ja kriisien parissa, on myös osoitus Euroopan kansalaisille siitä, että Euroopalla on sanansa sanottavana näissä asioissa. Sen vuoksi kansalaisten, toisin sanoen parlamentin, osallistuminen on myös välttämätöntä, ja olenkin erittäin valmis tekemään yhteistyötä parlamentin ja parlamentin valiokuntien kanssa niiden toimien osalta, joihin aiomme seuraavaksi ryhtyä."@fi5
"Je répondrai "oui". Je suis favorable à un débat ouvert et à un processus transparent. Nous acceptons toutes les bonnes idées et ce que nous essayons de faire avec ECHO, c'est précisément de mobiliser la population européenne. Le fait de participer activement à ces différents conflits et situations de crise permet aussi à nos citoyens européens de constater que l'Europe a un rôle à jouer dans ces endroits du monde. C'est pourquoi nous devons également motiver les citoyens, c'est-à-dire le Parlement ; je suis par conséquent très favorable à une collaboration avec le Parlement ainsi qu'avec les commissions parlementaires dans le cadre des prochaines mesures que nous prendrons."@fr6
"La mia risposta alla domanda è affermativa. Sono molto propenso a un dibattito aperto e a un processo aperto. Abbiamo bisogno di tutte le buone idee che possono arrivare e quanto proviamo a fare con ECHO è proprio mobilitare l’opinione pubblica europea. La nostra partecipazione attiva in qualità di
nelle diverse crisi e nei diversi conflitti è anche una dimostrazione per i nostri cittadini europei del ruolo che l’Europa deve svolgere in quelle zone. Pertanto è importante sensibilizzare i cittadini e quindi il Parlamento, perciò non posso che vedere molto favorevolmente la cooperazione con il Parlamento e con la commissione parlamentare competente per i prossimi passi che compiremo."@it9
".
My answer to the question will be “yes”. I should very much like to see open debate and open procedure. We can use any good ideas, and what we are trying to do with ECHO is precisely to mobilise Europe’s population, too. The fact that we are involved as active partners in these different conflicts and crisis situations is also a demonstration to our own citizens in Europe that Europe has a role to play in these places. That is why it is also necessary to involve citizens, and that is to say Parliament, and I am therefore very prepared for cooperation with Parliament and with Parliament’s committees when it comes to the next steps we are to take."@lv10
"Mijn antwoord op deze vraag is ja. Ik ben voorstander van een open debat en een open proces. Alle goede ideeën zijn welkom en wat wij met ECHO proberen, is juist ook de bevolking van Europa mobiliseren. Het feit dat wij als actieve partners in deze verschillende conflicten en crisissituaties optreden, laat onze eigen burgers in de Unie zien dat Europa in deze gebieden een rol te spelen heeft. Daarom is de inzet van de burgers, met andere woorden van het Parlement, noodzakelijk. Ik kijk er dan ook naar uit om voor de volgende stappen die we zullen ondernemen, met het Parlement en de parlementaire commissie samen te werken."@nl2
"A minha resposta é sim. Gostaria de ver um debate aberto e um processo aberto. Todas as boas ideias são necessárias e o que estamos a tentar fazer com o ECHO é, justamente, mobilizar a população europeia. O facto de participarmos como parceiros activos nos diferentes conflitos e situações de crise constitui igualmente uma demonstração em relação aos nossos próprios cidadãos da Europa, no sentido de que a Europa tem um papel a desempenhar nesses locais. Por esse motivo, torna-se igualmente necessário envolver os cidadãos, o que equivale a dizer o Parlamento, e estou muito interessado numa cooperação com o Parlamento e com a comissão parlamentar acerca dos próximos passos que deverão ser dados."@pt11
"Mitt svar på frågan blir ett ja. Jag ser mycket gärna en öppen debatt och en öppen process. Vi har nytta av alla goda idéer, och vad vi försöker göra med ECHO är ju just också att mobilisera Europas befolkning. Det faktum att vi är med som aktiva partner i dessa olika konflikter och krissituationer innebär också att vi visar för våra egna medborgare i Europa att Europa har en roll att spela på alla dessa platser. Därför är det också nödvändigt att engagera medborgarna, och det betyder parlamentet, så jag är i hög grad inställd på ett samarbete med parlamentet och med parlamentets utskott om nästa steg vi skall ta."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Nielson,"1,8,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples