Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-05-Speech-2-194"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-10-05"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Kommissionen)4
dcterms:Language	"da"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19991005.10.2-194"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-10-05-Speech-2-1954
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	"Jeg mener, at netop størrelsen af EU’s humanitære bistand til Serbien er en klar understregning af, at vi ønsker at gøre en positiv indsats til fordel for befolkningen, og vi har været i stand til indtil nu at identificere klare og velbegrundede behov af humanitær karakter. Vi har så søgt at gøre en indsats i forhold til disse behov. Der er naturligvis brug for, at vi arbejder sammen med andre organisationer, og derfor var jeg omhyggelig med at redegøre for, hvad vi gør sammen med Røde Kors, Verdensfødevareprogrammet, UNHCR og andre, der er involveret, bl.a. WHO, netop for at få klargjort, at dette er en humanitær operation, men jeg tror også, at det er positivt, at befolkningen og det politiske miljø i Serbien ser, at verden uden for altså også er parat til at hjælpe på denne måde."@da1,1
lpv:translated text	"Der Umfang der humanitären EU-Hilfe für Serbien hat meines Erachtens deutlich gemacht, daß wir der Bevölkerung helfen wollen, und es ist uns bisher gelungen, deutliche und gut begründete humanitäre Bedürfnisse zu bestimmen. Unsere Maßnahmen haben sich an diesen Bedürfnissen orientiert. Natürlich ist es sinnvoll, mit anderen Organisationen zusammenzuarbeiten, und deshalb habe ich genau dargelegt, wie wir mit dem Roten Kreuz, dem Weltlebensmittelprogramm, UNHCR und anderen einschlägigen Organisationen, u.a. der WHO, kooperieren, eben um aufzuzeigen, daß es sich hierbei um humanitäre Maßnahmen handelt. Ich halte es darüber hinaus auch für positiv, daß die Bevölkerung und das politische Umfeld in Serbien erkennen, daß die Welt zu dieser Art Hilfe bereit ist."@de7 ". Θεωρώ πως η αύξηση της αvθρωπιστικής βoήθειας πoυ πρoσφέρει η ΕΕ στη Σερβία υπoγραμμίζει με σαφήvεια ότι επιθυμoύμε vα συμβάλoυμε θετικά και vα στηρίξoυμε τov λαό. Άλλωστε, μέχρι τώρα καταφέραμε vα εvτoπίσoυμε συγκεκριμέvες και πιστoπoιημέvες αvάγκες αvθρωπιστικής φύσης και στη συvέχεια πρoσπαθήσαμε vα συμβάλoυμε στηv κάλυψή τoυς. Είvαι φυσικά αvαγκαίo vα συvεργαστoύμε και με άλλoυς oργαvισμoύς και γι’ αυτό εξήγησα λεπτομερώς τί κάvoυμε από κoιvoύ με τov Ερυθρό Σταυρό, τo Παγκόσμιo Επισιτιστικό Πρόγραμμα, τηv Ύπατη Αρμoστεία τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τoυς πρόσφυγες και άλλoυς oργαvισμoύς πoυ εμπλέκovται, όπως π.χ. τηv ΠΟΥ, ακριβώς για vα καταστεί σαφές στov σερβικό λαό ότι πρόκειται για μια αvθρωπιστική απoστoλή. Πιστεύω όμως παράλληλα ότι είvαι θετικό o λαός και τo πoλιτικό περιβάλλov της Σερβίας vα δει πως και o υπόλoιπoς κόσμoς είvαι πρόθυμoς vα βoηθήσει με αυτόv τov τρόπo."@el8 ". I think that the very size of the EU’s humanitarian aid to Serbia clearly underlines the fact that we wish to make a positive contribution to benefit the population, and we have, up until now, been in a position to identify clear, well-founded needs of a humanitarian nature. We have therefore sought to make a contribution in relation to these needs. We naturally need to work together with other organisations, and I was therefore careful to report on what we are doing together with the Red Cross, the World Food Programme, UNHCR and others who are involved, including the World Health Organisation. This is precisely for the purpose of making it clear that this is a humanitarian operation, but I also think it is a good thing that the population and political circles in Serbia see that the world outside is also prepared to help in this way."@en3 "(DA) Creo que precisamente la cuantía de la ayuda humanitaria comunitaria a Serbia subraya claramente nuestro deseo de apostar a favor de la población y hasta ahora hemos sido capaces de identificar necesidades claras y justificadas de carácter humanitario. Hemos tratado de hacer un esfuerzo con respecto a estas necesidades. Naturalmente, es preciso que trabajemos juntos con otras organizaciones y por ello tuve especial cuidado en dar cuenta de nuestro trabajo con la Cruz Roja, con el Programa Mundial de Alimentos, con el ACNUR y con otras organizaciones involucradas, por ejemplo, la OMS, precisamente para conseguir que quedara claro que ésta es una operación humanitaria; sin embargo, creo que también es positivo que la población y la clase política serbias vean que el resto del mundo también está preparado para ayudar de esta forma."@es12 "Mielestäni juuri EU:n Serbialle myöntämän humanitaarisen avun suuruus on selkeä osoitus siitä, että haluamme antaa myönteisen, kansan etujen mukaisen panoksen, ja me olemme tähän mennessä pystyneet tunnistamaan selvät ja hyvin perustellut humanitaarisen avun tarpeet. Olemme pyrkineet siihen, että panoksemme vastaisi näitä tarpeita. Meidän on tietenkin työskenneltävä yhdessä muiden järjestöjen kanssa, ja sen vuoksi selvitin huolellisesti sen, mitä teemme yhdessä Punaisen Ristin, maailman elintarvikeohjelman, UNHCR:n ja muiden asianosaisten, kuten WHO:n kanssa, juuri sen vuoksi, että tulisi selväksi, että kyse on humanitaarisesta operaatiosta, mutta uskon myös, että on myönteistä, että Serbian kansa ja poliittinen ympäristö näkevät, että myös ulkomaailma on valmis antamaan tällaista apua."@fi5 "J'estime que l'ampleur de l'aide humanitaire offerte par l'UE à la Serbie souligne clairement notre souhait de mener des actions positives en faveur de la population, et nous avons déjà pu identifier des besoins précis et justifiés de caractère humanitaire. Nous avons donc essayé de faire des efforts par rapport à ces besoins. Nous devons évidemment collaborer avec d'autres organisations et c'est pourquoi j'ai tenu à faire état de nos actions conjointes avec la Croix-Rouge, le programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et d'autres organisations impliquées comme l'OMS dans le but de mettre l'accent sur le fait qu'il s'agit d'une opération humanitaire, mais il faut aussi, selon moi, que la population et les milieux politiques de Serbie voient que le monde extérieur est prêt à les aider de cette manière."@fr6 "Ritengo che la consistenza degli aiuti umanitari dell’Unione europea alla Serbia sia la chiara dimostrazione della nostra volontà di fornire un contributo positivo a vantaggio della popolazione e a tutt’oggi siamo riusciti a identificare esigenze di carattere umanitario chiare e giustificate. Di conseguenza abbiamo cercato di intervenire in funzione di tali esigenze. Certamente è necessario lavorare insieme ad altre organizzazioni e per tale motivo sono stato preciso nel riferire quanto facciamo di concerto con la Croce rossa, il Programma alimentare mondiale, l’ACNUR e altre organizzazioni, tra cui l’OMS, proprio per chiarire che si tratta di un’operazione umanitaria; ritengo però altresì positivo che la popolazione e gli ambienti politici serbi si rendano conto che il mondo è disposto ad aiutare anche in tal senso."@it9 ". I think that the very size of the EU’s humanitarian aid to Serbia clearly underlines the fact that we wish to make a positive contribution to benefit the population, and we have, up until now, been in a position to identify clear, well-founded needs of a humanitarian nature. We have therefore sought to make a contribution in relation to these needs. We naturally need to work together with other organisations, and I was therefore careful to report on what we are doing together with the Red Cross, the World Food Programme, UNHCR and others who are involved, including the World Health Organisation. This is precisely for the purpose of making it clear that this is a humanitarian operation, but I also think it is a good thing that the population and political circles in Serbia see that the world outside is also prepared to help in this way."@lv10 "Ik denk dat juist de omvang van de humanitaire EU-hulp aan Servië duidelijk aantoont dat wij een positieve inspanning willen doen voor de bevolking en tot nog toe zijn wij erin geslaagd welomlijnde en gerechtvaardigde behoeften van humanitaire aard te identificeren. Wij hebben onze inspanningen dan ook op deze behoeften afgestemd. Uiteraard moeten wij met andere organisaties samenwerken en daarom heb ik zeer grondig uiteengezet wat wij samen met het Rode Kruis, het Wereldvoedselhulpprogramma, UNCHR en andere betrokken organisaties zoals de WGO, doen, om duidelijk te maken dat dit een humanitaire operatie is. Voorts is het naar mijn mening positief dat de bevolking en het politieke milieu in Servië zien dat wij ook bereid zijn op deze manier te helpen."@nl2 "Em minha opinião, a dimensão da ajuda humanitária à Sérvia evidencia justamente, e com clareza, que queremos fazer um esforço positivo em benefício da população e que conseguimos, até ao momento, identificar as necessidades claras e bem fundamentadas de carácter humanitário. Procurámos em seguida fazer algo em relação a estas necessidades. Torna-se naturalmente necessário colaborar com outras organizações e, por isso, tive o cuidado de explicar o que estamos a fazer em colaboração com a Cruz Vermelha, com o Programa Alimentar Mundial, com o ACNUR e com outras organizações envolvidas, entre as quais a OMS, justamente com vista a esclarecer que se trata de uma operação humanitária, mas julgo ser igualmente positivo que a população e o ambiente político na Sérvia possam ver que o mundo à sua volta também está pronto para ajudar desta forma."@pt11 "Jag menar att just storleken på EU:s humanitära bistånd till Serbien är en klar markering att vi vill göra en positiv insats till fördel för befolkningen, och vi har fram till nu kunnat identifiera klara och välmotiverade behov av humanitär karaktär. Vi har således försökt att göra en insats i förhållande till dessa behov. Det finns naturligtvis skäl till att vi arbetar tillsammans med andra organisationer, och därför var jag noga med att redogöra för vad vi gör tillsammans med Röda Korset, Världslivsmedelsprogrammet, UNHCR och andra som är involverade, bl.a. WHO, just för att klargöra att detta är en humanitär operation, men jag tror också att det är positivt att befolkningen och den politiska miljön i Serbien ser att världen utanför alltså också är redo att hjälpa till på detta sätt."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión. –"12 "Kommissionen"1 "Nielson,"1,12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph