Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-07-Speech-4-018"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-10-07"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Tjetjenien4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19991007.2.4-018"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-10-07-Speech-4-0194
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	"You will recall that the first thing I mentioned in my contribution here was to express deep concern about the threat to stability in the Caucuses that this conflict represents. I fear that if we do what is being suggested here, if we commit ourselves very directly on that specific matter, we might not be helpful in terms of strengthening stability in the region. We have to do what is possible, so I will not commit myself to any specific action that is suggested here. We will have to find many different ways – perhaps unexpected ways – of solving the logistical problems of getting assistance to the people who need it, but it is difficult to promise specific action on this one."@en3
lpv:translated text	"Som De husker, var det første, jeg gjorde i mit indlæg, at udtrykke dyb bekymring over den trussel mod stabiliteten i Kaukasus, som denne konflikt udgør. Jeg er bange for, at hvis vi gør det, som foreslås, hvis vi forpligter os meget direkte til netop det tiltag, bidrager vi måske ikke til at forbedre stabiliteten i området. Vi er nødt til at handle inden for mulighedernes grænser, så jeg vil ikke forpligte mig til en bestemt handling. Vi er nødt til at finde mange forskellige løsninger - måske nye løsninger - på de logistiske problemer med at få hjælpen bragt ud til de mennesker, der behøver den, men det er svært at love et bestemt tiltag i denne forbindelse."@da1 "Sie werden sich daran erinnern, daß ich gleich zu Beginn meines Beitrags tiefe Besorgnis darüber geäußert habe, welche Bedrohung dieser Konflikt für die Stabilität im Kaukasus darstellt. Wenn wir den Vorschlägen hier folgen, wenn wir uns in dieser besonderen Angelegenheit ganz direkt engagieren, könnten wir, fürchte ich, nicht hilfreich im Sinne der Festigung der Stabilität in der Region wirken. Wir müssen das Mögliche tun, also werde ich mich nicht für irgend eine hier vorgeschlagene spezielle Maßnahme einsetzen. Wir müssen viele verschiedene – vielleicht unerwartete – Wege der Lösung der logistischen Probleme finden, damit wir die Hilfe an die Bedürftigen heranbringen, aber in dieser Frage kann man nur schwerlich eine spezielle Maßnahme versprechen."@de7 ". – ( ) Θα θυμόσαστε ότι το πρώτο πράγμα που ανέφερα στη συνεισφορά μου εδώ ήταν η σοβαρή ανησυχία για την απειλή κατά της σταθερότητας στον Καύκασο που συνεπάγεται αυτή η σύγκρουση. Φοβάμαι ότι αν κάνουμε αυτά που προτείνονται εδώ, αν δεσμευθούμε άμεσα για αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα, ίσως να μη βοηθήσουμε υπό την έννοια της ενίσχυσης της σταθερότητας της περιοχής. Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν, επομένως δεν θα δεσμευθώ για την ανάληψη οιασδήποτε συγκεκριμένης δράσης που προτείνεται εδώ. Θα πρέπει να βρούμε πολλούς διαφορετικούς τρόπους – ίσως απρόβλεπτους τρόπους – επίλυσης των υλικοτεχνικών προβλημάτων όσον αφορά την αποστολή της βοήθειας σε όσους τη χρειάζονται, αλλά είναι δύσκολο να υποσχεθούμε συγκεκριμένη δράση προς το σκοπό αυτό."@el8 "(EN) Recordarán ustedes que la primera cosa que mencioné en mi anterior intervención consistió en expresar mi profunda preocupación por la amenaza que representa este conflicto para la estabilidad en el Cáucaso. Mucho temo que si hacemos lo que se sugiere aquí, si nos comprometemos demasiado directamente respecto de esta cuestión específica, quizá no podamos ser de utilidad para fortalecer la estabilidad en la región. Tenemos que hacer lo que sea posible, y por eso no me comprometeré respecto de ninguna acción específica de las que aquí se sugieren. Tenemos que explorar muchas formas diferentes –quizá formas imprevistas- de resolver los problemas de logística que plantea la prestación de asistencia a las personas que la necesitan, pero es difícil prometer una forma concreta de actuar en este caso."@es12 "Muistanette, että ilmaisin puheenvuorossani täällä ensiksi syvän huoleni siitä, että tämä konflikti uhkaa Kaukasian alueen vakautta. Pelkäänpä, että jos teemme niin kuin täällä on ehdotettu, jos sitoudumme hyvin suoraan tuohon asiaan, emme kenties edistäisi alueen vakauttamista. Meidän täytyy tehdä se, mikä on mahdollista, joten en sitoudu mihinkään täällä ehdotettuun erityiseen toimintaan. Meidän täytyy löytää monia eri tapoja – ehkäpä odottamattomia tapoja – ratkaista logistiset ongelmat, jotta apua voitaisiin toimittaa sitä tarvitseville, mutta on vaikea luvata erityistä toimintaa tässä asiassa."@fi5 "Je vous rappelle qu'au début de mon intervention, j'ai exprimé notre grande inquiétude à l'égard du risque d'instabilité dans le Caucase que représente ce conflit. Si nous faisons ce que l'on propose ici, si nous nous engageons directement dans cette affaire, nous risquons de ne pas être à même de renforcer la stabilité de la région. Nous devons faire ce qui est possible, je ne m'engagerai donc pas à réaliser les actions spécifiques que l'on propose ici. Nous devrons trouver beaucoup de solutions différentes - peut-être inattendues - aux problèmes de logistique, afin d'apporter l'aide aux personnes qui en ont besoin, mais il m'est difficile de promettre une action particulière dans ce cas précis."@fr6 "Ricorderà certamente che ho iniziato il mio intervento esprimendo una profonda preoccupazione per la minaccia che questo conflitto rappresenta per la stabilità nel Caucaso. A mio avviso, se facessimo ciò che viene proposto in questa sede, se ci impegnassimo molto direttamente in una questione così specifica, potremmo non contribuire affatto alla stabilità della regione. Dobbiamo operare nei limiti del possibile, e quindi non possiamo impegnarci ad adottare azioni specifiche come quella proposta. Dovremo trovare molti modi diversi - forse originali - di risolvere i problemi logistici della distribuzione degli aiuti a coloro che ne hanno bisogno, ma è difficile promettere un’azione così specifica in questo campo."@it9 "You will recall that the first thing I mentioned in my contribution here was to express deep concern about the threat to stability in the Caucuses that this conflict represents. I fear that if we do what is being suggested here, if we commit ourselves very directly on that specific matter, we might not be helpful in terms of strengthening stability in the region. We have to do what is possible, so I will not commit myself to any specific action that is suggested here. We will have to find many different ways – perhaps unexpected ways – of solving the logistical problems of getting assistance to the people who need it, but it is difficult to promise specific action on this one."@lv10 "Zoals u hebt gehoord ben ik mijn toespraak van zojuist begonnen door uiting te geven aan onze diepe bezorgdheid over de bedreiging die er van dit conflict uitgaat voor de stabiliteit in de Kaukasus. Ik vrees dat we de stabiliteit in deze regio bepaald geen dienst zullen bewijzen als we op deze suggestie ingaan, omdat we dan dus nadrukkelijk partij kiezen. We moeten doen wat haalbaar is. Ik zal me dus niet uitspreken over specifieke voorstellen die hier worden gedaan. We zullen hard moeten zoeken naar oplossingen, wellicht ook onverwachte oplossingen, voor de logistieke problemen die zich voordoen als we de hulp bij de mensen willen krijgen die haar nodig hebben, maar het is moeilijk specifieke toezeggingen te doen zoals die waar u om vraagt."@nl2 "Recordar-se-ão que a primeira coisa que expressei na minha intervenção foi a profunda preocupação acerca da ameaça que este conflito representa para a estabilidade no Cáucaso. Receio que se fizermos o que aqui está a ser sugerido, se nos empenharmos de forma muito directa neste caso específico, poderemos não ser úteis no que se refere ao reforço da estabilidade na região. Temos que fazer os possíveis, pelo que não me comprometerei com determinada acção específica que aqui seja sugerida. Teremos de encontrar numerosas formas - talvez formas inesperadas - de solucionar os problemas logísticos relacionados com o envio da ajuda às pessoas que dela necessitam, mas é difícil prometer uma acção específica neste caso."@pt11 ". Ni skall komma ihåg att det första jag nämnde i mitt inlägg här var att uttrycka djup oro över det hot mot stabiliteten i Kaukasus som denna konflikt utgör. Jag fruktar att om vi gör det som föreslås här, om vi specifikt åtar oss denna uppgift kommer vi kanske inte att göra nytta när det gäller att öka stabiliteten i regionen. Vi måste göra vad som är möjligt, och jag kommer inte att förbinda mig till någon specifik insats, vilket föreslås här. Vi måste hitta många olika vägar – kanske oväntade vägar – för att lösa logistikproblemen och för att ge hjälp till de människor som behöver den, men det är svårt att lova specifika insatser här."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión"12 "Commission."10,3 "Nielson,"8,10,3,12 "ΕΝ"8 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph