Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-06-Speech-3-315"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991006.8.3-315"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"I should like to thank the Minister for his answer. I know how difficult this area has been in the past for the Council. However, there is a very firm majority in Parliament who are in favour of a European involvement, not just in the exchange of best practices or the cooperation procedures, which we agree with, but also in utilising some of the previous programmes which existed in the past; in particular the Poverty I and Poverty II programmes and the way that they dealt with the problems using a bottom-up approach. By analogy we already have at the moment within the European Community initiatives like the Leader programme and the Urban programme where this bottom-up approach has been proven to be successful, and has resolved some of the problems that have been faced.
Could I ask the President-in-Office whether he would be willing to bring forward an initiative at Council level calling on the Commission to put in place a new poverty programme that will utilise the best of the past but to make it a real programme, not just experts exchanging ideas, or meetings taking place in exotic parts of the Union."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg vil gerne takke ministeren for hans svar. Jeg ved, hvor vanskeligt dette område har været tidligere for Rådet. Der er dog et meget stort flertal i Parlamentet, som går ind for europæisk indblanding, ikke kun i udvekslingen af optimal praksis eller samarbejdsprocedurerne, som vi er enige i, men også i udnyttelsen af nogle af de tidligere programmer, især Poverty I- og Poverty II-programmet og den måde, hvorpå de behandlede problemerne ved hjælp af en bottom-up-metode. Vi har noget tilsvarende i øjeblikket i de europæiske fællesskabsinitiativer, f.eks. Leader-programmet og Urban-programmet, hvor denne bottom-up-metode har været vellykket og løst nogle af de problemer, vi har stået over for.
Jeg vil gerne spørge formanden, om han er villig til at fremsætte et initiativ i Rådet, som opfordrer Kommissionen til at iværksætte et nyt program mod fattigdom, og som udnytter det bedste fra tidligere, men gøre det til et virkeligt program, ikke kun til en udveksling af idéer mellem eksperter eller møder i de eksotiske dele af Unionen."@da1
"Ich möchten dem Herrn Minister für seine Antwort danken. Ich weiß, wie schwierig dieses Gebiet in der Vergangenheit für den Rat gewesen ist. Es gibt im Parlament jedoch eine ganz solide Mehrheit für ein europäisches Engagement, nicht nur beim Austausch der besten Praktiken oder bei den Kooperationsverfahren, womit wir einverstanden sind, sondern auch bei der Nutzung einiger früherer Programme, die es in der Vergangenheit gab; ich denke da insbesondere an die Programme Armut I und Armut II und wie sie Probleme mittels einer Bottom-up-Methode angegangen sind. Analog haben wir gegenwärtig in der Europäischen Gemeinschaft das LEADER- und das URBAN-Programm, bei denen sich das Bottom-up-Prinzip als erfolgreich erwiesen hat, indem mit seiner Hilfe einige anstehende Probleme gelöst werden konnten.
Darf ich den amtieren Ratspräsidenten fragen, ob er bereit wäre, auf Ratsebene eine Initiative auf den Weg zu bringen, mit der die Kommission aufgefordert würde, ein neues Programm zur Bekämpfung der Armut aufzulegen, das die besten Erfahrungen der Vergangenheit nutzt, aber ein richtiges Programm daraus zu machen, nicht eins, in dessen Rahmen lediglich Experten ihre Gedanken austauschen oder Tagungen an exotischen Orten der Union abgehalten werden."@de7
"Θα ήθελα vα ευχαριστήσω τov κ. υπoυργό για τηv απάvτησή τoυ. Γvωρίζω πόσo δύσκoλoς υπήρξε στo παρελθόv αυτός o τoμέας για τo Συμβoύλιo. Ωστόσo, υπάρχει μία πoλύ σταθερή πλειoψηφία στo Κoιvoβoύλιo πoυ τάσσεται υπέρ της ευρωπαϊκής αvάμιξης, όχι μόvo για τηv αvταλλαγή τωv καλύτερωv πρακτικώv ή τωv διαδικασιώv συvεργασίας, στις oπoίες συμφωvoύμε, αλλά επίσης για τηv αξιoπoίηση oρισμέvωv πρoηγoύμεvωv πρoγραμμάτωv πoυ υπήρχαv κατά τo παρελθόv, και πιo συγκεκριμέvα τα πρoγράμματα Φτώχεια I και Φτώχεια II και o τρόπoς με τov oπoίo αvτιμετώπιζαv τα πρoβλήματα, χρησιμoπoιώvτας τη διαδικασία αvάληψης πρωτoβoυλιώv από τη βάση. Κατ’ αvαλoγία, έχoυμε ήδη αυτή τη στιγμή πρoγράμματα στηv Ευρωπαϊκή Κoιvότητα, όπως τo πρόγραμμα LEADER και τo πρόγραμμα URBAN, όπoυ αυτή η διαδικασία αvάληψης πρωτoβoυλιώv από τη βάση έχει απoδειχθεί επιτυχημέvη και έχει επιλύσει oρισμέvα από τα πρoβλήματα πoυ έχoυv παρoυσιασθεί.
Θα ήθελα vα ρωτήσω τov Πρoεδρεύovτα τoυ Συμβoυλίoυ εάv είvαι πρόθυμoς vα παρoυσιάσει μία πρωτoβoυλία σε επίπεδo Συμβoυλίoυ πoυ vα ζητά από τηv Επιτρoπή vα θεσπίσει έvα vέo πρόγραμμα για τη φτώχεια, τo oπoίo θα αξιoπoιεί τα καλύτερα στoιχεία τoυ παρελθόvτoς, τo oπoίo όμως θα είvαι πραγματικό πρόγραμμα, όχι μόvo αvταλλαγή ιδεώv μεταξύ εμπειρoγvωμώvωv ή διεξαγωγή συvεδριάσεωv σε εξωτικά μέρη της Έvωσης."@el8
"(EN) Agradezco al Sr. Ministro su respuesta. Conozco las dificultades que ha tendido el Consejo en este ámbito en el pasado. No obstante, existe una amplia mayoría en el Parlamento a favor de la participación europea, no sólo con el intercambio de las mejores prácticas o los procedimientos de cooperación, con lo que estamos de acuerdo, sino también con la utilización de algunos de los anteriores programas que existían en el pasado; en particular, los programas de Pobreza I y Pobreza II y el modo en que éstos abordaron los problemas utilizando un enfoque que partía desde la base. Por analogía, en la Comunidad Europea contamos ya en estos momentos con iniciativas como el programa Leader y el programa Urban, en los que dicho enfoque que parte desde la base ha demostrado su utilidad y ha resuelto algunos de los problemas que se planteaban.
Permítame preguntarle, señor Presidente en ejercicio, si estaría dispuesto a presentar una iniciativa en el seno del Consejo para pedir a la Comisión que cree un nuevo programa relativo a la pobreza que haga uso de lo mejor del pasado, pero que sea un auténtico programa, no sólo un grupo de expertos que intercambian ideas ni la celebración de reuniones en lugares exóticos de la Unión."@es12
"Haluaisin kiittää ministeriä hänen vastauksestaan. Tiedän, miten vaikea aihepiiri tämä on aikaisemmin ollut neuvostolle. Parlamentin hyvin vakaa enemmistö kannattaa kuitenkin sen käsittelemistä Euroopan tasolla, ei vain parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi tai yhteistoimintamenettelyjen yhteydessä, joita kannatamme, vaan myös hyödyntääksemme joitakin aikaisemmin käytössä olleita ohjelmia, erityisesti köyhyydenvastaisia Poverty I ja Poverty II –ohjelmia ja niiden ruohonjuuritasolta lähtevää ongelmanratkaisutapaa. Euroopan yhteisössä on jo tällä hetkellä vastaavia aloitteita, kuten Leader- ja Urban-ohjelmat, joissa tämä ruohonjuuritasolta lähtevä menetelmä on osoittautunut toimivaksi, ja sillä on ratkaistu joitakin esille tulleita ongelmia.
Kysyisin puheenjohtajalta, olisiko hän halukas tekemään neuvoston tasolla aloitteen, jossa pyydettäisiin komissiota laatimaan uusi köyhyydenvastainen ohjelma, jossa hyödynnetään sitä, mikä oli parasta aikaisemmissa ohjelmissa, mutta josta se tekisi todellisen ohjelman sen sijaan, että asiantuntijat vain vaihtavat ajatuksia tai että järjestetään kokouksia unionin eksoottisissa paikoissa."@fi5
"Je remercie le président en exercice pour sa réponse. Je sais combien ce domaine a posé de difficultés au Conseil dans le passé. Toutefois, une forte majorité du Parlement est favorable à une implication européenne qui ne se résume pas à l'échange de bonnes pratiques ou à des procédures de coopération - qui ont notre accord - mais qui utilisent aussi certains des programmes qui existaient auparavant : je pense en particulier aux programmes Pauvreté I et II et à leur approche ascendante des problèmes. Par analogie, nous disposons déjà, à l'heure actuelle et au sein de la Communauté européenne, d'initiatives telles que le programme Leader ou le programme Urban qui ont démontré l'efficacité de cette approche ascendante et a permis de résoudre certains des problèmes auxquels nous avons dû faire face.
Pourrais-je demander au président en exercice s'il serait prêt à avancer une initiative au niveau du Conseil appelant la Commission à mettre en place un nouveau programme sur la pauvreté, qui ferait usage des meilleures expériences passées mais serait aussi un réel programme et non un groupe d'experts procédant à des échanges de vues ou des réunions se déroulant dans des endroits exotiques de l'Union ?"@fr6
"Desidero ringraziare il Ministro per la sua risposta. So quante difficoltà questo settore ha presentato al Consiglio in passato. Tuttavia, una solida maggioranza del Parlamento è favorevole a una partecipazione europea, non solo nei riguardi dello scambio di migliori prassi o di procedure di cooperazione, su cui siamo d’accordo, ma anche nel fare ricorso ad alcuni programmi già attuati in passato; mi riferisco in particolare ai programmi POVERTY I e POVERTY II, e al modo in cui affrontavano i problemi seguendo un’impostazione “dal basso”. Per esempio, al momento sono già in atto nella Comunità europea iniziative, quali i programmi LEADER e URBAN, per le quali tale impostazione “dal basso” si è dimostrata efficace e ha risolto alcuni dei problemi affrontati.
Posso chiedere al Presidente in carica del Consiglio se sarebbe disposto a presentare un’iniziativa a livello di Consiglio che inviti la Commissione ad adottare un nuovo programma di lotta alla povertà che utilizzi le migliori prassi del passato, ma che sia un programma concreto e non solo uno scambio di idee tra esperti o una serie di riunioni convocate in luoghi esotici dell’Unione?"@it9
"I should like to thank the Minister for his answer. I know how difficult this area has been in the past for the Council. However, there is a very firm majority in Parliament who are in favour of a European involvement, not just in the exchange of best practices or the cooperation procedures, which we agree with, but also in utilising some of the previous programmes which existed in the past; in particular the Poverty I and Poverty II programmes and the way that they dealt with the problems using a bottom-up approach. By analogy we already have at the moment within the European Community initiatives like the Leader programme and the Urban programme where this bottom-up approach has been proven to be successful, and has resolved some of the problems that have been faced.
Could I ask the President-in-Office whether he would be willing to bring forward an initiative at Council level calling on the Commission to put in place a new poverty programme that will utilise the best of the past but to make it a real programme, not just experts exchanging ideas, or meetings taking place in exotic parts of the Union."@lv10
"Ik wil de minister graag danken voor zijn antwoord. Ik weet hoe moeilijk de Raad het in het verleden op dit punt heeft gehad. Desalniettemin is er een duidelijke meerderheid in dit Parlement die pleit voor Europese betrokkenheid, niet alleen inzake de uitwisseling van beste werkmethoden of de samenwerkingsprocedures, waar we het mee eens zijn, maar ook ten aanzien van het opnieuw inzetten van een aantal oude programma’s. Ik verwijs met name naar het eerste en tweede armoedebestrijdingsprogramma en de manier waarop de problemen daarin vanaf de basis werden aangepakt. Analoog daaraan bestaan er binnen de Europese Gemeenschap inmiddels initiatieven zoals het LEADER-programma en het URBAN-programma, waar deze
benadering haar succes heeft bewezen en een aantal van de problemen heeft opgelost.
Ik zou van de fungerend voorzitter graag willen weten of hij bereid is op het niveau van de Raad een initiatief te ontplooien waarin de Commissie wordt verzocht een nieuw armoedebestrijdingsprogramma in het leven te roepen. Daarin zouden de beste aspecten van de vorige programma’s moeten worden opgenomen. Het moet dan wel een echt programma worden, en niet slechts bestaan uit de uitwisseling van ideeën tussen deskundigen onderling, of uit bijeenkomsten op allerlei exotische locaties in de Unie."@nl2
"Gostaria de agradecer ao senhor Ministro a sua resposta. Sei como este domínio foi difícil para o Conselho no passado. No entanto, há uma sólida maioria neste Parlamento que é a favor de uma participação europeia, não apenas no intercâmbio das melhores práticas ou de processos de cooperação, com o que concordamos, mas também na utilização de alguns dos programas anteriores, que existiam no passado; em especial os programas Poverty I e Poverty II e a forma como eles tratavam dos problemas, recorrendo a uma abordagem em que a iniciativa partia das bases. Por analogia, já temos neste momento no seio da Comunidade Europeia iniciativas como o programa LEADER e o programa URBAN, em que esta abordagem a partir das bases revelou ser muito positiva e resolveu alguns dos problemas que surgiram.
Gostaria de perguntar ao senhor Presidente em exercício se está disposto a apresentar uma iniciativa a nível do Conselho solicitando à Comissão que leve à prática um novo programa de combate à pobreza que faça uso do que de melhor se fez no passado, mas que seja um verdadeiro programa e não apenas um conjunto de peritos a trocar ideias ou um conjunto de reuniões realizadas em locais exóticos da União."@pt11
"Jag skulle vilja tacka ministern för hans svar. Jag vet hur svårt detta område har varit för rådet tidigare. Det finns emellertid en stark majoritet i parlamentet som är för europeisk inblandning, inte bara då det gäller utbyte av ”favoritmetoder” eller samarbetsförfaranden, som vi instämmer i, utan även då det gäller utnyttjande av några av de program som existerade tidigare – framför att programmen Fattigdom 1 och Fattigdom 2 – och det sätt som man i dessa tog itu med problemen på, med en bottom-up-strategi. I analogi därmed har vi i dag inom Europeiska unionen initiativ som Leader-programmet och Urban-programmet, där denna bottom-up-strategi har visat sig vara framgångsrik och löst vissa av de problem som fanns.
Jag skulle vilja fråga den tjänstgörande rådsordföranden om han är villig att lägga fram ett initiativ på rådsnivå, i vilket kommissionen uppmanas att utarbeta ett nytt fattigdomsprogram, som utnyttjar det bästa från tidigare erfarenheter; men det måste vara ett riktigt program, det får inte bara röra sig om idéutbyte mellan sakkunniga eller om möten som äger rum på exotiska platser i unionen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Crowley (UEN )."10,12,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples