Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-05-Speech-2-247"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-10-05"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Kommissionen)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19991005.10.2-247"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-10-05-Speech-2-2484
lpv:speaker	lp:Patten4
lpv:spoken text	"The Commission considers humanitarian aid as the most urgent priority in East Timor. The ECHO services of the Commission are relaunching their temporarily halted humanitarian aid projects worth EUR 2 million. In addition to that, a series of aid projects worth EUR 3 million is about to be started. If necessary, more money – and I want to emphasise this point – can be made available for humanitarian purposes. As to rehabilitation programmes, the Commission is in close contact with the World Bank and other leading donors to develop a coherent scheme, thus avoiding the overlapping of donor contributions. In an interim period a UN administration will be put in place. The Commission obviously intends to participate actively in this phase. A procedure has begun to make a significant contribution to UNAMET with a view to help establish administrative structures."@en3
lpv:translated text	"Kommissionen betragter humanitær bistand som den mest uopsættelige prioritet i Østtimor. Kommissionens ECHO-tjenestegrene sætter atter gang i deres midlertidigt afbrudte humanitære bistandsprojekter til en værdi af EUR 2 millioner. Desuden er der ved at blive påbegyndt en række bistandsprojekter til en værdi af EUR 3 millioner. Hvis det skulle vise sig nødvendigt, kan der - og det vil jeg gerne understrege - tilvejebringes flere penge til humanitære formål. Hvad angår programmerne til støtte for genopretning, er Kommissionen i nær kontakt med Verdensbanken og andre førende donororganer med henblik på at udvikle en sammenhængende ordning og således undgå overlapninger i donorbidragene. I en interimsperiode vil der blive indsat en FN-administration. Kommissionen har helt klart til hensigt at deltage aktivt i denne fase. En procedure er igangsat med henblik på at yde et betydeligt bidrag til UNAMET for at bistå med at etablere administrative strukturer."@da1 "Die Kommission betrachtet die humanitäre Hilfe als wichtigste Priorität für Ost-Timor. Die ECHO-Dienststellen der Kommission nehmen die vorübergehend gestoppten humanitäre Hilfsprojekte mit einem Gesamtumfang von 2 Millionen Euro wieder auf. Zusätzlich wird demnächst eine Reihe von Hilfsprojekten mit einem Gesamtumfang von 3 Millionen Euro anlaufen. Wenn nötig, können noch mehr Mittel – und diesen Punkt möchte ich besonders herausstellen – für humanitäre Zwecke bereitgestellt werden. Was die Programme für den Wiederaufbau betrifft, steht die Kommission in engem Kontakt mit der Weltbank und anderen wichtigen Gebern, um ein koordiniertes Konzept zu erarbeiten und so Überschneidungen bei Hilfsleistungen zu vermeiden. Für einen Übergangszeitraum wird eine UN-Verwaltung eingesetzt werden. Die Kommission wird in dieser Phase selbstverständlich einen aktiven Beitrag leisten. Derzeit wird über die Bereitstellung einer beträchtlichen Summe für UNAMET verhandelt, durch die der Aufbau von Verwaltungsstrukturen unterstützt werden soll."@de7 "Η Επιτροπή θεωρεί πως η ανθρωπιστική βοήθεια αποτελεί την πλέον επείγουσα προτεραιότητα για το Ανατολικό Τιμόρ. Οι υπηρεσίες του ECHO της Επιτροπής αρχίζουν και πάλι να εφαρμόζουν τα προγράμματά τους ανθρωπιστικής βοήθειας που είχαν σταματήσει προσωρινά και το κόστος των οποίων ανέρχεται σε 2 εκατ. ευρώ. Επιπλέον, μια σειρά προγραμμάτων βοήθειας αξίας 3 εκατ. ευρώ είναι έτοιμα να αρχίσουν. Εάν χρειαστεί, μπορούν να διατεθούν περισσότερα χρήματα για ανθρωπιστικούς σκοπούς – σημείο το οποίο θέλω να υπογραμμίσω. Ως προς τα προγράμματα αποκατάστασης, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους σημαντικούς χορηγούς για την ανάπτυξη ενός συνεκτικού προγράμματος, αποφεύγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την επικάλυψη των χορηγούμενων συνδρομών. Στο ενδιάμεσο θα συσταθεί μια διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών. Η Επιτροπή προτίθεται προφανώς να συμμετάσχει ενεργά στη φάση αυτή. Έχει αρχίσει μια διαδικασία σημαντικής συμβολής στο UNAMET με σκοπό να συνδράμει στην εγκαθίδρυση διοικητικών δομών."@el8 ". – (EN) La Comisión considera la ayuda humanitaria la prioridad más urgente en Timor Oriental. Los servicios de ECHO en la Comisión están reactivando sus proyectos de ayuda humanitaria, temporalmente interrumpidos, por importe de dos millones de euros. Además, están a punto de iniciarse una serie de proyectos por un importe de tres millones de euros. De ser necesario, se pueden dedicar más fondos -y quiero subrayar este aspecto- para fines humanitarios. En cuanto a los programas de rehabilitación. La Comisión está en estrecho contacto con el Banco Mundial y otros donantes principales para formular un plan coherente, con lo que se evitará la duplicación de las contribuciones de donantes. En un período transitorio se organizará una administración de las Naciones Unidas. Evidentemente, la Comisión se propone participar activamente en esa fase. Se ha iniciado un procedimiento para hacer una contribución importante a UNAMET con vistas a contribuir a la creación de estructuras administrativas."@es12 ". Komissio pitää humanitaarista apua kaikkein tärkeimpänä tavoitteena Itä-Timorissa. Komission Echo-yksikkö käynnistää uudelleen sen väliaikaisesti pysähdyksissä olleen humanitaarisen apuprojektin, joka on arvoltaan 2 miljoonaa euroa. Sen lisäksi pian aloitetaan useita apuprojekteja, joiden arvo on 3 miljoonaa euroa. Mikäli on tarpeen, enemmän rahaa ja haluan korostaa tätä seikkaa voidaan varata humanitaarisiin tarkoituksiin. Mitä tulee kohentamisohjelmiin, komissio on läheisessä yhteydessä Maailman pankin ja muiden johtavien lahjoittajien kanssa kehittääkseen johdonmukaisen suunnitelman välttääkseen siten lahjoitusten päällekkäisyyden. Välivaiheena aloitetaan YK:n johtama hallinto. Komissio aikoo tietenkin osallistua aktiivisesti tähän vaiheeseen. Eräällä menettelyllä on alettu avustaa UNAMET-ohjelmaa pyrkimyksenä auttaa vahvistamaan hallinnollisia rakenteita."@fi5 "La Commission estime que l'aide humanitaire constitue une priorité absolue au Timor-Oriental. Les services ECHO de la Commission remettent sur les rails leurs projets d'aide humanitaire dotés de 2 millions d'euros qui ont été temporairement suspendus. En outre, une série de projets d'aide dotés de 3 millions d'euros est sur le point d'être entamée. Si cela s'avère nécessaire, des dotations plus importantes - et je souligne ce point - peuvent être dégagées à des fins humanitaires. En ce qui concerne les programmes de reconstruction, la Commission entretient des contacts étroits avec la Banque mondiale et les principaux donateurs en vue de développer un projet cohérent et d'éviter que les contributions des donateurs ne fassent double emploi. Les Nations unies établiront une administration pour une période intérimaire. La Commission a évidemment l'intention de participer activement à cette période transitoire. Une procédure a été entamée apportant une contribution significative à l'Unamet en vue de soutenir l'établissement de structures administratives."@fr6,6 "La Commissione reputa l’aiuto umanitario la priorità principale a Timor Est. I servizi ECHO della Commissione stanno rilanciando i progetti di aiuti umanitari temporaneamente interrotti per un valore di 2 milioni di euro. Inoltre, sta per essere varata una serie di progetti per un valore di 3 milioni di euro. Se fosse necessario, sarà possibile smobilitare più fondi a titolo di aiuto umanitario. Per quanto concerne i programmi di ricostruzione, la Commissione si mantiene in stretto contatto con la Banca mondiale e altri importanti donatori per elaborare uno schema valido evitando sovrapposizione fra i contributi dei donatori. Sarà posta in essere un’amministrazione UN per un periodo provvisorio. La Commissione naturalmente intende partecipare in modo attivo a questa fase. E’ stata avviata una procedura volta a dare un contributo efficace all’UNAMET per poter collaborare alla creazione di strutture amministrative."@it9 "The Commission considers humanitarian aid as the most urgent priority in East Timor. The ECHO services of the Commission are relaunching their temporarily halted humanitarian aid projects worth EUR 2 million. In addition to that, a series of aid projects worth EUR 3 million is about to be started. If necessary, more money – and I want to emphasise this point – can be made available for humanitarian purposes. As to rehabilitation programmes, the Commission is in close contact with the World Bank and other leading donors to develop a coherent scheme, thus avoiding the overlapping of donor contributions. In an interim period a UN administration will be put in place. The Commission obviously intends to participate actively in this phase. A procedure has begun to make a significant contribution to UNAMET with a view to help establish administrative structures."@lv10 "De Commissie beschouwt humanitaire hulp als de meest urgente prioriteit in Oost-Timor. De ECHO-afdelingen van de Commissie zijn begonnen met de hervatting van hun tijdelijk stopgezette humanitaire-hulpprojecten, die in totaal 2 miljoen euro bedragen. Bovendien zullen binnenkort een reeks hulpprojecten van start gaan ten bedrage van 3 miljoen euro. Indien nodig kan nog meer geld - en ik wens dit te benadrukken - beschikbaar worden gesteld voor humanitaire hulp. Wat de herstelprogramma’s betreft, werkt de Commissie nauw samen met de Wereldbank en andere toonaangevende hulpverleningsorganisaties, om een coherent schema uit te werken ter voorkoming van overlappingen tussen de hulpacties. De VN zullen tijdens een interim-periode zorgen voor de administratie. De Commissie is uiteraard van plan om in deze fase actief mee te werken. Een specifieke procedure werd opgestart om een substantiële bijdrage te leveren aan UNAMET met het oog op de totstandbrenging van administratieve structuren."@nl2 "A Comissão considera a ajuda humanitária como a prioridade mais urgente relativamente a Timor. Os serviços ECHO da Comissão estão a relançar os seus projectos de ajuda humanitária interrompidos temporariamente, com a quantia de 2 milhões de euros. Além disso, está a dar­se início a uma série de projectos no valor de 3 milhões de euros. Se for necessário, - gostaria de salientar este ponto - será disponibilizada uma verba superior para fins humanitários. Quanto aos programas de reabilitação, a Comissão está em estreito contacto com o Banco Mundial e outros dadores importantes, no sentido de desenvolver uma esquema coerente, por forma a evitar a sobreposição de contribuições de dadores. Será organizada a administração das Nações Unidas durante um período de transição. A Comissão tenciona obviamente participar activamente nesta fase. Deu-se início a um processo de modo a contribuir significativamente para a UNAMET, com vista a ajudar a criar estruturas administrativas."@pt11 "Kommissionen bedömer att humanitärt bistånd är av högsta prioritet i Östtimor. Kommissionens tjänster inom ECHO startar nu återigen upp sina tillfälligt stoppade projekt inom humanitärt bistånd, vilka omfattar ett belopp på 2 miljoner euro. Dessutom skall en rad biståndsprojekt värda 3 miljoner euro snart inledas. Om det blir nödvändigt, kan mer pengar – och jag vill betona detta – erhållas för humanitära syften. Vad gäller rehabiliteringsprogrammen, står kommissionen i nära kontakt med Världsbanken och andra större biståndsgivare för att utveckla ett sammanhållet program, och sålunda undvika en överlappning rörande bidragen. Under en mellanperiod kommer en förvaltning från FN att inrättas. Kommissionen har för avsikt att delta aktivt under denna fas. Ett förfarande har inletts för att göra ett betydande bidrag till UNAMET i syfte att hjälpa till med att inrätta förvaltningsstrukturer."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión"12 "Commission."10,3 "Patten,"8,10,3,12 "Επιτροπή. – (ΕΝ)"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph