Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-05-Speech-2-198"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991005.10.2-198"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Det ville være ekstremt positivt, hvis man kunne gøre, sådan som det antydes i spørgsmålet. De penge, jeg har nævnt, er penge, vi
brugt. De 45 mio er penge, vi hidtil har ydet. Jeg har ikke mulighed for at bruge dem én gang til, og det var det, der lå i spørgsmålet. Det, vi kan gøre i forhold til de fængslede, er at bidrage til, at man internationalt får indsigt i, hvordan de behandles. Vi skal bruge alle de kanaler og kontakter, der er mulige for at hjælpe dem i deres situation, men det store spil om magten i Serbien, om demokratiseringen osv. er ikke noget, som jeg – hvis jeg skal have bare et minimum af troværdighed – kan postulere, at vi kan ordne med disse humanitære midler."@da1
|
| lpv:translated text |
"Wenn man so verfahren könnte, wie es in der Frage angedeutet wird, wäre das sehr positiv. Die genannten Summen – 45 Mio. Euro – sind Mittel, die aufgewandt
. Ich kann sie nicht ein zweites Mal einsetzen – dies schwang in der Frage mit. Was die Gefangenen angeht, so können wir uns für internationalen Einblick in die Art ihrer Behandlung einsetzen. Wir werden alle Kanäle und Kontakte einsetzen, die ihnen in ihrer Situation nützlich sein können, aber wenn ich überhaupt glaubwürdig bleiben will, kann ich nicht behaupten, daß wir mit unseren humanitären Mitteln auf das Machtspiel in Serbien, auf die Demokratisierung usw. Einfluß haben"@de7
"Θα ήταv εξαιρετικά θετική εξέλιξη αv μπoρoύσαμε vα καταφέρoυμε αυτά στα οποία αναφέρεται η ερώτηση. Τα χρήματα πoυ αvέφερα είvαι χρήματα πoυ έχoυμε
χρησιμoπoιήσει. Τα 45 εκατoμύρια ευρώ είvαι χρήματα πoυ έχoυv ήδη παρασχεθεί. Δεv έχω δυvατότητα vα τα χρησιμoπoιήσω ξαvά, αφoύ σε αυτά αvαφέρεται η ερώτηση. Αυτό πoυ μπoρoύμε vα κάvoυμε σε σχέση με τoυς φυλακισμέvoυς είvαι vα συμβάλoυμε oύτως ώστε vα γίνει γvωστό διεθvώς πώς τoυς μεταχειρίζovται. Θα χρησιμoπoιήσoυμε τoυς διαύλoυς και τις επαφές πoυ έχoυμε στη διάθεσή μας για vα τoυς βoηθήσoυμε στη δύσκoλη κατάστασή τoυς αλλά τo μεγάλo ζήτημα για τηv εξoυσία στη Σερβία, τov εκδημoκρατισμό και τα λoιπά δεv είvαι κάτι πoυ μπoρώ vα ισχυριστώ – εάv θέλω vα έχω έστω και έvα ελάχιστo ίχνος αξιoπιστίας – πως θα μπoρέσoυμε vα επιλύσoυμε με τηv παρoχή αυτώv τωv αvθρωπιστικώv μέσωv."@el8
".
It would be extremely good if what was suggested in the question could be done. The money I have mentioned is money we have in fact used. The sum of EUR 45 million is money we have spent so far. I cannot use it again, and that was the point at issue in the question. What we can do in relation to those in prison is to contribute to the international effort to obtain some insight into how they are being treated. We shall use all possible channels and contacts to help them in their situation, but the great struggle for power in Serbia, for democratisation and so on is not something which – if I am to have the slightest credibility – I can assume we can sort out using these humanitarian resources."@en3
"(DA)
Sería sumamente positivo que se pudiera hacer tal y como se indica en la pregunta. El dinero que he mencionado es el dinero que
utilizado. Los 45 millones de euros son el dinero que hemos concedido hasta la fecha. No tengo ninguna posibilidad de utilizarlos otra vez y eso era lo que se pedía en la pregunta. Lo que podemos hacer con respecto a los presos es contribuir a que la opinión internacional conozca el tratamiento que reciben. Hemos de emplear todos los canales y recursos posibles para ayudarles en su situación, sin embargo, el gran juego de poder en Serbia, de la democratización, etc. no son cosas de cuya solución yo –si quiero tener un mínimo de credibilidad- pueda defender que obtengamos con estos recursos humanitarios."@es12
"Olisi erittäin myönteistä, jos voisimme toimia niin kuin kysymyksessä ehdotettiin.
jo käyttäneet mainitsemani rahat. Olemme tähän mennessä myöntäneet kyseiset 45 miljoonaa euroa. En pysty käyttämään niitä uudelleen, ja sitähän kysymyksessä haluttiin. Voimme auttaa vangittuja tukemalla sitä, että heidän kohtelunsa saa kansainvälistä huomiota. Meidän on käytettävä kaikkia mahdollisia kanavia ja yhteyksiä, jotta voisimme auttaa heitä heidän tilanteessaan, mutta en voi väittää – jos haluan olla vähänkin uskottava – että voisimme ohjata humanitaarisilla keinoilla sitä suurta peliä, jota Serbiassa käydään vallasta, demokratisoinnista ja niin edelleen."@fi5
"Ce serait formidable de pouvoir concrétiser votre proposition. Les montants que j'ai mentionnés sont des crédits déjà utilisés. Les 45 millions d'euros ont déjà été octroyés. Je n'ai pas la possibilité de les réutiliser, pour répondre à votre question. Ce que nous pouvons faire en faveur des prisonniers, c'est contribuer à faire prendre conscience à l'opinion internationale de la manière dont ils sont traités. Nous devons utiliser tous les canaux et contacts possibles pour aider ces gens, mais je ne puis postuler - si je veux conserver un minimum de crédibilité - que nous pourrons résoudre les problèmes du pouvoir en Serbie, de la démocratisation de la société, etc. à l'aide de ces moyens humanitaires."@fr6
"Sarebbe estremamente positivo poter fare quanto suggerisce l’onorevole parlamentare nella sua domanda. L’importo che ho citato riguarda le somme che
già speso. I 45 milioni li abbiamo utilizzati, non ho modo di riutilizzarli, come sembra insinuare la domanda. Quello che possiamo fare per i carcerati è contribuire a fare chiarezza a livello internazionale in merito alle condizioni della detenzione. Sfrutteremo tutti i contatti e tutti i canali possibili per aiutarli, ma se voglio conservare un minimo di credibilità non posso sostenere che i nostri aiuti umanitari possono risolvere la lotta per il potere in Serbia e decidere il processo di democratizzazione"@it9
".
It would be extremely good if what was suggested in the question could be done. The money I have mentioned is money we have in fact used. The sum of EUR 45 million is money we have spent so far. I cannot use it again, and that was the point at issue in the question. What we can do in relation to those in prison is to contribute to the international effort to obtain some insight into how they are being treated. We shall use all possible channels and contacts to help them in their situation, but the great struggle for power in Serbia, for democratisation and so on is not something which – if I am to have the slightest credibility – I can assume we can sort out using these humanitarian resources."@lv10
"Het zou mooi zijn als we uw wens zouden kunnen verwezenlijken. Het bedrag dat ik genoemd heb, is geld dat we reeds gespendeerd hebben. De 45 miljoen zijn reeds ingezet. Ik kan ze niet nog eens inzetten, zoals u in uw vraag liet verstaan. Wat we voor de gevangenen kunnen doen, is ervoor te zorgen dat internationaal bekend wordt hoe ze behandeld worden. Wij moeten alle mogelijke kanalen en contacten benutten om hen te helpen, maar in het grote spel om de macht in Servië, om de democratisering enzovoort, oef ik niet te proberen met humanitaire middelen mij in te mengen, als ik mijn geloofwaardigheid tenminste wil behouden."@nl2
"Seria extremamente positivo se pudéssemos fazer como é dado a entender na pergunta. As verbas que referi representam verbas
gastas. Os 45 milhões de euros são montantes que foram concedidos até este momento. Não tenho possibilidade de voltar a gastar este dinheiro, que era a pergunta que estava subjacente. O que podemos fazer em relação aos prisioneiros é contribuir para que se saiba, a nível internacional, como são tratados. Deveremos utilizar todos os canais e contactos possíveis para os ajudar, mas a enorme luta pelo poder na Sérvia, pela democratização, etc., é algo que - se quiser ter um mínimo de credibilidade - não posso afirmar que podemos resolver com estes meios humanitários."@pt11
"Det skulle vara oerhört positivt om man kunde göra det som antyds i frågan. De pengar som jag har nämnt, är pengar vi
använt. Dessa 45 miljoner euro är pengar vi hittills har använt. Jag har ingen möjlighet att använda dem en gång till, och det var det som antyddes i frågan. Vad vi kan göra i förhållande till de fängslade, är att bidra till att man internationellt får insikt i hur de behandlas. Vi skall använda alla tillgängliga kanaler och kontakter för att hjälpa dem i deras situation, men det stora spelet om makten i Serbien, om demokratiseringen osv. är inte något som jag – om jag bara vill ha minsta möjliga trovärdighet – kan anta att vi kan komma till rätta med, med hjälp av dessa humanitära medel."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Nielson,"1,12
"hemos"12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples