Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-04-Speech-1-023"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-10-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Arbejdsplan4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19991004.4.1-023"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-10-04-Speech-1-0244
lpv:speaker	lp:Nicole Fontaine4
lpv:spoken text	"J’ai une autre demande émanant du groupe des Verts/Alliance libre européenne qui souhaiterait que le débat sur la sécurité alimentaire de mardi matin puisse se conclure par une résolution. La Conférence des présidents a souhaité qu’il n’en soit pas ainsi. Je vais donc tout simplement mettre aux voix cette demande. Qui est pour une résolution à l’issue du débat sur la sécurité alimentaire ? ( ) : Je n’ai aucune proposition de modification. En revanche, le même groupe des Verts/Alliance libre européenne m’a demandé de proposer à l’Assemblée que le débat sur l’ouverture du Millenium round soit également clos par une résolution. C’est une demande que la Conférence des présidents n’a pas retenue."@fr6
lpv:spokenAs	unknown; Union pour la démocratie française (1999-07-20--2002-06-16)14 president; Conference of Presidents (1999-07-20--2002-01-14)14 president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14 member; EPP-ED (1999-07-20--1999-10-11)14 president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Jeg har en anden anmodning fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, der ønsker, at forhandlingen om levnedsmiddelsikkerhed tirsdag morgen afsluttes med en afstemning om et forslag til beslutning. Dette ønsker Formandskonferencen ikke. Jeg vil derfor sætte anmodningen til afstemning. Hvem stemmer for, at forhandlingen om levnedsmiddelsikkerhed afsluttes med en afstemning om et forslag til beslutning? Jeg har ikke modtaget ændringsforslag. Til gengæld har Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance anmodet om, at også forhandlingen om Rådets og Kommissionens redegørelser om åbningen af Millennium-runden afsluttes med en afstemning om et forslag til beslutning. Det er en anmodning, som Formandskonferencen ikke har støttet."@da1 "Mir liegt noch ein weiterer Antrag vor, ein Antrag der Fraktion Die Grünen / Freie Europäische Allianz, wonach die Aussprache über Lebensmittelsicherheit am Dienstag vormittag mit einer Entschließung abgeschlossen werden soll. Mir liegen keine Änderungswünsche vor. Doch hat wiederum die Fraktion Die Grünen / Freie Europäische Allianz beantragt, die Aussprache über die Millenium-Runde ebenfalls mit einer Entschließung abzuschließen. Dieser Antrag wurde von der Konferenz der Präsidenten nicht unterstützt."@de7 "Έλαβα έvα άλλo αίτημα από τηv Ομάδα τωv Πρασίvωv Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία η oπoία θα επιθυμoύσε συζήτηση για ασφάλεια τρoφίμωv Τρίτη τo πρωί vα oλoκληρωθεί ει δυvατόv με ψήφισμα Η Διάσκεψη τωv Πρoέδρωv δεv επιθυμoύσε κάτι τέτoιo. Θα θέσω λoιπόv πoλύ απλά σε ψηφoφoρία αυτό τo αίτημα. Πoιoς είvαι υπέρ εvός ψηφίσματoς στo τέλoς της συζήτησης για τηv ασφάλεια τωv τρoφίμωv; : Δεv έχω καμία πρόταση τρoπoπoίησης Αvτιθέτως η ίδια Ομάδα τωv Πρασίvωv Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία μoύ ζήτησε vα πρoτείvω στo Σώμα συζήτηση για τηv έvαρξη τoυ Γύρoυ της Χιλιετίας oλoκληρωθεί επίσης με έvα ψήφισμα Τo αίτημα αυτό δεv έγιvε απoδεκτό από τη Διάσκεψη Πρoέδρωv"@el8 "I have another request, from the Group of the Greens/European Free Alliance who would like Tuesday morning’s debate on food safety to conclude in a resolution. The Conference of Presidents does not wish this to happen. Therefore, I shall simply put this request to the vote. Who is in favour of a resolution at the conclusion of the debate on food safety? ( ) : I have received no proposals for amendment. On the other hand, the Group of the Greens/European Free Alliance has also asked me to propose to the House that the debate on the opening of the Millennium Round should also end with a resolution. The Conference of Presidents has not accepted this proposal."@en3 "Tengo otra solicitud procedente del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea que solicita que el debate sobre seguridad alimentaria del martes por la mañana pueda concluir con una resolución. La Conferencia de Presidentes ha querido que no sea así. Por consiguiente, voy a someter a votación esta solicitud. ¿Quién está a favor de una resolución posterior al debate sobre seguridad alimentaria? . - No tengo ninguna propuesta de modificación. Por el contrario, el mismo Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea me ha pedido que proponga a la Asamblea que el debate sobre la apertura del se cierre igualmente con una resolución. Es una petición que la Conferencia de Presidentes no ha aprobado."@es12 "Minulle on esitetty Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän taholta toinenkin pyyntö, jossa toivottaisiin sitä, että tiistaiaamun kansanterveyttä ja elintarviketurvallisuutta koskevan keskustelun päätteeksi äänestetään päätöslauselmaesityksestä. Puheenjohtajakokous on toivonut, että näin ei tapahtuisi. Niinpä järjestän pyynnöstä muitta mutkitta äänestyksen. Kuka äänestää sen puolesta, että tiistaiaamun kansanterveyttä ja elintarviketurvallisuutta koskevan keskustelun päätteeksi äänestetään päätöslauselmasta? : Minulla ei ole yhtään muutosehdotusta. Sen sijaan sama Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä on pyytänyt minua ehdottamaan parlamentille, että myös vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen avaamista koskevan keskustelun päätteeksi äänestettäisiin päätöslauselmasta. Tätä pyyntöä puheenjohtajakokous ei ole hyväksynyt."@fi5 "Ho ricevuto un’altra domanda da parte del gruppo Verts/ALE che auspica che la discussione sulla sicurezza alimentare di martedì mattina possa essere conclusa con una risoluzione. La Conferenza dei presidenti ha espresso l’auspicio contrario. Metterò dunque ai voti tale richiesta. Chi è favorevole a una risoluzione a conclusione della discussione sulla sicurezza alimentare? non ho ricevuto alcuna proposta di modifica. Al contrario, sempre il gruppo dei Verts/ALE propone di concludere la discussione sull’apertura del con la votazione su una proposta di risoluzione. La Conferenza dei presidenti non ha approvato tale richiesta."@it9 "I have another request, from the Group of the Greens/European Free Alliance who would like Tuesday morning’s debate on food safety to conclude in a resolution. The Conference of Presidents does not wish this to happen. Therefore, I shall simply put this request to the vote. Who is in favour of a resolution at the conclusion of the debate on food safety? ( ) : I have received no proposals for amendment. On the other hand, the Group of the Greens/European Free Alliance has also asked me to propose to the House that the debate on the opening of the Millennium Round should also end with a resolution. The Conference of Presidents has not accepted this proposal."@lv10 "Ik heb ook een verzoek van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie. Deze fractie wil dat aan het eind van het debat van dinsdagochtend over voedselveiligheid een ontwerpresolutie in stemming wordt gebracht. De Conferentie van voorzitters is hierop tegen en daarom breng ik dit verzoek nu in stemming. Wie wil dat het debat wordt afgesloten met een ontwerpresolutie over de voedselveiligheid? Ik heb geen voorstel tot wijziging ontvangen, maar de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft me wel verzocht het debat over de opening van de Millenniumronde te beëindigen met een stemming over een ontwerpresolutie. De Conferentie van voorzitters heeft dit verzoek niet ingewilligd."@nl2 "Tenho outro pedido do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia que pretende que o debate sobre a segurança alimentar de terça-feira de manhã seja concluído com uma resolução. A Conferência dos Presidentes considerou que não se deveria proceder desse modo. Por isso, muito simplesmente, vou submeter este pedido à votação. Quem é a favor de uma resolução no final do debate sobre a segurança alimentar? Não foi apresentado nenhum pedido de modificação. Em contrapartida, o mesmo Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia pediu-me que propusesse à assembleia que o debate sobre a abertura da Ronda do Milénio seja também concluído com uma resolução. A Conferência dos Presidentes não considerou este pedido."@pt11 "Jag har en annan begäran från Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen som skulle vilja att debatten om livsmedelssäkerhet på fredag förmiddag leder fram till en resolution. Talmanskonferensen ville inte det. Jag skall därför bara låta denna begäran gå till omröstning. Vem röstar för en resolution till följd av debatten om livsmedelssäkerhet? Jag har inte fått något förslag till ändring. Däremot har samma grupp, De gröna/Europeiska fria alliansen, bett mig föreslå kammaren att debatten om att inleda Millennierundan också skall avslutas med en resolution. Det är en begäran som talmanskonferensen inte beviljat."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(Das Parlament lehnt den Antrag ab)"7 "(El Parlamento rechaza la solicitud)"12 "(Forslaget forkastedes)"1 "(Het Parlement verwerpt het verzoek)"2 "(Il Parlamento respinge la richiesta)"9 "(O Parlamento rejeita a proposta)"11 "(Parlamentet avslog begäran.)"13 "(Parlamentti hylkäsi pyynnön.)"5 "Beträffande onsdagen:"13 "De Voorzitter."2 "Die Konferenz der Präsidenten befürwortet dies nicht. Ich lasse also über diesen Antrag abstimmen. Wer ist für eine Entschließung nach der Aussprache über Nahrungsmittelsicherheit?"7 "Die Präsidentin. –"7 "En ce qui concerne le mercredi"6 "Formanden."1 "Keskiviikon osalta"5 "La Presidenta"12 "La Presidenta. –"12 "La Présidente."6 "La Présidente. -"6 "Le Parlement rejette la demande"6 "Met betrekking tot de woensdag:"2 "Millenium round"12 "Millennium Round"9 "Miércoles"12 "Onsdag:"1 "Parliament rejected the request"10,3 "President."10,3 "Presidente."11,9 "Puhemies."5 "Quarta-feira:"11 "Relating to Wednesday"10,3 "Seduta di mercoledì:"9 "Talmannen."13 "Zum Mittwoch:"7 "Πρόεδρoς. -"8 "Πρόεδρος."8 "Σώμα"8 "Τo"8 "Τετάρτη"8 "απoρρίπτει"8 "πρόταση"8 "τηv"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph