Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-09-16-Speech-4-086"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990916.6.4-086"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I do not have to tell you what a beautiful and vulnerable coastline the west of Scotland presents. Certainly it is one which is particularly vulnerable and this week we have heard yet further alarming reports of leakages from Sellafield which will damage the coast of Galloway, the Firth of Clyde, Argyle and beyond. It is vital that action of this kind be taken as quickly as possible and I am delighted to have had the opportunity of voting for it today."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg behøver ikke fortælle Dem, at Skotland har meget smukke og sårbare kyster. De er i sandhed meget sårbare, og i denne uge har vi hørt endnu flere alarmerende rapporter om lækager fra Sellafield, der vil skade kysterne ved Galloway, Firth of Clyde, Argyle osv. Det er vigtigt, at der hurtigst muligt bliver vedtaget bestemmelser af denne art, og jeg er glad for at kunne stemme for betænkningen i dag."@da1
"Herr Präsident! Ich muß Ihnen nicht erzählen, welch herrliches und ungeschütztes Küstengebiet der Westen Schottlands darstellt. Gewiß zählt es zu den besonders bedrohten Gebieten, und diese Woche vernahmen wir schon wieder alarmierende Berichte über Lecks in Sellafield, die Schäden an der Küste von Galloway, des Firth of Clyde, von Argyle und darüber hinaus verursachen werden. Es ist lebensnotwendig, derartige Maßnahmen so rasch wie möglich zu ergreifen, und ich freue mich, heute Gelegenheit gehabt zu haben, dafür zu stimmen."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, δεν χρειάζεται να πω πόσο όμορφη και ευαίσθητη είναι η ακτή της Δυτικής Σκωτίας. Χωρίς αμφιβολία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη, και αυτή την εβδομάδα λάβαμε και άλλες ανησυχητικές αναφορές για διαρροές από το Sellafield, οι οποίες θα προκαλέσουν ζημίες στις ακτές των Galloway, Firth of Clyde, Argyle και πιο πέρα. Είναι ζωτικής σημασίας να αναληφθεί τέτοιου είδους δράση το συντομότερο δυνατόν, και είμαι ευτυχής που είχα τη δυνατότητα να ψηφίσω υπέρ της δράσης αυτής σήμερα."@el8
"(EN) Señor Presidente, no necesito decirle cuán bello y vulnerable es el litoral occidental de Escocia. No hay duda de que es especialmente vulnerable y esta semana hemos vuelto a oír una vez más noticias alarmantes de vertidos procedentes de Sellafield que dañarán la costa de Galloway, el estuario de Clyde, Argyle y más allá. Es fundamental que se adopten medidas de este tipo con la mayor celeridad posible y me complace haber tenido hoy la oportunidad de votar a favor de este informe."@es12
"(EN) arvoisa puhemies, minun ei tarvinne kertoa teille, miten kaunis ja haavoittuva Skotlannin länsirannikko on. Epäilemättä se on erityisen haavoittuvien rannikkoalueiden joukossa, ja tällä viikolla olemme kuulleet vielä huolestuttavammista raporteista, jotka koskevat Sellafieldissa tapahtuneita vuotoja, jotka aiheuttavat vahinkoa rannikolla Gallowaynirthin, Firth of Clyden, Argylen kohdalla ja vielä kauempana. On ensiarvoisen tärkeää, että tällaisiin toimiin ryhdytään mahdollisimman nopeasti, ja minua ilahduttaa se, että minulla oli omalta osaltani mahdollisuus äänestää tänään niiden puolesta."@fi5
"Monsieur le Président, point n'est besoin que je vous dise combien la côte ouest de l'Écosse est belle et vulnérable. Nul doute que cette côte est particulièrement vulnérable et cette semaine encore, nous avons entendu des informations faisant à nouveau état de fuites en provenance de Sellafield qui vont endommager la côte de Galloway, l'estuaire de la Clyde, Argyle et au-delà. Il est vital d'entreprendre aussi rapidement que possible des actions comme celle qui est proposée et j'ai été ravi d'avoir eu l'occasion de voter en sa faveur aujourd'hui."@fr6
"Signor Presidente, è inutile che le parli della fragile bellezza della costa occidentale scozzese. Si tratta indubbiamente di una zona assai vulnerabile, e questa settimana abbiamo ricevuto altri rapporti allarmanti su fughe radioattive da Sellafield che danneggeranno la costa di Galloway, il Firth of Clyde, Argyle e anche altre zone. E’ vitale che si intraprenda un’azione di questo tipo il prima possibile e sono lieto di avere l’occasione di votare oggi su quest’argomento."@it9
"Mr President, I do not have to tell you what a beautiful and vulnerable coastline the west of Scotland presents. Certainly it is one which is particularly vulnerable and this week we have heard yet further alarming reports of leakages from Sellafield which will damage the coast of Galloway, the Firth of Clyde, Argyle and beyond. It is vital that action of this kind be taken as quickly as possible and I am delighted to have had the opportunity of voting for it today."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik hoef u niet te vertellen hoe prachtig maar ook bijzonder kwetsbaar de westelijke kustlijn van Schotland is. En nu hebben wij deze week opnieuw alarmerende berichten te horen gekregen over lekken bij Sellafield die de kust bij Galloway, Firth of Clyde, Argyle en verderop, bedreigen. Deze actie is dan ook hoogdringend en het doet mij uitermate veel genoegen dat ik daar vandaag voor heb kunnen stemmen."@nl2
"Senhor Presidente, não preciso de lhe dizer quão bela e vulnerável é a costa Ocidental da Escócia. É seguramente uma costa particularmente vulnerável e, esta manha, voltámos a ter conhecimento de novas notícias alarmantes de fugas da central de Sellafield, que causarão danos na costa de Galloway, Firth of Clyde, Argyle e outros locais. É absolutamente vital que se tome este tipo de medidas o mais rapidamente possível, e foi com grande satisfação que tive a oportunidade de votar hoje a favor destas."@pt11
"Herr talman! Jag tror att ni känner till hur vacker och känslig Skottlands västkust är. Det är nog en kust som är särskilt känslig, och vi har denna vecka fått höra ytterligare en alarmerande rapport om utsläpp från Sellafield som kommer att skada kusten vid Galloway, Firth of Clyde, Argyle och vidare. Det är av högsta vikt att denna typ av åtgärder vidtas så snabbt som möjligt, och det gläder mig att jag i dag bereds möjligheten att rösta för dem."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"MacCormick (Verts/ALE )."5,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples