Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-05-Speech-2-199"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991005.10.2-199"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 32 formulada por Niels Busk a quien sustituye la Sra. Riis-Jorgensen ():
¿Puede la Comisión facilitar los resultados que han presentado los 17 comités científicos que han terminado de examinar los riesgos que entraña la carne tratada con hormonas?
En caso de que los resultados no den muestras de que la ingestión de carne tratada con hormonas pueda suponer un riesgo, ¿puede la Comisión indicar cómo piensa modificar la actual política con respecto a los EE.UU y los acuerdos celebrados bajo los auspicios de la OMC?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 32 af Niels Busk , overtaget af fru Riis-Jørgensen ():
Vil Kommissionen komme med en status over de resultater, der foreligger fra de af de 17 videnskabelige komitéer, som er færdige med at undersøge risici ved hormonbehandlet kød?
Såfremt de indkomne resultater ikke viser tegn på risici ved indtagelse af hormonbehandlet kød, vil Kommissionen da redegøre for, hvilke ændringer det vil medføre for den nuværende politik over for USA og aftalerne i WTO-regi?"@da1
"Anfrage Nr. 32 von Niels Busk , die von Frau Riis-Jorgensen übernommen wurde ():
Kann die Kommission eine Zusammenfassung der Ergebnisse vorlegen, zu denen diejenigen der 17 wissenschaftlichen Ausschüsse gelangt sind, die ihre Untersuchungen der Risiken durch hormonbehandeltes Fleisch abgeschlossen haben?
Kann die Kommission, sofern die vorliegenden Ergebnisse nicht auf Risiken durch Verzehr hormonbehandelten Fleisches hinweisen, mitteilen, welche Änderungen sie an der jetzigen Politik gegenüber den USA und an den Vereinbarungen im Rahmen der WTO vorzunehmen gedenkt?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Niels Busk , τον οποίο αντικαθιστά η κ. Riis–Jorgensen ():
Μπoρεί η Επιτρoπή vα υπoβάλει συvoπτική έκθεση σχετικά με τα πoρίσματα στα oπoία κατέληξαv εκείvες από τις 17 επιστημovικές επιτρoπές, oι oπoίες έχoυv oλoκληρώσει τηv έρευvά τoυς όσov αφoρά τoυς κιvδύvoυς πoυ μπoρεί vα δημιoυργήσει τo κρέας τo oπoίo έχει υπoστεί oρμovική επεξεργασία;
Εάv τα εv λόγω απoτελέσματα δεv απoκαλύπτoυv καvέvα κίvδυvo πoυ vα απoρρέει από τηv καταvάλωση τoυ κρέατoς αυτoύ, μπoρεί τότε η Επιτρoπή vα αvαφέρει πoιες τρoπoπoιήσεις τo γεγovός αυτό θα πρoκαλέσει στη σημεριvή πoλιτική απέvαvτι στις ΗΠΑ και στις συμφωvίες στo πλαίσιo του ΠΟΕ;"@el8
"Question No 32 by Niels Busk , which has been taken over by Mrs Riis-Jørgensen ():
Will the Commission provide a summary of the findings of those of the 17 scientific committees that have completed their investigations into the risks posed by hormone-treated meat?
If those findings do not indicate that the consumption of hormone-treated meat poses any risks, will it explain how this will affect current policies towards the USA and the WTO agreements?"@en3
"Riis-Jørgensen on ottanut nimiinsä Niels Buskin kysymyksen nro 32 ():
Komissiota pyydetään antamaan yhteenveto hormonilihaan liittyviä riskejä tutkineiden 17 tieteellisen komitean saamista tuloksista.
Mikäli saadut tulokset osoittavat, että hormonilihan syömiseen ei liity riskejä, komissiota pyydetään selvittämään, miten se aikoo muuttaa nykyistä politiikkaansa suhteessa USA:han ja WTO:n sopimuksiin."@fi5
"J'appelle la
question n
32 de M. Niels Busk , remplacé par Mme Riis-Jørgensen () :
La Commission pourrait-elle présenter un rapport reprenant les résultats obtenus par ceux des 17 comités scientifiques qui ont terminé leur enquête sur les risques liés à la consommation de viande traitée aux hormones ?
Si ces résultats ne révèlent pas l'existence de tels risques, la Commission pourrait-elle expliquer dans quelle mesure cette constatation modifiera sa politique à l'égard des États-Unis et aux accords conclus dans le cadre de l'OMC ?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 32, dell’onorevole Niels Busk , sostituito dalla onorevole Riis-Jørgensen ():
Può la Commissione fornire un resoconto dei risultati ottenuti da quelli dei 17 comitati scientifici che hanno terminato di esaminare i pericoli connessi alle carni trattate con ormoni?
Qualora i risultati trasmessi non evidenziassero la presenza di rischi quanto al consumo di carni trattate con ormoni, può la Commissione illustrare le modifiche che ciò comporterà per l’attuale politica nei confronti degli USA e per gli accordi conclusi nel quadro della OMC?"@it9
"Question No 32 by Niels Busk , which has been taken over by Mrs Riis-Jørgensen ():
Will the Commission provide a summary of the findings of those of the 17 scientific committees that have completed their investigations into the risks posed by hormone-treated meat?
If those findings do not indicate that the consumption of hormone-treated meat poses any risks, will it explain how this will affect current policies towards the USA and the WTO agreements?"@lv10
"Vraag nr. 32 van Niels Busk , vervangen door mevrouw Riis-Jørgensen ():
Kan de Commissie een overzicht van de resultaten geven die bereikt zijn door diegene van de 17 wetenschappelijke comités die klaar zijn met hun onderzoek naar de gevaren van vlees dat met hormonen behandeld is?
Kan ze, voor zover de voorgelegde resultaten geen aanwijzingen bevatten dat het gebruik van vlees dat met hormonen behandeld is, gevaarlijk is, uitleggen welke veranderingen ze zal aanbrengen in de huidige beleidsvoering tegenover de Verenigde Staten en de afspraken in het kader van de Wereldhandelsorganisatie?"@nl2
"Pergunta nº 32, do deputado Niels Busk , que é substituído pela deputada Riis-Jorgensen ():
Pode a Comissão apresentar um relatório sobre os resultados obtidos pelos 17 comités científicos que concluíram as suas investigações sobre os riscos associados à carne tratada com hormonas?
Se, de acordo com esses resultados, não existirem indícios de que o consumo de carne tratada com hormonas coloca riscos, pode a Comissão indicar de que modo essa situação alterará a actual política em relação aos Estados Unidos e os acordos concluídos no âmbito da OMC?"@pt11
"Fråga nr 32 från Niels Busk vilken har övertagits av Riis-Jorgensen ():
Kommissionen uppmanas redogöra för de resultat som föreligger från de av de 17 vetenskapliga kommittéer som hunnit slutföra sina undersökningar om risker i samband med hormonbehandlat kött.
Om de resultat som erhållits inte pekar på några risker i samband med förtäring av hormonbehandlat kött vill jag också be kommissionen redogöra för vilka ändringar detta kommer att leda till i den nuvarande politiken gentemot USA och med avseende på avtalen i Världshandelsorganisationens regi."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Amerikkalaista hormonilihaa koskeva tuontikielto"5
"Angående: Importförbudet mot amerikanskt hormonbehandlat kött"13
"Asunto: Prohibición de importación de carne tratada con hormonas procedente de los EE.UU"12
"Betreft: Invoerverbod op Amerikaans hormonenvlees"2
"Betrifft: Einfuhrverbot für amerikanisches hormonbehandeltes Fleisch"7
"Objecto: Proibição da importação de carne com hormonas dos EUA"11
"Objet: Interdiction des importations de viande américaine traitée aux hormones"6
"Oggetto: Divieto di importare carni agli ormoni dagli USA"9
"Om: Importforbuddet mod amerikansk hormonkød"1
"President."10,3
"Presidente."11,9
"Second part"10,3
"o"6
"Θέμα: Απαγόρευση της εισαγωγής αμερικαvικoύ κρέατoς πoυ περιέχει oρμόvες"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples