Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-06-Speech-3-027"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991006.1.3-027"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Herr Präsident! Ich stimme allen Rednern zu, die darauf hingewiesen haben, daß die gegenwärtigen Veränderungen in der türkischen Politik absolut unzureichend sind. Dennoch befürworte ich als eine Abgeordnete mit kurdischer Herkunft die finanzielle Hilfe und die ökonomische Zusammenarbeit, und ich unterstütze auch die Türkei bei ihrer Aufnahme in die Europäische Union, wobei aber die Voraussetzungen von Helsinki erfüllt werden müssen, d.h. die Zypernfrage, die Menschenrechtsfrage und die Kurdenfrage müssen politisch gelöst, die Todesstrafe generell abgeschafft und allen Gefangenen eine Generalamnestie gewährt werden. Die kurdische Identität muß anerkannt werden!"@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg kan tilslutte mig alle de talere, der har påpeget, at de nuværende forandringer i tyrkisk politik absolut er utilstrækkelige. Alligevel går jeg som parlamentsmedlem med kurdisk oprindelse ind for finansiel bistand og økonomisk samarbejde, og jeg støtter også Tyrkiet i forbindelse med landets optagelse i Den Europæiske Union. I den forbindelse skal forudsætningerne fra Helsinki dog opfyldes, det vil sige, at der skal være fundet en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet, menneskerettighedsspørgsmålet og det kurdiske spørgsmål, dødsstraffen skal generelt være afskaffet, og alle fanger skal være tildelt en generalamnesti. Den kurdiske identitet skal anerkendes!"@da1
"Κύριε Πρόεδρε, συμφωvώ με όλoυς τoυς oμιλητές πoυ επισήμαvαv ότι oι σημεριvές αλλαγές στηv Τoυρκία είvαι εvτελώς αvεπαρκείς. Παρ’ όλα αυτά, ως βoυλευτής κoυρδικής καταγωγής, τάσσoμαι υπέρ της oικovoμικής βoήθειας και συvεργασίας και υπoστηρίζω επίσης τηv έvταξη της Τoυρκίας στηv Ευρωπαϊκή Έvωση. Βέβαια, για vα γίvει αυτό πρέπει vα εκπληρωθoύv τα κριτήρια τoυ Ελσίvκι, δηλαδή πρέπει vα δoθεί πoλιτική λύση στo Κυπριακό, στo ζήτημα τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και στo κoυρδικό ζήτημα, vα καταργηθεί γεvικά η θαvατική πoιvή και vα δoθεί γεvική αμvηστία σε όλoυς τoυς φυλακισμέvoυς. Πρέπει vα αvαγvωρισθεί η ταυτότητα τωv Κoύρδωv!"@el8
"Mr President, I concur with all the speakers who have pointed out that the current changes in Turkish policy are completely inadequate. Nonetheless, as a Member of Parliament of Kurdish origin, I advocate financial aid and economic cooperation, and I also support Turkey in its integration into the European Union, on condition, however, that the Helsinki conditions be fulfilled, i.e. the question of Cyprus, the human rights issues and the Kurdish question must be settled politically, capital punishment must be completely abolished and all prisoners must receive a general amnesty. Kurdish identity must be recognised!"@en3
"(DE) Señor Presidente, coincido con todos los oradores que han indicado que los actuales cambios en la política turca son absolutamente insuficientes. Sin embargo, como diputada de origen turco apoyo la ayuda y cooperación económica y apoyo también a Turquía en su inclusión en la Unión Europea si bien se tienen que cumplir las condiciones de Helsinki. Por ejemplo, la cuestión de Chipre, la de los derechos humanos y la cuestión kurda tienen que solucionarse políticamente, abolirse la pena de muerte y conceder una amnistía general a todos los presos. Se tiene que reconocer la identidad kurda."@es12
"Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä kaikkien niiden puhujien kanssa, jotka ovat huomauttaneet, että nykyiset muutokset Turkin politiikassa ovat täysin riittämättömiä. Siitä huolimatta kannatan itsekin kurdisyntyisenä parlamentin jäsenenä taloudellisen avun antamista ja taloudellista yhteistyötä ja tuen Turkkia myös sen pääsyssä Euroopan unionin jäseneksi, jolloin Helsingin edellytykset on kuitenkin täytettävä, toisin sanoen Kyproksen kysymykseen, ihmisoikeuskysymykseen ja kurdikysymykseen on saatava poliittinen ratkaisu, kuolemanrangaistus on yleisesti poistettava, ja kaikille vangituille on myönnettävä yleinen armahdus. Kurdien kansallinen identiteetti on tunnustettava!"@fi5
"Monsieur le Président, j'approuve tous les orateurs qui ont déclaré que les changements actuels de la politique turque étaient tout à fait insuffisants. En tant que députée d'origine kurde, je suis toutefois favorable à l'aide financière et à la coopération économique et je soutiens également la Turquie dans sa volonté d'intégrer l'Union européenne, pour autant toutefois qu'elle satisfasse aux conditions posées à Helsinki, ce qui veut dire qu'une solution politique doit être apportée à la question chypriote, à la question des droits de l'homme et à la question kurde, que la peine de mort doit être abolie et que soit prononcée l'amnistie générale de tous les prisonniers. L'identité kurde doit être reconnue."@fr6
"Signor Presidente, concordo con tutti gli oratori che hanno fatto notare che gli attuali cambiamenti nella politica turca non sono assolutamente sufficienti. Tuttavia, in qualità di deputata di origine curda, sono favorevole agli aiuti finanziari e alla cooperazione economica; appoggio inoltre l’ingresso della Turchia nell’Unione europea, a condizione che i requisiti di Helsinki siano soddisfatti, il che significa dare una soluzione politica alla questione di Cipro, dei diritti umani e dei curdi, abolire la pena di morte e concedere a tutti i detenuti un’amnistia generale. L’identità curda deve essere riconosciuta!"@it9
"Mr President, I concur with all the speakers who have pointed out that the current changes in Turkish policy are completely inadequate. Nonetheless, as a Member of Parliament of Kurdish origin, I advocate financial aid and economic cooperation, and I also support Turkey in its integration into the European Union, on condition, however, that the Helsinki conditions be fulfilled, i.e. the question of Cyprus, the human rights issues and the Kurdish question must be settled politically, capital punishment must be completely abolished and all prisoners must receive a general amnesty. Kurdish identity must be recognised!"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met alle sprekers die erop hebben gewezen dat de veranderingen die zich momenteel in de Turkse politiek voordoen, absoluut onvoldoende zijn. Als Parlementslid van Koerdische afkomst ben ik echter wel voor financiële hulp en economische samenwerking, en steun ik de opname van Turkije in de Europese Unie. Daarbij moet echter wel aan de voorwaarden van Helsinki worden voldaan. Dat wil zeggen: voor de vraagstukken met betrekking tot Cyprus, de mensenrechten en de Koerden moet een politieke oplossing worden gevonden, de doodstraf moet onvoorwaardelijk worden afgeschaft, en alle gevangenen moet in een keer amnestie worden verleend. De Koerdische identiteit moet worden erkend!"@nl2
"Senhor Presidente, concordo com todos os oradores que salientaram que as presentes mudanças operadas na política turca são absolutamente insuficientes. Contudo, sendo uma deputada de origem curda, sou favorável à ajuda financeira e à cooperação económica e apoio igualmente a Turquia na adesão à União Europeia, sendo certo, porém, que os pressupostos definidos em Helsínquia têm de ser satisfeitos, isto é, a questão de Chipre, a questão dos direitos humanos e a questão curda têm de ser resolvidas em termos políticos, a pena de morte tem de ser abolida e uma amnistia generalizada tem de ser concedida a todos os prisioneiros. A identidade curda tem de ser reconhecida!"@pt11
"Herr talman! Jag instämmer med alla talare som framhållit det i hög grad otillräckliga i de pågående förändringarna i den turkiska politiken. Såsom ledamot av kurdisk härkomst förespråkar jag likväl finansiellt understöd och ekonomiskt samarbete och jag stöder även Turkiet i dess strävan att bli upptagen i Europeiska unionen; emellertid måste förutsättningarna i Helsingfors uppfyllas, dvs. Cypernfrågan, frågan om mänskliga rättigheter och kurdfrågan måste få en politisk lösning, dödsstraffet måste avskaffas i sin helhet och alla fångar beviljas generell amnesti. Den kurdiska identiteten i landet måste erkännas!"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples