Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-10-04-Speech-1-020"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19991004.4.1-020"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Non, nous ne pouvons pas le faire. Cette proposition émane du groupe libéral, elle a été présentée par Mme Lynne et vise à inscrire pour cette période de session un débat sur le sujet qui a été évoqué. Nous avons entendu Mme Lynne, au nom du groupe libéral. Nous avons entendu un orateur contre, Mme Roth-Behrendt. Et maintenant je demande s’il y a un orateur pour cette proposition."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Nej, det kan vi ikke. Forslaget kommer fra Den Liberale Gruppe og blev fremsat af fru Lynne. Det omhandler en opførelse af det omtalte emne på dagsordenen for denne mødeperiode. Vi hørte fru Lynne på vegne af Den Liberale Gruppe, og vi hørte en taler, der var mod forslaget, fru Roth-Behrendt. Nu vil jeg høre, om der er en taler, der er for forslaget."@da1
"Nein, das geht nicht. Dieser Vorschlag stammt von den Liberalen, ist von Frau Lynne vorgetragen worden und zielt darauf ab, in dieser Sitzungsperiode eine Aussprache über das angesprochene Thema vorzusehen. Frau Lynne hat im Namen der Liberalen Fraktion gesprochen. Frau Roth-Behrendt hat sich dagegen ausgesprochen. Und jetzt frage ich, ob es einen Redner für diesen Vorschlag gibt."@de7
"Όχι, αυτό δεv μπoρoύμε vα τo κάvoυμε. Η πρόταση αυτή κατατέθηκε από τηv Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Κόμματoς τωv Φιλελευθέρωv Δημoκρατώv και Μεταρρυθμιστώv, παρoυσιάστηκε από τηv κυρία Lynne και απoβλέπει στo vα εγγραφεί σε αυτή τηv περίoδo συvόδoυ μία συζήτηση για τo εv λόγω θέμα. Ακoύσαμε τηv κυρία Lynne, εξ ovόματoς της Ομάδας τoυ Ευρωπαϊκoύ Κόμματoς τωv Φιλελευθέρωv Δημoκρατώv και Μεταρρυθμιστώv. Ακoύσαμε και έvαv αγoρητή κατά, τηv κυρία Roth-Behrendt. Ερωτώ τώρα εάv υπάρχει κάπoιoς αγoρητής υπέρ αυτής της πρότασης."@el8
"No, we cannot do this. This proposal comes from the Liberal Group. It has been put forward by Mrs Lynne and aims to include in this part-session a debate on the subject which has been mentioned. We have heard Mrs Lynne speak on behalf of the Liberal Group. We have heard one speaker against, Mrs Roth-Behrendt. Now, I shall ask if there is a speaker in favour of the proposal."@en3
"No, no podemos
hacerlo. Esta propuesta emana del Grupo Liberal, ha sido presentada por la Sra. Lynne y pretende incluir en este período parcial de sesiones un debate sobre el tema mencionado. Hemos oído a la Sra. Lynn, en nombre del Grupo Liberal. Hemos oído a un orador en contra, a la señora Roth-Behrendt. Y ahora, pregunto si hay un orador a favor de esta propuesta."@es12
"Ei, emme voi tehdä siten. Tämä on liberaaliryhmän ehdotus, sen on esitellyt parlamentin jäsen Lynne, ja ehdotuksella pyritään merkitsemään tälle istuntojaksolle keskustelu mainitusta aiheesta. Olemme kuulleet parlamentin jäsen Lynnea liberaaliryhmän puolesta. Olemme kuulleet parlamentin jäsen Roth-Behrendtin vastustavan puheen. Ja nyt kysyn: haluaako kukaan puhua tämän ehdotuksen puolesta?"@fi5
"No, ciò non è possibile. E’ stata presentata una proposta da parte del gruppo liberale, che la onorevole Lynne ha motivato, il cui scopo è iscrivere all’ordine del giorno di questa tornata una discussione sul tema indicato. Abbiamo ascoltato la onorevole Lynne, a nome del gruppo liberale e un oratore contro, la onorevole Roth-Berendt. A questo punto chiedo se qualcuno desidera intervenire a favore della proposta."@it9
"No, we cannot do this. This proposal comes from the Liberal Group. It has been put forward by Mrs Lynne and aims to include in this part-session a debate on the subject which has been mentioned. We have heard Mrs Lynne speak on behalf of the Liberal Group. We have heard one speaker against, Mrs Roth-Behrendt. Now, I shall ask if there is a speaker in favour of the proposal."@lv10
"Nee, dat kan niet. Dit is een voorstel van de liberale fractie en mevrouw Lynne heeft het nader toegelicht. De liberale fractie wil dat nog in deze vergaderperiode een debat wordt gehouden over de kwestie. Wij hebben mevrouw Lynne gehoord die namens de liberale fractie heeft gesproken. We hebben ook een tegenstander van dit voorstel gehoord: mevrouw Roth-Behrendt. Nu wil ik een voorstander van dit laatste voorstel het woord geven."@nl2
"Não, isso não é possível. Esta proposta provém do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, foi apresentada pela senhora deputada Lynne e tem por objectivo inscrever neste período de sessões um debate sobre o assunto suscitado. Escutámos a senhora deputada Lynne que falou em nome do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas. Já ouvimos um orador contra, a senhora deputada Roth-Behrendt. Gostaria agora de perguntar se há um orador a favor desta proposta."@pt11
"Nej, det kan vi inte göra. Detta förslag kommer från den liberala gruppen, det har lagts fram av Lynne och syftar till att under denna sammanträdesperiod ha en debatt om den fråga som tagits upp. Vi har lyssnat till Lynne för den liberala gruppen. Vi har lyssnat till en talare som var emot, Roth-Behrendt. Och nu undrar jag om det finns någon talare för detta förslag."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President."10,3
"Presidente."11,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples